Hodo en japonais

Hodo est utilisé dans de nombreuses expressions en japonais.

1. Plus…plus…

[V / Adj-i / Adj-na] conditionnel V-neutre
Adj-i
Adj-na +na		 + Hodo

魚さかな　は　新あたらしければ　新あたらしい　ほど　美味おいしい　です。
Sakana ha atarashikereba atarashii hodo oishii desu.
Plus le poisson est frais, plus il est bon.

年とし　を　取とれば　取とる　ほど　日本語にほんご　が　難むずかしく　なります。
Toshi wo toreba toru hodo nihongo ga muzukashiku narimasu.
Plus on vieilli, plus la langue japonaise est difficile.

2. Au point de

お茶ちゃ は　熱あつすぎて　飲のめない　ほど　でした。
Ocha wa atsusugite nomenai hodo deshita.
Le thé était chaud à tel point que je n’ai pas pu le boire.

3. Environ

Chiffre + Hodo

[icon style= »icon-magnify » url= » » target= »_self » lightbox_content= » » lightbox_description= » »]Plus de détails sur la page sur l’approximation.[/icon]

4. Moins que

Utilisé dans une phrase négative, hodo permet de dire que A est moins [adjectif] que B.

[A]  wa [B]  Hodo + [adj-i sans le i] + Kunai desu
[A]  wa [B]  Hodo + [adj-na] + Dewa arimasen

[icon style= »icon-magnify » url= » » target= »_self » lightbox_content= » » lightbox_description= » »]Plus de détails sur la page dédiée au comparatif.[/icon]Hodo en japonais

魚さかな　は　新あたらしければ　あたらしい　ほど　美味おいしい　です。

Comparaison

Cet article a 2 commentaires

  1. Lottie 18 août 2020 Répondre

    Bonjour~
    Dans l’exemple [2. Au point de] il y a une petite erreur dans l’écriture, il est écrit すきて au lieu de すぎて.

    Pour être bien sûre de comprendre
    -歩けないほど強い風 ce serait le vent est tellement fort qu’il n’est pas possible de marcher ?
    -あの双子は両親も間違えるほどよく似ている。 -> Ces jumeaux se ressemblent au point que même leurs parents les confondent ?

    Merci d’avance :3

Laisser un commentaire