Trop (amari, sugiru, sugi) en japonais

1.Quelle esl la différence entre sugiru, amari(ni, nimo) ?

Du moins excessif au plus excessif, on trouve :

1. Adjectif (takai, cher)
2. ~sugiru (takasugiru : trop cher)
3. ~amarini (amarini takai : vraiment trop cher)
4. ~ amarinimo (amarinimo takai : vraiment vraiment trop cher)
5. Amarisugiru (Okane ga amarinimo arisugiru, j’ai vraiment trop d’argent)

Amari

• Amari s’utilise derrière un nom ou un adjectif en na : kirei na amari : trop beau , atsusa no amari = trop chaud (il faut changer l’adjectif en nom)
• Amari est utilisé avec des choses concrètes : trop de nourriture, trop d’argent…
• Plutôt utilisé à l’oral

Sugiru

• Avec un adjectif, on peut utiliser sugiru ou amarini / amarinimo : atsu sugiru ou amarinimo atsui ou amarini atsui (trop chaud)
• Sugiru est utilisé pour des choses abstraites (capacités, compétences…) : trop chaud, trop fatigué, trop doué…
• Utilisé à l’oral et à l’écrit

Amari (ni/nimo) + phrase positive : trop

Dans une phrase négative, amari signifie “pas très, pas tellement”. Amari est utilisé plutôt à l’écrit. A l’oral, il est souvent prononcé “anmari”.

Amari doit être utilisée dans une phrase avec plusieurs propositions : on ne peut pas dire : “anata wa amari sugimasu” (tu bois trop), dans ce cas il faut utiliser sugiru : anata wa nomisugimasu.

On utilise amari derrière un nom (ou un adjectif en na), sinon on utilise amarini ou amarinimo.

痛^いたさ　の　あまり。
Itasa no amari.
Vraiment Trop de douleur.
(de “itai”, douloureux)

–

高^たかさ の あまり、その　かばん　を　買^かう　こと　が　できません。
Taka no amari, sono kaban wo kau koto ga dekimasen.
Ce sac est trop cher, je ne peux pas l’acheter.

​“Mo” apporte souvent une nuance d’accent sur ce qui se cache derrière, comme s’il s’agissait de quelque chose d’inattendu et / ou de trop. ​Le も dans あ ま り に も ne fait que souligner (met l’accent sur) ce qui se cache derrière.

その　鞄^かばん　は　あまり　にも 高^たかい　です。
Sono kaban wa amari nimo takai desu.
Ce sac-là est vraiment trop cher.

2. Sugiru : trop

Sugiru est utilisé à l’écrit et à l’oral.

 La terminaison “sugiru” se conjugue （le verbe sugiru signifie “dépasser”)

3. Amari(ni, mo) + sugiru : vraiment trop

Les 2 termes peuvent être employés ensemble sans en changer le sens, afin de vraiment insister.

J’ai trop d’argent :

お金^かねが、ありすぎる。
Okane ga arisugiru.
ou
お金^かね　が　あまりにも　ありすぎる。
Okane ga amarinimo arisugiru.
J’ai vraiment trop d’argent.

–

Cette voiture est trop rapide!!

この車^くるま　は、はやすぎる。
Kono kuruma wa hayasugiru.

ou

この車^くるま　は、 あまりにも  はやすぎる。
Kono kuruma wa amarinimo hayasugiru.

4. Sugi : le fait de trop ~

Normalement, lorsqu’on convertit un verbe japonais en nom, il faut ajouter koto après la forme du dictionnaire. Par exemple :

お酒^さけ　を　飲^のみすぎる　こと
Osake wo nomisugiru koto
(Le fait de) boire trop d’alcool

Mais avec la forme sugi, ça n’est pas nécessaire :

お酒^さけ　を　飲^のみすぎ
Osake wo nomisugi
(Le fait de) boire trop d’alcool

Au niveau de la traduction, on peut enlever “le fait de” et traduire direction par “boire…”.

食^たべ すぎました。

6 Commentaires