Les verbes relatifs aux vêtements en japonais

En japonais, le verbe varie selon la position du vêtement sur le corps.

Mettre, enfiler
(action)
Enlever, ôter
(action)
Porter un vêtement
(état)
En dessous
de la ceinture
(jupe, pantalon, chaussures…)

Haku

Nugu
いている
Haiteru
Au-dessus
de la ceinture
(pull, chemise, veste…) et vêtements complets (costume, robe, “vêtement” : fuku…)

Kiru
 
Nugu
ている
Kiteiru
Sur la tête
(chapeau…)
かぶ
Kaburu

Toru
被っている
Kabutteiru
Lunettes かける
Kakeru
はず
Hazusu
かけている
Kaketeiru
Accessoires et maquillage
(bague, collier, boucle
d’oreille, ceinture, cravate, montre, rouge à lèvre…)
する
Suru
 
Toru
している
Shiteiru

Les verbes se rapportant aux vêtements en japonais : mettre, enlever, porter

4 Commentaires

  1. Jérémie juin 2, 2019

    Bonjour!
    En pratique, si je veux dire ” je mets mon pantalon, mon tshirt et mes chaussures” comment faire? Je dois utiliser les 3 verbes? (Dailleurs j’ai lu sur un autre site que les chaussures étaient considérées comme accessoires, c’est bien ça?)

    Merci beaucoup!

    répondre
    • Valérie (webmaster) juin 6, 2019

      Bonjour Jérémie,

      On pourrait l’exprimer ainsi :

      わたし は ズボン を 履(は)いて、 Tシャツ を 着(き)て、靴(くつ)を 履 (は) きます。

      Pour les chassures, on utilise haku.

      répondre
      • Jérémie juin 12, 2019

        Merci beaucoup pour votre réponse!

        répondre
  2. Atom Noctis avril 24, 2019

    Très bon site mais il manque une liste des vêtements justement en + des verbes liés

    répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :