Faire…comme (Toori ni) en japonais

Faire comme, de la même façon que…
  • V-neutre (l’action va se produire)
  • V-ta (l’action a déjà eu lieu)
  • Nom + no
 + Toori ni + Verbe 2 (action)
V-neutre

私わたし　が　言いう　とおり　に　書かいて　ください。
Watashi ga iu toori ni kaite kudasai.
Écrivez comme je vais dire.
V-ta

聞きいた　とおり　に　話はなして　ください。
Kiita toori ni hanashite kudasai.
Racontez exactement ce que vous avez entendu.
Nom

説明書せつめいしょ　の　とおり　に　切きって　ください。
Setsumeisho no toori ni kitte kudasai.
Coupez suivant (les indications de) la notice explicative.

[icon style= »icon-caution » url= » » target= »_self » lightbox_content= » » lightbox_description= » »]Toori ni s’utilise lorsqu’il y a une notion de manière, façon à imiter. Par exemple, on ne peut pas utiliser Toori ni dans une phrase telle que : il étudie l’informatique comme son père. Dans ce cas, il faut utiliser onaji de : [/icon]

お父おうさん　と　おなじ　で　じょうほうこうがく　を　べんきょうしています。
Otousan to onaji de jouhoukougaku wo benkyoushiteimasu.
J’étudie l’informatique comme mon père.

Professeur japonais dans sa classe

私わたし　が　言いう　とおり　に　書かいて　ください。

Laisser un commentaire