Vouloir (V-tai, hoshii, hoshigatte / tagatte imasu) -

1. Vouloir quelque chose

1.1 Sujet : Je, tu

[Je, tu] Wa [quelque chose] + Ga Hoshii

私^わたしは　車^くるま　が　欲^ほしい　です。
Watashi wa kuruma ga hoshii desu.
Je voudrais une voiture.

コ-ヒ-　が　欲しい^ほしい　人^ひと　は　いますか。
Koohii ga hoshii hito wa imasu ka.
Est-ce qu’il y a des personnes qui veulent du café ?

Hoshii se conjugue comme un adjectif en i, par exemple :

Affirmatif présent : Hoshii [+ desu (poli)]
Négatif présent : Hoshikunai [+ desu (poli)] / Hoshiku arimasen (poli)
Affirmatif passé : Hoshikatta
Négatif passé : Hoshikunakatta

[icon style= »icon-checklist » url= » » target= »_self » lightbox_content= » » lightbox_description= » »]Retrouvez la conjugaison de Hoshii.[/icon]

1.2 Sujet : Il(s), elle(s)

[Il(s), elle(s)] Wa [quelque chose]
Wo Hoshigatte imasu

彼^かれ　は　車^くるまを　欲^ほしがっています。
Kare wa kuruma wo hoshigatte imasu.
Il veut une voiture.

彼^かれは 車^くるまを　欲^ほしがっていました。
Kare wa kuruma wo hoshigatte imashita.
Il voulait une voiture.

2. Vouloir faire quelque chose

2.1 Sujet : « je », « tu » ou « nous » (n’importe quel sujet dans une question) : Tai

[icon style= »icon-light-on » url= » » target= »_self » lightbox_content= » » lightbox_description= » »]On appelle cette forme en ~tai, la forme volitive.[/icon]

V-sans masu + Tai (conjugué)

Tai se conjugue comme un adjectif en i :

PRÉSENT, forme affirmative
1er groupe et 2ème groupe	3ème groupe
V-sans masu + Tai [+ desu : poli]	する (suru) →　したい (shitai) 来^くる (kuru) →　きたい (kitai)
日本^にほん　へ　行^いきたい。 Nihon he ikitai. Je veux / j’aimerais / je voudrais aller au Japon
PRÉSENT, forme négative Taku arimasen / Taku nai (desu) 行^いきたく　ありません。 Ikitaku arimasen. Je ne veux pas partir
PASSÉ, forme affirmative Takatta (desu) 習^ならいたかった　です。 Naraitakatta desu. Je voulais apprendre.
PASSÉ, forme négative Taku nakatta (desu) 習^ならいたく　なかった　です。 Naraitaku nakatta desu. Je ne voulais pas apprendre.
Conditionnel (si tu veux) Takereba テレビ　を　見^みたければ、速^はやく　食^たべましょう。 Terebi wo mitakereba, hayaku tabemashou. Si tu veux regarder la télé, mangeons rapidement.

Présent affirmatif	~tai
Présent négatif	~taku nai
Passé affirmatif	~takatta
Passé négatif	~taku nakatta
Présent affirmatif	~tai
Présent négatif	~taku nai
Passé affirmatif	~takatta
Passé négatif	~taku nakatta

[icon style= »icon-checkmark » url= » » target= »_self » lightbox_content= » » lightbox_description= » »]- Aru n’a pas de forme en tai (les objets n’ont pas de volonté) et iru devient itai.
– Tai signifie « je veux », pour ajouter une nuance plus douce, on peut ajouter to omoimasu à la forme en tai : ~V-tai to omoimasu : je voudrais.[/icon]

コ-ヒ-　が　飲^のみたい　人^ひと　は　います　か。
Koohii ga nomitai hito wa imasu ka.
Est-ce qu’il y a des personnes qui veulent boire du café ?

2.2 Sujet à la troisième personne : Garu

[Il(s), elle(s)] Wa [quelque chose]
Wo V-sans masu + Tagaru (conjugué)

友達ともだち　は　ビール　を　飲^のみ たがっています。
Tomodachi wa biiru wo nomi tagatteimasu.
Mon ami veut boire une bière.

[icon style= »icon-checklist » url= » » target= »_self » lightbox_content= » » lightbox_description= » »]Retrouvez la conjugaison de Tagaru.[/icon]

[icon style= »icon-magnify » url= » » target= »_self » lightbox_content= » » lightbox_description= » »]Retrouvez plus de détails sur la forme en Garu sur la page dédiée.[/icon]

3. Vouloir qu’une personne fasse quelque chose pour moi

(Watashi wa) [Personne concernée] + Ni
/ [chose sans pouvoir d’action] + Ga
+ V-te +Hoshii (desu : poli）
Hoshii se conjugue comme un adjecti en i :
kite hoshikatta desu : je voulais que tu viennes

私^わたし　は　あなた　に　宿題^{しゅくだい}　を　手伝^てつだって　ほしい。
Watashi wa anata ni shukudai wo tetsudatte hoshii.
Je voudrais que tu m’aides à faire mes devoirs.
—
私^わたし　は　偏頭痛^{へんずつう}　が　早^はやく　治^なおって　ほしい　です。
Watashi wa henzutsuu ga hayaku naotte hoshii desu.
Je voudrais que mes migraines guérissent vite.

Différence V-tai / V-te hoshii desu

Français	Japonais
Je veux manger des légumes	私^わたし　は　野菜^やさい　を　食^たべたい　です。 Watashi wa yasai wo tabetai desu.
Je veux des légumes	私^わたし　は　野菜^やさい　が　ほしい　です。 Watashi wa yasai ga hoshii desu.
Je veux qu’elle mange des légumes	私^わたし　は　彼女^かのじょ　に　野菜^やさい　を　食^たべてほしいです。 Watashi wa kanojo ni yasai wo tabete hoshii desu.
Je veux apprendre l’italien	私^わたし　は　イタリア語^ご　が　ならいたい　です。 Watashi wa itariago ga naraitai desu.
Je veux que tu m’apprennes l’italien	私^わたし　は　あなた　に　イタリア語^ご　を　教^おしえてほしいです。 Watashi wa anata ni itariago o oshiete hoshii desu.
Je veux que tu apprennes l’italien	私^わたし　は　あなた　に　イタリア語^ご　を　習^ならってほしいです。 Watashi wa anata ni itariago wo naratte hoshii desu.
Je veux (avoir) un ami italien	私^わたし　は　イタリア人^じん　の　友達^ともだち　が　ほしいです。 Watashi wa itaria-jin no tomodachi ga hoshii desu.
Voulez-vous que je vous apprenne l’italien ?	あなた　に　イタリア語^ごを　教^おしえましょう　か。 Anata ni itariago wo oshietemashou ka.
Je veux que tu viennes chez nous demain	私^わたし　は　明日^あした　家^いえ　に　あなたに　来^きて　ほしい　です。 Watashi wa ashita ie ni anata ni kite hoshii desu.
Je ne veux pas que son mari vienne	私^わたし　は　彼女^{かのじょの}　の　ご主人^{ごしゅじん}　に　来^きて　ほしくない　です。 Watashi wa kanojo no goshujin ni kite hoshiku nai desu
Je veux que son mari ne vienne pas	私^わたし　は　ご主人^{ごしゅじん}　に　来^こないで　ほしい　です。 Watashi wa goshujin ni konai de hoshii desu.

日本^にほん　へ　行^いきたい。

Volonté

Cet article a 20 commentaires

Facedure 20 novembre 2018

Ou un autre exemple similaire qui devrait se faire avec aru :

« J’aimerais qu’il y ait une boulangerie ici »
1. Valérie (webmaster) 30 décembre 2018
  
  ここにパン屋があったらいいなぁ。
Facedure 20 novembre 2018

Bonjour, merci pour ces cours très complets et clairs. Vous m’aidez beaucoup
J’ai une question à propos de aru… SI aru n’existe pas à la forme volitive comment pourrait-on dire, par exemple :
« J’aimerais que les bananes bleues existent. » ?
J’ai pensé à « 青いバナナが欲しい » mais cela ne signifierait que »Je veux une banane bleue ». Comment apporter la nuance ?

Merci
1. Valérie (webmaster) 30 décembre 2018
  
  Bonjour Facedure,
  
  Merci pour votre commentaire encourageant.
  
  J’aimerais que les bananes bleues existent :
  
  ここに、青いバナナがあったらなぁ。
DarkPatate 13 décembre 2017

Et comment on dit : « J’aimerais être… ? »
1. Valérie (webmaster) 18 janvier 2018
  
  On utilise verbe + forme en tai.
  
  j’aimerais être au Japon : にほん　に　いきたい(です)。Nihon ni ikitai (desu).
  j’aimerais être plus grande : 私は　もっとおおきく　なりたい(です)。Watashi wa motto ookiku naritai (desu).
  1. Philippe VALENTIN 3 mai 2020
    
    Bonjour et merci pour ce site (en français!)
    
    Juste pour revenir sur la traduction de « J’aimerais être au Japon »… Est-ce qu’il ne faudrait pas plutôt utiliser « 日本にいることがいいですが »
    
    Pour moi « 日本に行きたい” signifie « Je veux aller au Japon »
    
    En ce qui regarde « j’aimerais être plus grand(e) » (taille=背が高い　// せ　が　たかい）
    « 私はもっと背が高くなりたいですが »
    1. Valérie (webmaster) 8 mai 2020
      
      Bonjour Philippe,
      
      Merci vos encouragements.
      
      1/ “J’aimerais être au Japon” => oui, vous avez raison, j’ai traduit « j’aimerais aller au Japon » au sens large, dans le sens je veux y être. La phrase pour dire « être au Japon » peut se traduite : 日本にいたい。
      On peut aussi utiliser « 日本にいられるといいのですが… » : J’aimerais pouvoir aller au Japon, mais…
      
      Votre phrase « 日本にいることがいいですが signifie « c’est mieux d’être au Japon, mais… ».
      
      2/ En ce qui concerne “j’aimerais être plus grand(e)”
      
      私はもっと背が高くなりたいですが” n’est utilisé que pour la taille. Par exemple pour un enfant qui voudrais être plus grand pour jouer au basket.
      
      私はもっと背が高くなりたいです est utilisé à la fois pour la taille et le poids. Par exemple pour un enfant qui voudrais être plus grand et plus costaud pour jouer au rugby.
      
      Donc les 2 peuvent vouloir dire « plus grand », tout dépend du contexte.
Atseyss 6 septembre 2017

Est-ce qu’il n’y a pas un problème de kanji dans l’exemple du conditionnel ?
早い :tôt
速い : rapide
1. Valérie (webmaster) 6 septembre 2017
  
  Merci Atseyss.
  
  Effectivement, j’avais mis le kanji pour « tôt », le sens n’était pas le même…
Valérie (webmaster) 18 mai 2017

Pour la préférence, je viens de l’ajouter dans le cours sur le comparatif.

Je préfère A plutôt que B : B Yori A no hou ga ii.

Concernant « hoshigatte iru » au passé, c’est la forme après « hoshigatte » qu’il faut mettre au passé (hoshigatte imasu -> hoshigatte imashita), je l’ai ajouté au cours.
Akari 17 mai 2017

( erf. – bon c’était pas la dernière question ^^ ) pour la partie 1.2 avec l’emploie de hoshigatte iru ( 3e pers ils elles ). Si l’on souhaite mettre la phrase au passé… quel est le verbe ( ou adj ) à conjuguer ? hoshii ? hoshigaru… ? Avec l’ex donner ça serait : Kare ha kuruma wo hoshikatta desu ? Kare ha kuruma wo hoshigakatta desu ? merci bcp bcp ^^’
Akari 17 mai 2017

merci à nouveau pour votre réponse. Un dernier point juste. Je souhaitais dire » je voulais faire ceci, mais je préfère – finalement – faire cela » Comment exprime-t-on la préférence en japonais ? ( peut être avez-vous fait une fiche cours là dessus, mais je ne l’ai pas trouvée… ^^’ )
Valérie (webmaster) 16 mai 2017

Oui, la façon d’utiliser « comment jouer » avec hikikata est correcte.
akari 16 mai 2017

bonjour, merci pour la réponse. Oui c’était mon intention d’utiliser » comment jouer » avec hikikata. Mais je n’ai pas saisi si ma façon de l’utiliser était correcte. Est-ce que » Gita o hikikata ga manabitai desu » est une phrase correcte ?
Valérie (webmaster) 14 mai 2017

Bonjour akari,

Je veux apprendre à jouer de la guitare : Gita o hiku tame ni manabitai desu

(On ne peut pas utiliser » hiku ni naritai », Gita o hiku tame ni manabitai to omoisu : je pense que je veux apprendre à jouer de la guitare, « hikikata » : comment jouer).
akari 13 mai 2017

ah problème de navigateur. : / Elle est réapparue.
akari 13 mai 2017

pourquoi ma question a t elle été effacée ?
Akari 12 mai 2017

Je pensais à quelque chose comme : » Gita o hiku ni naraitai desu » ou » Gita o hiku tame ni manabitai to omoisu/manabitai desu » ou » Gita o hikikata ga manabitai desu « . Quelle(s) façon(s) d’exprimer » je veux apprendre à jouer de la guitare » serai(en)t valide(s) ? merci
Akari 12 mai 2017

Comment utilise-t-on la forme tai avec une proposition verbale ? Ex : » Je veux apprendre à jouer de la guitare. » Ou » je veux apprendre à conduire une voiture. » merci

Les commentaires sont fermés.