La forme en masu ajoute une notion de politesse, par exemple avec des étrangers ou des personnes supérieures hiérarchiquement supérieurs.
1. De la forme du dictionnaire à la forme en masu
1.1 Principe général
| 1er groupe | 2ème groupe | Irréguliers | |
| Affirmatif présent | |||
| Radical + Imasu | Ru -> Masu | Suru → shimasu Kuru → kimasu |
|
| Sagasu → sagashimasu Hanasu → hanashimasu |
Miru → mimasu Taberu → tabemasu |
||
| 林檎りんご を 食たべます。 Ringo wo tabemasu. Je mange une pomme |
|||
| Négatif présent | |||
| Radical + Imasen | Ru -> Masen | Suru → shimasen Kuru → kimasen |
|
| かれ は 果物くだもの を 食たべません。 Kare ha kudamono wo tabemasen. Il ne mange pas de fruits. |
|||
| Affirmatif passé | |||
| Radical + Imashita | Ru -> Mashita | Suru → shimashita Kuru → kimashita |
|
| 林檎りんご を 食たべました。 Ringo wo tabemashita. J’ai mangé une pomme |
|||
| Négatif passé | |||
| Radical +Imasendeshita | Radical +Masendeshita | Suru → shimasendeshita Kuru → kimasendeshita |
|
| 林檎りんご を 食たべませんでした。 Ringo wo tabemasendeshita. Je n’ai pas mangé de pomme |
|||
知しる, shiru au négatif donne 知りませんしりません, Shirimasen / 知らないしらない, ShiranaiShitteimasu, n’existe pas !
1.2 Desu, aru et iru
| Présent | Passé | |
| です (desu, être) |
||
| Aff | です Desu |
でした Deshita |
| Neg | では ありません Dewa arimasen |
では ありません でした Dewa arimasen deshita |
| ある (aru, être pour les être inanimé) |
||
| Aff | あります Arimasu |
ありました Arimashita |
| Neg | ありません Arimasen |
ありませんでした Arimasen deshita |
| いる (iru, être pour les être vivants) |
||
| Aff | います Imasu |
いました Imashita |
| Neg | いません Imasen |
いませんでした Imasen deshita |
2. De la forme en masu à la forme du dictionnaire
| 1er groupe | 2ème groupe | Irréguliers | |
| Affirmatif présent | |||
| Masu -> U | Masu -> Ru |
Shimasu → Suru Kimasu → Kuru |
|
| Sagashimasu → sagasu Hanashimasu → Hanasu |
Mimasu → miru Tabemasu → taberu |
||
| 林檎りんご を 食たべる。 Ringo wo taberu. Je mange une pomme |
|||
| Négatif présent | |||
| Masen -> anai | Masen -> nai | Shimasen → Shinai Kimasen → Konai |
|
| かれ は 果物くだもの を 食たべない。 Kare ha kudamono wo tabenai. Il ne mange pas de fruits. |
|||
| Affirmatif passé | |||
| Mashita ->V-ta | Mashita -> ta |
Shimasen → Shita Kimasen → Kita |
|
| 林檎りんご を 食たべた。 Ringo wo tabeta. J’ai mangé une pomme |
|||
| Négatif passé | |||
| Imasendeshita -> Anakatta | Masendeshita -> Nakatta |
Shimasen → shinakatta Kimasen → Konakatta |
|
| 林檎りんご を 食たべなかった。 Ringo wo tabenakatta. Je n’ai pas mangé de pomme |
|||
林檎りんご を 食たべる。
Bonjour,
Merci pour votre site que est très bien fait. Je dois avouer que j’ai une grosse interrogation : la différence entre la forme mais et celle en te + imasu (lorsque cela aborde la notion d’état ou d’habitude)
J’ai bien vu sur votre site les deux exemples mais je sèche un peu en fait.
Ainsi quelle est la différence entre
わたしはまいあさ6じにおきます。et
わたしはまいあさ6じにおきています。
Merci d’avance pour votre aide.
Bonjour SANTA CRUZ,
Les 2 phrases indiquent l’habitude (chaque matin…), il y a une juste petite nuance entre les 2.
« おきます » est plus affirmatif et catégorique, cette forme implique une règle qui dure longtemps. La personne qui dit « わたしはまいあさ6じにおきます » se lève à 6 heures depuis plusieurs années, et se lèvera à cette heure pendant longtemps.
Avec « おきています », l’accent est sur le présent. Celui qui dit ça se levait peut-être à 7 heures il y a quelques années, mais pour le moment il se lève à 6 heures. Dans quelques années ou dans quelques mois, il se lèvera peut-être à 8 heures.
J’ai déplacé l’explication sur cette page : https://guidedujaponais.fr/conjugaison/te-iru-en-japonais/
Mais cette différence est assez floue et vague.
Bonjour, j’apprends le japonais avec mon école, mais nous avons commencé par apprendre les verbes en forme masu avant la forme du dictionnaire. Connaîtriez vous une méthode pour savoir à quel groupe appartient un verbe à partir de la forme masu svp ? D’avance, merci pour votre réponse !
Bonjour Mathis,
J’ai ajouté la méthode pour passer de la forme en masu à la forme du dictionnaire.
cher
j’aime apprend en langue japonaise et je suis vraiment content de m’apprend les langues étranges
puis je voulais apprend cet cours japonaise
mais comment je px faire pour apprend la langue japonaise si vous plait………………..
MERCI
Bonjour farhan,
Cet article : https://guidedujaponais.fr/debuter/veux-apprendre-japonais/ vous donnera des pistes pour vous lancer. Bon courage !