Sujet [qui subit l’obligation] Ga/wa personne [qui oblige] Ni Vforme causative passive
Le verbe obtenu est un verbe du 2ème groupe
1. Le causatif passif
Le verbe est d’abord conjugué au causatif (faire faire quelque chose à quelqu’un) puis au passif (se faire faire quelque chose par quelqu’un).
| 1er groupe | V-neutre : U -> Aserareru | Iku (aller) : 行いかせられる Ikaserareru (être contraint d’aller) |
| 2ème groupe | V-neutre : Ru -> Saserareru | Taberu (manger) : 食たべさせられる Tabesaserareru (être contraint de manger) |
| Irréguliers | Suru (する, faire) : Saserareru (させられる, être contraint de faire) Kuru (くる, venir) : Kosaserareru (来こさせられる, être contraint de venir) |
|
学生がくせい が 先生せんせい に アルバイト を させられる。
Gakusei ga sensei ni arubaito wo saserareru.
Les étudiants sont forcés à faire un petit job par l’enseignant (pour le professeur).
2. Forme contractée pour certains verbes (discours familier)
Certaines formes sont difficiles à prononcer, elles sont alors contractées : le せら〜 (sera-, de せられる) à forme formelle se contracte en さ〜 (sa-) à la forme familière.
Par exemple :
- Mataserareru => matasareru
- Toraserareru => torasareru
- Nomaserareru => nomasareru
待またされる。
Matasareru.
Je suis obligé d’attendre.
—
社員しゃいん は、社長しゃちょう に 年末ねんまつ に 休やすみ を とらされる。
Shain wa, shachō ni nenmatsu ni yasumi wo torasareru.
Les employés sont contraints par leur patron de prendre des congés à la fin de l’année.
—
Cette forme ne peut pas être utilisée dans les cas où la forme contractée se termine par さす(sasu). Donc on ne peut pas avoir une terminaison en さされる (sasareru), comme 話はなさされる, hanasasareru.
3. Différences entre le causatif, le passif et le causatif passif
| Utilisation | Exemples | |
| Causatif | Quelqu’un fait faire quelque chose à quelqu’un d’autre. |
寿司すし を 食たべさせる。 Sushi wo tabesaseru. Faire manger des sushi. |
| Passif | Quelque chose est fait par quelqu’un. |
寿司すし が 食たべられる。 Sushi ga taberareru. Des sushi sont mangés. |
| Causatif passif | Quelqu’un force quelqu’un à faire quelque chose. |
寿司すし を 食たべさせられる。 Sushi wo tabesaserareru. Être forcé à manger des sushis. |
学生がくせい が 先生せんせい に アルバイト を させられる。
wpDiscuz