Le causatif passif (être contraint) en japonais

Cette forme est utilisée pour indiquer que quelqu’un
est contraint d’effectuer une tâche.
  • La personne ou la chose qui contraint est indiquée par Ni.
  • Le verbe obtenu est un verbe du 2ème groupe
  • Cette forme est également appelée forme causative passive.

1. Le causatif passif

1er groupe V-neutre : U -> Aserareru  Hanasu (parler) :
はなさせられる
Hanasaserareru
(être contraint de parler)
2ème groupe V-neutre : Ru -> Saserareru  Taberu (manger) :
べさせられる
Tabesaserareru
(être contraint de manger)
Irréguliers Suru (する, faire) : Saserareru (させられる, être contraint de faire)
Kuru (くる, venir) : Kosaserareru (来させられる, être contraint de venir)

先生せんせい に 学生がくせい が 宿題しゅくだい を させられる
Sensei ni gakusei ga shukudai wo saserareru.
Les étudiants sont invités à faire leurs devoirs par l’enseignant.

2. Différences entre le causatif, le passif et le causatif passif

Utilisation Exemples
Causatif Quelqu’un fait faire quelque chose à quelqu’un d’autre. 寿司すし を 食させる
Sushi wo tabesaseru.
Faire manger des sushi.
Passif Quelque chose est fait par quelqu’un. 寿司すし が 食られる
Sushi ga taberareru.
Des sushi sont mangés.
Causatif passif Quelqu’un force quelqu’un à faire quelque chose. 寿司すし を 食させられる
Sushi wo tabesaserareru.
Être forcé à manger des sushis.

La forme saserareru / aserareru qui signifie contraindre quelqu'un à faire quelque chose en japonais.

先生せんせい に 学生がくせい が 宿題しゅくだい を させられる

1 Commentaire

  1. Robby octobre 28, 2017

    Bonjour,

    Je vois, dans le second tableau récapitulatif, que le passif ressemble au potentiel « rareru ». Je voudrais savoir pourquoi est-ce du passif alors que l’on utilise la forme potentiel ? Est due à la forme de la phrase « sushi GA taberareru » ?

    Merci d’avance et bonne journée.

    répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :