[tabset style= »horizontal »] [tab title= »Sens français » active= »yes »]
| Action accomplie | V-te | Shimau |
| Action habituelle | V-te | Iru |
| Action intentionnelle | V-te | Aru |
| Aller quelque part faire quelque chose | V-sans masu | Ni ikimasu |
| Arriver à faire quelque chose |
V-neutre + You ni V-naku |
Naru |
| Autorisation de faire quelque chose |
V-te V-na |
Mo ii desu Kute mo ii desu |
| Avant de | V-neutre | Mae ni |
| Après avoir | V-te | Kara |
| V-ta | Atode | |
| But (pour) |
V-neutre | You ni |
| Tame ni | ||
| But (pour ne pas) | V-nai | You ni |
| Causatif | V-neutre | [a]seru, saseru |
| Cause | V-neutre ou V-masu | Kara, node, tame (ni) ou seide |
| V-te | V-te | |
| – | Nom + de | |
| Conditionnel | U final → « E » + ばba | Vérité universelle [E]BA |
| V-neutre | Si j’en crois ce que vous dites Nara |
|
| V-ta | Hypothèse Tara |
|
| V-neutre | Relation de cause à effet To |
|
| Commencer à | V-sans masu | Hajimeru |
| Comparatif | – | Ha / no hou ga… yori |
| Décrire un état | V-te | Teiru |
| Demande (impératif) |
V-neutre V-te V-te V-sans masu – V-nai V-neutre V-nai |
N desu ga Itadakemasen ka Kudasai Nasai Nom wo kudasai De kudasai (négatif) You ni shite kudasai You ni shite kudasai (négatif) |
| Donner un conseil | V-ta | Ra ii desu ka |
| Demander une explication / une raison/ un détail… | V-neutre | N desu ka |
| C’est mieux de… | V-ta | Hou ga ii desu |
| C’est mieux de ne pas… | V-nai | |
| Devoir, être obligé | V-na |
Kereba narimasen Kute wa ikemasen |
| Énumération | V-neutre | (~shi…~shi) |
| Essayer | V-te | Mimasu |
| V-neutre | You ni suru | |
| Explication | V-neutre | N desu |
| Être en train de… | V-te | Teiru |
| Expérience | V-ta | Koto ga arimasu |
| Façon de… | V-sans masu | Kata |
| Factitif | V-neutre | [a]seru, saseru |
| Faire… comme… | V-neutre V-ta Nom + no | Toori ni + Verbe |
| [faire] …et… | V-te | V-te (+v-te+…) + Vconjugué |
| Faire… à volonté | V-sans masu | Hou dai |
| Faire… en (gérondif) | V-sans masu | Nagara |
| Faire quelque chose en préparation d’un événement | V-te | Oku |
| Grâce à |
V-neutre | Okagede |
| Il arrive de… | V-te | Koto ga aru |
| Avoir l’intention de… | V-neutre | Tsumori desu (c’est décidé) |
| Yotei desu (c’est prévu) | ||
| V-volitive | To omou (je viens de prendre la décision) |
|
| To omotteiru (je réfléchis à la décision depuis quelques temps) |
||
| Ne pas avoir l’intention de… | V-nai | Tsumori desu |
| Yotei desu | ||
| Interdiction | V-te | Wa ikemasen |
| Invitation | V-neutre | N desu ga |
| Laisser quelque chose en l’état | V-te | Te oku |
| Le sujet fait quelque chose pour moi | V-te | Kureru |
| Le sujet fait quelque chose pour une autre personne | V-te | Ageru |
| Le sujet reçoit quelque chose d’une autre personne | V-te | Morau |
| Même si | V-te | Mo |
| Ne pas avoir encore | V-te | Mada + v-te + imasen / inai |
| Ne pas être obligé | V-na | Kute mo ii desu |
| Ne plus vouloir faire quelque chose | V-sans masu | Mou V-sans masu Taku arimasen |
| Ne…que | V-négatif | Shika |
| Nominalisation (le fait de…) | V-neutre | koto / no |
| Permission | V-neutre | N desu ga |
| Pouvoir / savoir faire quelque chose | V-neutre | Koto ga dekimasu |
| Plus…plus | V-conditionnel | V-conditionnel + V-neutre + Hodo |
| Proposition | V-sans masu | Mashou (poli) |
| Masen ka | ||
| Mashou ka | ||
| V-[o/you] (neutre) | – | |
| Regret | V-te | Te shimau |
| Reproche | V-neutre | N desu |
| Vouloir faire quelque chose | Sujet : « je », « tu→dans une question« , nous » | |
| V-sans masu | Tai | |
| Troisième personne (« il », « elle ») | ||
| V-sans masu | Tagatte imasu | |
– |
hoshigatte imasu | |
| Vouloir quelque chose | – | Ga hoshii |
| Vouloir que quelqu’un fasse quelque chose pour quelqu’un | V-te | Hoshii (desu) |
| Sans V[infinitif] | V-nai V-nai |
De Zuni |
| Succession non exhaustive d’actions | V-ta | Tari…tari |
| Superlatif | – | Ichiban / no hou ga |
| Supposition | V-neutre | Certainement (c’est presque sûr) Darou (neutre) Deshou (poli) |
| Il semble You desu |
||
| Cela doit… ( j’ai une certitude) Hazu da (neutre) Hazu desu (poli) |
||
| Croyez-vous que… …deshou ka |
||
| Il se peut, peut-être, il se pourrait Kamo shiremasen |
||
| Rumeur (on dit que…) Rashii desu |
||
| V-sans masu | Sembler, avoir l’air Sou |
|
| Trop… | V-sans masu | Sugiru Sugi (le fait de trop…) |
| Venir juste de |
V-ta | Tokoro desu |
| Venir récemment de |
V-ta | Bakari desu |
[/tab] [tab title= »Sens japonais » active= »no »]
| Ageru | Le sujet fait quelque chose pour une autre personne | V-te |
| Aru | Action intentionnelle | V-te |
| [a]seru, saseru | Causatif, factitif | V-neutre |
| Atode | Après avoir | V-ta |
| Bakari | Venir récemment de | V-ta |
| De | Sans V[infinitif] | V-nai |
| (Nom +) de | La cause | – |
| [E]BA | Conditionnel (vérité universelle) | U final → « E » + ばba |
| Nara | Conditionnel (Si j’en crois ce que vous dites) | V-neutre |
| Darou (neutre) Deshou (poli) | Supposition (certainement, c’est presque sûr) | V-neutre |
| …Deshou ka | Croyez-vous que… | V-neutre |
| Hajimeru | Commencer à | V-sans masu |
| Hazu da (neutre) Hazu desu (poli) | Supposition Cela doit… ( j’ai une certitude) | V-neutre |
| Hoshigatte imasu | Vouloir faire quelque chose (sujet à la troisième personne) | – |
| Hou ga ii desu | C’est mieux de… | V-ta |
| C’est mieux de ne pas… | V-nai | |
| (Ga) hoshii | Vouloir quelque chose | – |
| V-conditionnel + V-neutre + Hodo | Plus…plus | V-conditionnel |
| Hou dai | Faire…à volonté | V-sans masu |
| Hoshii (desu) |
Vouloir que quelqu’un fasse quelque chose pour quelqu’un |
V-te |
| Ichiban | Superlatif | – |
| Itadakemasen ka | Demande polie | V-te |
| Kara | Exprimer la cause | V-neutre ou V-masu |
| Kata | Façon de… | V-sans masu |
| Kara | Après avoir | V-te |
| Kamo shiremasen | Supposition (il se peut, peut-être, il se pourrait) | V-neutre |
| Kereba narimasen | Devoir, être obligé | V-na |
| koto | Nominalisation (le fait de…) | V-neutre |
| Koto ga aru | Il arrive de… | V-te |
| Parler de l’expérience | V-ta | |
| Koto ga dekimasu | Pouvoir / savoir faire quelque chose | V-neutre |
| De kudasai (impératif négatif) | L’impératif | V-nai |
| (Nom wo) kudasai | – | |
| Kudasai | V-te | |
| Kureru | Le sujet fait quelque chose pour moi | V-te |
| Mae ni | Avant de | V-neutre |
| Mada + v-te + imasen / inai | Ne pas avoir encore | V-te |
| Masen ka | Faire une proposition (idem à ましょう か (mashou ka), mais montre plus de considération envers l’interlocuteur) | V-sans masu |
| Mashou | 1. Faire une proposition 2. Répondre à une proposition | V-sans masu |
| Mashou ka | Faire une proposition (moins formel que ません か, masen ka) | V-sans masu |
| Mimasu | Essayer | V-masu |
| Mo | Même si | V-te |
| Mo ii desu | Autorisation | V-te |
| Morau | Le sujet reçoit quelque chose d’une autre personne | V-te |
| Mou [V-sans masu] | Ne plus vouloir faire quelque chose | V-sans masu |
| Nagara | Faire… en (gérondif) | V-sans masu |
| Naku | Arriver à faire quelque chose | V-neutre + You ni V-naku |
| Kute mo ii desu | Ne pas être obligé | V-na |
| Nasai | Impératif | V-sans masu |
| Ni ikimasu | Aller quelque part faire quelque chose | V-sans masu |
| Node | Exprimer la cause | V-neutre ou V-masu |
| No hou ga | 1. Comparatif 2. Superlatif | – |
| Ndesu | 1. Fournir ou demander un explication 2. Faire un reproche | V-neutre |
| N desu ga | Invitation, permission ou demande | V-neutre |
| N desu ka | Demander une explication, une raison, un détail… | V-neutre |
| No | Nomalisation (le fait de…) | V-neutre |
| Okagede | Grâce à | V-neutre |
| Oku | 1. Faire quelque chose en préparation d’un événement 2. Laisser quelque chose en l’état | V-te |
| Ra ii desu ka | Demander un conseil | V-ta |
| Rashii desu | Rumeur (on dit que…) | V-neutre |
| (~shi…~shi) | Énumération | V-neutre |
| Shika | Ne…que | V-négatif |
| Shimau | 1. Exprimer un regret 2. Action accomplie | V-te |
| Sou | Sembler, avoir l’air (impression personnelle) | V-sans masu |
| Sugi | Le fait de trop… | V-sans masu |
| Sugiru | Trop… | V-sans masu |
| Tagatte imasu | Vouloir faire quelque chose (sujet à la troisième personne) | V-sans masu |
| Tai | Vouloir faire quelque chose (sujet : « je », « tu »→dans une question, nous ») | V-sans masu |
| effacer | Ne plus vouloir faire quelque chose | V-sans masu |
| Tame (ni) | Le but (pour) ou la cause | V-neutre |
| Tara | Conditionnel (Hypothèse) | V-ta |
| Tari…tari | Succession non exhaustive d’actions | V-ta |
| To omou To omotteiru |
Je pense faire… (je viens de prendre la décision) Je pense faire…. (je réfléchis à la décision depuis quelques temps) |
V-volitive |
| V-te | La cause | V-te |
| V-te (+v-te+…) + Vconjugué | [faire] …et… | V-te |
| Teiru | 1. Décrire un état 2. Être en train de… 3. Faire une action habituelle |
V-te |
| Tsumori desu | Avoir l’intention | V-neutre |
| V-nai | ||
| To | Conditionnel (Relation de cause à effet) | V-neutre |
| Tokoro desu | Juste venir de… | V-ta |
| Toori ni | Faire… comme…. | V-neutre V-ta Nom + no |
| Wa ikemasen | Interdiction Obligation |
V-te V-na kute wa ikemasen |
| You ni | Le but : – Pour [verbe] – Pour ne pas [verbe] |
V-neutre V-nai |
| You ni shite kudasai | Demande indirecte (polie) Demande indirecte (polie) – Négatif |
V-neutre V-nai |
| You ni naru | Arriver à faire quelque chose | V-neutre |
| You ni suru | Essayer de | V-neutre |
| Yori | Comparatif | – |
| Yotei desu | Avoir l’intention de… | V-neutre |
| Ne pas avoir l’intention de… | V-nai |
|
| You desu | Il semble que | V-neutre |
| Zuni | Sans [V-infinitif] | V-nai |
[/tab] [tab title= »Par forme » active= »no »]
| V-nai | |
| De | Sans V[infinitif] |
| De kudasai (impératif négatif) | L’impératif |
| Hou ga ii desu | C’est mieux de ne pas… |
| Tsumori desu | Ne pas avoir l’intention de… |
| You ni | Le but (pour ne pas) |
| You ni shite kudasai | Demande indirecte (polie) |
| Zuni | Sans V[infinitif] |
| V-na |
|
| Kereba narimasen | Devoir, être obligé |
| Kute mo ii desu | Ne pas être obligé |
| Kute wa ikemasen | Devoir |
| V-naku |
|
| Naru | Arriver à faire quelque chose |
| U final → « E » + ばba | |
| [E]BA | Conditionnel (vérité universelle) |
| V-conditionnel | |
| V-conditionnel + V-neutre + Hodo | Plus…plus |
| – | |
| (Nom +) de | La cause |
| (Ga) hoshii | Vouloir quelque chose |
| Hoshigatte imasu | Vouloir faire quelque chose (sujet à la troisième personne) |
| Ichiban | Superlatif |
| (Nom wo) kudasai | L’impératif |
| No hou ga | 1. Comparatif 2. Superlatif |
| Yori | Comparatif |
| V-ta | |
| Atode | Après avoir |
| Bakari | Venir récemment de |
| Hou ga ii desu | C’est mieux de… (conseil) |
| Koto ga arimasu | Parler de l’expérience |
| Ra ii desu ka | Demander un conseil |
| Tara | Conditionnel (Hypothèse) |
| Tari…tari | Succession non exhaustive d’actions |
| Tokoro | Juste venir de… |
| Toori ni | Faire… comme… |
| V-te | |
| Ageru | Le sujet fait quelque chose pour une autre personne |
| Aru | Action intentionnelle |
| Koto ga aru | Il arrive de… |
| Wa ikemasen | Interdiction |
| Hoshii (desu) | Vouloir que quelqu’un fasse quelque chose pour quelqu’un |
| Itadakemasen ka | Demande polie |
| Kara | Après avoir |
| Kudasai | L’impératif |
| Kureru |
Le sujet fait quelque chose pour moi |
| Mada + v-te + imasen / inai | Ne pas avoir encore |
| Mo | Même si |
| Mo ii desu | Autorisation |
| Morau | Le sujet reçoit quelque chose d’une autre personne |
| Oku | 1. Faire quelque chose en préparation d’un événement 2. Laisser quelque chose en l’état |
| Shimau | 1. Exprimer un regret 2. Action accomplie |
| V-te (+ v-te +…) + Vconjugué | [faire] …et… |
| Teiru | 1. Décrire un état 2. Être en train de… 3. Faire une action habituelle |
| V-te | La cause |
| V-neutre | |
| [a]seru | Causatif, factitif |
| Darou (neutre) Deshou (poli) | Supposition (certainement, c’est presque sûr) |
| …Deshou ka | Croyez-vous que… |
| Hazu da (neutre) Hazu desu (poli) | Supposition Cela doit… ( j’ai une certitude) |
| Kamo shiremasen | Supposition (il se peut, peut-être, il se pourrait) |
| Kara | Exprimer la cause |
| Koto | Nominalisation (le fait de…) |
| Koto ga dekimasu | Pouvoir / savoir faire quelque chose |
| Mae ni | Avant de |
| Nara | Conditionnel (Si j’en crois ce que vous dites) |
| N desu | 1. Fournir une explication 2. Faire un reproche |
| N desu ga | Invitation, permission ou demande |
| N desu ka | Demander une explication |
| Node | Exprimer la cause |
| No | Nominalisation (le fait de…) |
| Okagede | Grâce à |
| ~shi…~shi | Énumération |
| Saseru | Causatif, factitif |
| Tame (ni) | Le but (pour) ou la cause |
| To | Conditionnel (Relation de cause à effet) |
| Toori ni | Faire… comme… |
| Tsumori desu (c’est décidé) Yotei desu (c’est prévu) | Avoir l’intention de… |
| Rashii desu | Rumeur (on dit que…) |
| You desu | Il semble |
| You desu | Il semble que |
| You ni | Le but (pour) |
| You ni naru | Arriver à faire quelque chose |
| You ni shite kudasai | Demande indirecte (polie) |
| You ni suru | Essayer de |
| V-masu | |
| Kara | Exprimer la cause |
| Mimasu | Essayer |
| Node | Exprimer la cause |
| V-sans masu (forme conjonctive en i) |
|
| Hajimeru | Commencer à |
| Hou dai | Faire…à volonté |
| Kata | Façon de… |
| Mashou | 1. Faire une proposition 2. Répondre à une proposition |
| Mashou ka | Faire une proposition (moins formel que ません か, masen ka) |
| Masen ka | Faire une proposition (idem à ましょう か (mashou ka), mais montre plus de considération envers l’interlocuteur) |
| Mou V-sans masu Taku arimasen |
Ne plus vouloir faire quelque chose |
| Nagara | Faire… en (gérondif) |
| Nasai | Impératif |
| Ni ikimasu | Aller quelque part faire quelque chose |
| Sou | Sembler, avoir l’air (impression personnelle) |
| Sugi | Le fait de trop… |
| Sugiru | Trop… |
| Tagatte imasu | Vouloir faire quelque chose (sujet à la troisième personne) |
| Tai (sujet : « je », « tu », nous ») | Vouloir faire quelque chose |
| V-volitive |
|
| [Forme seule] | Faites, faisons… (forme neutre de mashou) |
| To omou | Avoir l’intention de… (je viens de prendre la décision) |
| To omotteimasu | Avoir l’intention de… (je réfléchis à la décision depuis quelques temps) |
| V-négatif |
|
| Shika | Ne…que |
[/tab] [/tabset]