En japonais, le verbe varie selon la position du vêtement sur le corps.
Vocabulaire des vêtements
| Mettre, enfiler (action) | Enlever, ôter (action) | Porter un vêtement, avoir (sur soi) (état) | |
| En dessous de la ceinture (jupe, pantalon, chaussures…) | 履はく Haku | 脱ぬぐ Nugu | 履はいている Haiteru |
| Au-dessus de la ceinture (pull, chemise, veste…) et vêtements complets (costume, robe, « vêtement » : fuku…) | 着きる Kiru | 脱ぬぐ Nugu | 着きている Kiteiru |
| Sur la tête (chapeau…) | 被かぶる Kaburu | 取とる Toru | 被っている Kabutteiru |
| Lunettes | かける Kakeru | 外はずす Hazusu | かけている Kaketeiru |
| Appareil auditif, badges | 着つける Tsukeru | 取とる Toru | 着つけている Tsuketeiru |
| Accessoires et maquillage (bague, collier, boucle d’oreille, ceinture, cravate, montre, rouge à lèvre…) | する Suru | 取とる Toru | している Shiteiru |
Bonjour!
En pratique, si je veux dire » je mets mon pantalon, mon tshirt et mes chaussures » comment faire? Je dois utiliser les 3 verbes? (Dailleurs j’ai lu sur un autre site que les chaussures étaient considérées comme accessoires, c’est bien ça?)
Merci beaucoup!
Bonjour Jérémie,
On pourrait l’exprimer ainsi :
わたし は ズボン を 履（は）いて、 Tシャツ を 着（き）て、靴（くつ）を 履 （は） きます。
Pour les chassures, on utilise haku.
Merci beaucoup pour votre réponse!
Très bon site mais il manque une liste des vêtements justement en + des verbes liés