Le causatif passif (être contraint) en japonais

Cette forme est utilisée pour indiquer que quelqu’un
est contraint d’effectuer une tâche.
  • Sujet [qui subit l’obligation] Ga/wa personne [qui oblige] Ni Vforme causative passive
  • Le verbe obtenu est un verbe du 2ème groupe
  • Cette forme est également appelée forme causative passive.

1. Le causatif passif

1er groupe V-neutre : U -> Aserareru  Hanasu (parler) :
はなさせられる
Hanasaserareru
(être contraint de parler)
2ème groupe V-neutre : Ru -> Saserareru  Taberu (manger) :
べさせられる
Tabesaserareru
(être contraint de manger)
Irréguliers Suru (する, faire) : Saserareru (させられる, être contraint de faire)
Kuru (くる, venir) : Kosaserareru (来させられる, être contraint de venir)

学生がくせい が 先生せんせい に 宿題しゅくだい を させられる
Gakusei ga sensei ni shukudai wo saserareru.
Les étudiants sont invités à faire leurs devoirs par l’enseignant.

社員しゃいん は、社長しゃちょう に 休やすまさせられる
Shain wa, shachō ni yasumasaserareru.
Les employés sont contraints par leur patron à faire une pause.

2. Différences entre le causatif, le passif et le causatif passif

Utilisation Exemples
Causatif Quelqu’un fait faire quelque chose à quelqu’un d’autre. 寿司すし を 食させる
Sushi wo tabesaseru.
Faire manger des sushi.
Passif Quelque chose est fait par quelqu’un. 寿司すし が 食られる
Sushi ga taberareru.
Des sushi sont mangés.
Causatif passif Quelqu’un force quelqu’un à faire quelque chose. 寿司すし を 食させられる
Sushi wo tabesaserareru.
Être forcé à manger des sushis.

La forme saserareru / aserareru qui signifie contraindre quelqu'un à faire quelque chose en japonais.

先生せんせい に 学生がくせい が 宿題しゅくだい を させられる

6 Commentaires

  1. Vallette octobre 14, 2018

    Bonjour,

    Il est écrit que la personne ou chose contrainte est indiquée par に, hors dans l’exemple c’est 先生 qui est suivit de に et non les 学生… la traduction laisse à penser que ce sont bien eux qui sont contraints, ne pourrait-on pas écrire : 先生は学生に宿題をさせられる。?

    Merci beaucoup pour votre site qui m’aide à réviser l’examen 🙂

    répondre
    • Valérie (webmaster) octobre 26, 2018

      Bonjour Vallette,

      Je pense que l’erreur vient du fait que vous avez lu « la personne ou chose contrainte est indiquée par Ni » alors que c’était écrit que « la personne ou la chose qui contraint est indiquée par Ni ». C’est donc normal que sensei soit suivi de ni dans l’exemple (par l’enseignant) et pas par gakusei. (Suite à votre remarque, j’ai modifié le texte d’introduction pour qu’il soit plus clair. )

      先生 は 学生 に 宿題 を させられる =>faux, il faut écrire :

      先生 が/は 学生 に 宿題 を させる (causatif) => Le professeur fait faire ses devoirs aux élèves

      Okaasan wa/ga akachan ni tabesaseru = la maman fait manger son bébé (causatif)
      Akachan wa/ga okaasan ni tabesaserareru = le bébé est obligé par sa mère à manger (causatif passif)

      répondre
  2. DoKiDono septembre 15, 2018

    Bonjour,
    Une musique du film Porco Rosso s’appelle « Kaerazaru Hibi » (帰らざる日々), je n’arrive pas à trouver la « forme », le « temps ». Je me demandes donc si ça n’est pas une abréviation comme « ja nai » pour « dewa arimasen » ? C’est traduit en anglais par : « The Bygone Days ».

    Merci d’avance et bonne journée !

    J’en profite pour te remercier grandement pour ce site ! ありがとうございます!!!

    répondre
    • Valérie (webmaster) octobre 7, 2018

      Bonjour DoKiDono,

      Je te remercie pour tes encouragements 🙂 .

      « ざる » est une forme archaïque de « ない » (négation). Donc, « 帰らざる日々 » est égale à « 帰らない日々 » de nos jours. Seulement, « 帰らざる日々 » est plus poétique que « 帰らない日々. »

      Littéralement, ces deux expressions signifient « les jours (ou les journées) qui ne reviennent pas. »
      Il s’agit des belles journées passées, qu’on n’attrape pas, dont on ne peut que se souvenir…

      répondre
  3. Robby octobre 28, 2017

    Bonjour,

    Je vois, dans le second tableau récapitulatif, que le passif ressemble au potentiel « rareru ». Je voudrais savoir pourquoi est-ce du passif alors que l’on utilise la forme potentiel ? Est due à la forme de la phrase « sushi GA taberareru » ?

    Merci d’avance et bonne journée.

    répondre
    • Valérie (webmaster) janvier 10, 2018

      Bonjour Robby,

      Le passif ressemble au potentiel pour les verbes du 2ème groupe et pour kuru mais il s’agit juste d’une conjugaison identique. C’est la même chose en français par exemple avec le futur et le conditionnel à l’oral. On entend la même terminaison mais le sens est bien différent.

      répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :