La particule ka est utilisée dans plusieurs situations en japonais :
1. Choix (« ou »)
[Choix 1] Ka [Choix 2]
月曜日げつようび か 火曜日かようび
Getsuyoubi ka kayoubi
Lundi ou mardi
2. Questions
[Phrase] + Ka
明日あした は 何なん 曜日ようび です か。
Ashita ha nan youbi desu ka.
Quel jour serons-nous demain ?
3. Proposition interrogative indirecte
いつ 日本にほん に 行いく か 考かんがえています。
Itsu nihon ni iku ka kangaeteimasu.
Je réfléchis à quand je vais partir au Japon.
–
私わたし は、 今週こんしゅう 休やすむ か 来週らいしゅう 休やすむ か で、なやんでいる。
Watashi wa, konshuu yasumu ka raishuu yasumu ka de, nayandeiru.
Je m’inquiète (me tracasse) au sujet de la prise des congés cette semaine ou la semaine prochaine.
4. Ajout à nani, dare, doko
なにか | Nanika | Quelque chose |
だれか | Dareka | Quelqu’un |
どこか | Dokoka | Quelque part |
明日あした どこか へ 行いきます か。 Ashita dokoka he ikimasu ka. Tu vas quelque part demain ? |
5. Interjection
そう だった の か。
Sou datta no ka.
Ah, je vois…
明日あした どこか へ 行いきます か。
2 Commentaires
Bonjour, encore une petite question :
私は、 今週休か来週休かで、なやんでいる。
Le で représente bien la cause de l’inquiétude ?
Et je pense qu’il y a une erreur dans les rōmaji de 悩んでいる.
Bonjour Arnaud,
Le で représente bien la cause de l’inquiétude ? => Oui
Merci, pour la faute, j’ai tapé un peu trop vite… C’est corrigé !