- Sens français
-
Action accomplie V-te Shimau Action habituelle V-te Iru Action intentionnelle V-te Aru Aller quelque part faire quelque chose V-sans masu Ni ikimasu Arriver à faire quelque chose V-neutre + You ni
V-nakuNaru Autorisation de faire quelque chose V-te
V-naMo ii desu
Kute mo ii desuAvant de V-neutre Mae ni Après avoir V-te Kara V-ta Atode But (pour) V-neutre You ni Tame ni But (pour ne pas) V-nai You ni Causatif V-neutre [a]seru, saseru Cause V-neutre ou V-masu Kara, node, tame (ni) ou seide V-te V-te – Nom + de Conditionnel U final → « E » + ばba Vérité universelle
[E]BAV-neutre Si j’en crois ce que vous dites
NaraV-ta Hypothèse
TaraV-neutre Relation de cause à effet
ToCommencer à V-sans masu Hajimeru Comparatif – Ha / no hou ga… yori Décrire un état V-te Teiru Demande
(impératif)V-neutre
V-te
V-te
V-sans masu
–
V-nai
V-neutre
V-naiN desu ga
Itadakemasen ka
Kudasai
Nasai
Nom wo kudasai
De kudasai (négatif)
You ni shite kudasai
You ni shite kudasai (négatif)Demander un conseil V-ta Ra ii desu ka Demander une explication / une raison/ un détail… V-neutre N desu ka C’est mieux de… V-ta Hou ga ii desu C’est mieux de ne pas… V-nai Devoir, être obligé V-na Kereba narimasen
Kute wa ikemasenÉnumération V-neutre (~shi…~shi) Essayer V-te Mimasu V-neutre You ni suru Explication V-neutre N desu Être en train de… V-te Teiru Expérience V-ta Koto ga arimasu Façon de… V-sans masu Kata Factitif V-neutre [a]seru, saseru Faire… comme… V-neutre V-ta Nom + no Toori ni + Verbe [faire] …et… V-te V-te (+v-te+…) + Vconjugué Faire… à volonté V-sans masu Hou dai Faire… en (gérondif) V-sans masu Nagara Faire quelque chose en préparation d’un événement V-te Oku Grâce à V-neutre Okagede Il arrive de… V-te Koto ga aru Avoir l’intention de… V-neutre Tsumori desu (c’est décidé) Yotei desu (c’est prévu) V-volitive To omou
(je viens de prendre la décision)To omotteiru
(je réfléchis à la décision
depuis quelques temps)Ne pas avoir l’intention de… V-nai Tsumori desu Yotei desu Interdiction V-te Wa ikemasen Invitation V-neutre N desu ga Laisser quelque chose en l’état V-te Te oku Le sujet fait quelque chose pour moi V-te Kureru Le sujet fait quelque chose pour une autre personne V-te Ageru Le sujet reçoit quelque chose d’une autre personne V-te Morau Même si V-te Mo Ne pas avoir encore V-te Mada + v-te + imasen / inai Ne pas être obligé V-na Kute mo ii desu Ne plus vouloir faire quelque chose V-sans masu Mou V-sans masu
Taku arimasenNe…que V-négatif Shika Nominalisation (le fait de…) V-neutre koto / no Permission V-neutre N desu ga Pouvoir / savoir faire quelque chose V-neutre Koto ga dekimasu Plus…plus V-conditionnel V-conditionnel + V-neutre + Hodo Proposition V-sans masu Mashou (poli) Masen ka Mashou ka V-[o/you] (neutre) – Regret V-te Te shimau Reproche V-neutre N desu Vouloir faire quelque chose Sujet : « je », « tu→dans une question« , nous » V-sans masu Tai Troisième personne (« il », « elle ») V-sans masu Tagatte imasu –
hoshigatte imasu Vouloir quelque chose – Ga hoshii Vouloir que quelqu’un fasse quelque chose pour quelqu’un V-te Hoshii (desu) Sans V[infinitif] V-nai
V-naiDe
ZuniSuccession non exhaustive d’actions V-ta Tari…tari Superlatif – Ichiban / no hou ga Supposition V-neutre Certainement (c’est presque sûr)
Darou (neutre) Deshou (poli)Il semble
You desuCela doit… ( j’ai une certitude)
Hazu da (neutre) Hazu desu (poli)Croyez-vous que…
…deshou kaIl se peut, peut-être, il se pourrait
Kamo shiremasenRumeur (on dit que…)
Rashii desuV-sans masu Sembler, avoir l’air
SouTrop… V-sans masu Sugiru
Sugi (le fait de trop…)Venir juste de V-ta Tokoro desu Venir récemment de V-ta Bakari desu - Sens japonais
-
Ageru Le sujet fait quelque chose pour une autre personne V-te Aru Action intentionnelle V-te [a]seru, saseru Causatif, factitif V-neutre Atode Après avoir V-ta Bakari Venir récemment de V-ta De Sans V[infinitif] V-nai (Nom +) de La cause – [E]BA Conditionnel (vérité universelle) U final → « E » + ばba Nara Conditionnel (Si j’en crois ce que vous dites) V-neutre Darou (neutre) Deshou (poli) Supposition (certainement, c’est presque sûr) V-neutre …Deshou ka Croyez-vous que… V-neutre Hajimeru Commencer à V-sans masu Hazu da (neutre) Hazu desu (poli) Supposition Cela doit… ( j’ai une certitude) V-neutre Hoshigatte imasu Vouloir faire quelque chose (sujet à la troisième personne) – Hou ga ii desu C’est mieux de… V-ta C’est mieux de ne pas… V-nai (Ga) hoshii Vouloir quelque chose – V-conditionnel + V-neutre + Hodo Plus…plus V-conditionnel Hou dai Faire…à volonté V-sans masu Hoshii (desu) Vouloir que quelqu’un fasse quelque chose pour quelqu’un
V-te Ichiban Superlatif – Itadakemasen ka Demande polie V-te Kara Exprimer la cause V-neutre ou V-masu Kata Façon de… V-sans masu Kara Après avoir V-te Kamo shiremasen Supposition (il se peut, peut-être, il se pourrait) V-neutre Kereba narimasen Devoir, être obligé V-na koto Nominalisation (le fait de…) V-neutre Koto ga aru Il arrive de… V-te Parler de l’expérience V-ta Koto ga dekimasu Pouvoir / savoir faire quelque chose V-neutre De kudasai (impératif négatif) L’impératif V-nai (Nom wo) kudasai – Kudasai V-te Kureru Le sujet fait quelque chose pour moi V-te Mae ni Avant de V-neutre Mada + v-te + imasen / inai Ne pas avoir encore V-te Masen ka Faire une proposition (idem à ましょう か (mashou ka), mais montre plus de considération envers l’interlocuteur) V-sans masu Mashou 1. Faire une proposition 2. Répondre à une proposition V-sans masu Mashou ka Faire une proposition (moins formel que ません か, masen ka) V-sans masu Mimasu Essayer V-masu Mo Même si V-te Mo ii desu Autorisation V-te Morau Le sujet reçoit quelque chose d’une autre personne V-te Mou [V-sans masu] Ne plus vouloir faire quelque chose V-sans masu Nagara Faire… en (gérondif) V-sans masu Naku Arriver à faire quelque chose V-neutre + You ni V-naku Kute mo ii desu Ne pas être obligé V-na Nasai Impératif V-sans masu Ni ikimasu Aller quelque part faire quelque chose V-sans masu Node Exprimer la cause V-neutre ou V-masu No hou ga 1. Comparatif 2. Superlatif – Ndesu 1. Fournir ou demander un explication 2. Faire un reproche V-neutre N desu ga Invitation, permission ou demande V-neutre N desu ka Demander une explication, une raison, un détail… V-neutre No Nomalisation (le fait de…) V-neutre Okagede Grâce à V-neutre Oku 1. Faire quelque chose en préparation d’un événement 2. Laisser quelque chose en l’état V-te Ra ii desu ka Demander un conseil V-ta Rashii desu Rumeur (on dit que…) V-neutre (~shi…~shi) Énumération V-neutre Shika Ne…que V-négatif Shimau 1. Exprimer un regret 2. Action accomplie V-te Sou Sembler, avoir l’air (impression personnelle) V-sans masu Sugi Le fait de trop… V-sans masu Sugiru Trop… V-sans masu Tagatte imasu Vouloir faire quelque chose (sujet à la troisième personne) V-sans masu Tai Vouloir faire quelque chose (sujet : « je », « tu »→dans une question, nous ») V-sans masu effacer Ne plus vouloir faire quelque chose V-sans masu Tame (ni) Le but (pour) ou la cause V-neutre Tara Conditionnel (Hypothèse) V-ta Tari…tari Succession non exhaustive d’actions V-ta To omou
To omotteiruJe pense faire… (je viens de prendre la décision)
Je pense faire…. (je réfléchis à la décision depuis quelques temps)V-volitive V-te La cause V-te V-te (+v-te+…) + Vconjugué [faire] …et… V-te Teiru 1. Décrire un état
2. Être en train de…
3. Faire une action habituelleV-te Tsumori desu Avoir l’intention V-neutre V-nai To Conditionnel (Relation de cause à effet) V-neutre Tokoro desu Juste venir de… V-ta Toori ni Faire… comme…. V-neutre
V-ta
Nom + noWa ikemasen Interdiction
ObligationV-te
V-na kute wa
ikemasenYou ni Le but :
– Pour [verbe] – Pour ne pas [verbe]V-neutre
V-naiYou ni shite kudasai Demande indirecte (polie)
Demande indirecte (polie) – NégatifV-neutre
V-naiYou ni naru Arriver à faire quelque chose V-neutre You ni suru Essayer de V-neutre Yori Comparatif – Yotei desu Avoir l’intention de… V-neutre Ne pas avoir l’intention de… V-nai You desu Il semble que V-neutre Zuni Sans [V-infinitif] V-nai - Par forme
-
V-nai De Sans V[infinitif] De kudasai (impératif négatif) L’impératif Hou ga ii desu C’est mieux de ne pas… Tsumori desu Ne pas avoir l’intention de… You ni Le but (pour ne pas) You ni shite kudasai Demande indirecte (polie) Zuni Sans V[infinitif] V-na Kereba narimasen Devoir, être obligé Kute mo ii desu Ne pas être obligé Kute wa ikemasen Devoir V-naku Naru Arriver à faire quelque chose U final → « E » + ばba [E]BA Conditionnel (vérité universelle) V-conditionnel V-conditionnel + V-neutre + Hodo Plus…plus – (Nom +) de La cause (Ga) hoshii Vouloir quelque chose Hoshigatte imasu Vouloir faire quelque chose (sujet à la troisième personne) Ichiban Superlatif (Nom wo) kudasai L’impératif No hou ga 1. Comparatif 2. Superlatif Yori Comparatif V-ta Atode Après avoir Bakari Venir récemment de Hou ga ii desu C’est mieux de… (conseil) Koto ga arimasu Parler de l’expérience Ra ii desu ka Demander un conseil Tara Conditionnel (Hypothèse) Tari…tari Succession non exhaustive d’actions Tokoro Juste venir de… Toori ni Faire… comme… V-te Ageru Le sujet fait quelque chose pour une autre personne Aru Action intentionnelle Koto ga aru Il arrive de… Wa ikemasen Interdiction Hoshii (desu) Vouloir que quelqu’un fasse quelque chose pour quelqu’un Itadakemasen ka Demande polie Kara Après avoir Kudasai L’impératif Kureru Le sujet fait quelque chose pour moi
Mada + v-te + imasen / inai Ne pas avoir encore Mo Même si Mo ii desu Autorisation Morau Le sujet reçoit quelque chose d’une autre personne Oku 1. Faire quelque chose en préparation d’un événement 2. Laisser quelque chose en l’état Shimau 1. Exprimer un regret 2. Action accomplie V-te (+ v-te +…) + Vconjugué [faire] …et… Teiru 1. Décrire un état 2. Être en train de… 3. Faire une action habituelle V-te La cause V-neutre [a]seru Causatif, factitif Darou (neutre) Deshou (poli) Supposition (certainement, c’est presque sûr) …Deshou ka Croyez-vous que… Hazu da (neutre) Hazu desu (poli) Supposition Cela doit… ( j’ai une certitude) Kamo shiremasen Supposition (il se peut, peut-être, il se pourrait) Kara Exprimer la cause Koto Nominalisation (le fait de…) Koto ga dekimasu Pouvoir / savoir faire quelque chose Mae ni Avant de Nara Conditionnel (Si j’en crois ce que vous dites) N desu 1. Fournir une explication 2. Faire un reproche N desu ga Invitation, permission ou demande N desu ka Demander une explication Node Exprimer la cause No Nominalisation (le fait de…) Okagede Grâce à ~shi…~shi Énumération Saseru Causatif, factitif Tame (ni) Le but (pour) ou la cause To Conditionnel (Relation de cause à effet) Toori ni Faire… comme… Tsumori desu (c’est décidé) Yotei desu (c’est prévu) Avoir l’intention de… Rashii desu Rumeur (on dit que…) You desu Il semble You desu Il semble que You ni Le but (pour) You ni naru Arriver à faire quelque chose You ni shite kudasai Demande indirecte (polie) You ni suru Essayer de V-masu Kara Exprimer la cause Mimasu Essayer Node Exprimer la cause V-sans masu (forme conjonctive en i) Hajimeru Commencer à Hou dai Faire…à volonté Kata Façon de… Mashou 1. Faire une proposition 2. Répondre à une proposition Mashou ka Faire une proposition (moins formel que ません か, masen ka) Masen ka Faire une proposition (idem à ましょう か (mashou ka), mais montre plus de considération envers l’interlocuteur) Mou V-sans masu
Taku arimasenNe plus vouloir faire quelque chose Nagara Faire… en (gérondif) Nasai Impératif Ni ikimasu Aller quelque part faire quelque chose Sou Sembler, avoir l’air (impression personnelle) Sugi Le fait de trop… Sugiru Trop… Tagatte imasu Vouloir faire quelque chose (sujet à la troisième personne) Tai (sujet : « je », « tu », nous ») Vouloir faire quelque chose V-volitive [Forme seule] Faites, faisons… (forme neutre de mashou) To omou Avoir l’intention de…
(je viens de prendre la décision)To omotteimasu Avoir l’intention de…
(je réfléchis à la décision depuis quelques temps)V-négatif Shika Ne…que
Verbes japonais
Accueil → Verbes japonais
Envie d'aider Guide du Japonais ?
Vous pouvez commander sur Amazon par l'intermédiaire du site. Tout est géré par Amazon (commande, livraison, service client...) et tout en vous faisant plaisir vous ferez une bonne action pour Guide du Japonais. Merci à tous ceux qui ont déjà commandé !
Ou vous pouvez participer au fonctionnement du site :