Les démonstratifs japonais

Ko
Près du locuteur
So
Près de l’interlocuteur
A
Loin des deux
Do
Questions (interrogatifs)
Lieu Koko
Ici
Soko
Asoko
Là-bas
Doko
Où ?
芸者げいしゃ は あそこ です。
Geisha wa asoko desu.
La geisha est là-bas.
Chose Kore
Ceci, celui-ci
Sore
Cela, celui-là
Are
Cela, celui-là (la-bas)
Dore
Lequel, laquelle, lesquels… ?
これ は 素敵すてき な 車くるま です。
Kore wa suteki na kuruma desu.
Ceci est une jolie voiture.
Chose
/ personne
Kono + Nom
Ce [Nom]
Sono + Nom
Ce [Nom]
Ano + Nom
Ce [Nom] là-bas
Dono + Nom
Quel… ?
その 犬いぬ は 面白おもしろい です。
Sono inu wa omoshiroi desu.
Ce chien- [près du petit garçon] est amusant.
Direction ou
lieu (poli)
Kochira
Ici
Dochira
Achira
Là-bas
Dochira
Ou ?
えき は どちら です か。
Eki wa dochira desu ka.
est la gare ? (poli)

Les démonstratifs servent également à désigner un mot ou une phrase utilisé(e) précédemment.

Les démonstratifs japonais : kore, sore, doko, asoko, kochira, dochira...

芸者げいしゃ は あそこ です。

2 Commentaires

  1. Chiyo janvier 23, 2018

    Bonjour,

    Dans les pronoms démonstratifs kore, sore, are, dore. Je ne comprends pas l’exemple : Kore ha neko desu.
    Nous parlons ici d’un animal, d’un être vivant et non d’une chose(en principe). Le chat est considéré comme un être inanimé?

    Merci et bravo pour ce site qui est une réelle aide à l’apprentissage de cette langue.

    répondre
    • Valérie (webmaster) janvier 23, 2018

      Bonjour Chiyo,

      Merci beaucoup pour votre gentil message 🙂 .

      Le chat est considéré comme une être animé donc l’exemple n’allait pas effectivement. Suite à votre message je l’ai changé. Je vous remercie pour votre remarque.

      (J’ai aussi remplacé les « ha » par des « wa », comme c’est le cas sur les autres pages).

      répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :