Le potentiel en japonais

JLPT4

1. La Forme Potentielle

La forme potentielle en eru / rareru est la forme qui exprime la capacité de faire quelque chose. Elle peut s’exprimer également avec l’auxiliaire Dekiru.

1.1 Les Verbes du 1er groupe | 五段動詞

V-u → V-eru
  • う, omou → 思える, omoeru : Je peux penser.
  • つ, matsu → 待てる, materu : Je peux attendre.
  • 下が, sagaru → 下がれる, sagareru : Je peux descendre.
  • , erabu → 選べる, eraberu : Je peux choisir.
  • , nomu → 飲める, nomeru : Je peux boire.
  • , shinu → 死ねる, shineru : Je peux mourir.
  • , kiku → 聞ける, kikeru : Je peux entendre.
  • , oyogu → 泳げる, oyokeru : Je peux nager.
  • , sagasu → 探せる, sagaseru : Je peux chercher.

Conjugaison V-eru

Present :
Neutre
Positif – V-eru
Négatif – V-enai
Polie
Positif – V-emasu
Négatif – V-emasen

Passé :
Neutre
Positif – V-eta
Négatif – V-enakatta
Polie
Positif – V-emashita
Négatif – V-emasen deshita

Forme en te : V-ete

  • 思う, omou → 思えななかった, omoenakatta : Je ne pouvais pas penser.

1.2 Les Verbes du 2ème groupe | 一段動詞

Vmasu → V-rareru
  • 食べ, taberu → 食べられる, taberareru : Je peux manger.
  • , miru → 見られる, mirareru : Je peux voir.
  • 別れ, wakareru → 別れられる, wakareru : Je peux séparer.

Conjugaison V-rareru

Present :
Neutre
Positif – V-rareru
Négatif – V-rarenai
Polie
Positif – V-raremasu
Négatif – V-raremasen

Passé :
Neutre
Positif – V-rareta
Négatif – V-rarenakatta
Polie
Positif – V-raremashita
Négatif – V-raremasen deshita

Forme en te : V-rarete

  • 食べ, taberu → 食べられない, taberarenai : Je ne peux pas manger.

1.3 Les Verbes du 3ème groupe | する/来る

Suru → Dekiru : Je peux faire, dekinai, dekinakatta, dekimashita…
Kuru (来る) → Korareru (来られる) : Je peux venir, korarenai, korarenakatta, koraremashita…
  • En français, “pouvoir” peut signifier la capacité, ou la demande. (Est-ce que je peux…)
    En Japonais, cela n’exprime que la capacité.
  • Tous les verbes à la forme potentielle se conjuguent comme un verbe du 2ème groupe.
  • Pour passer un verbe potentielle à la forme passive, il suffit de remplacer la particule を par が.

JLPT5

2. Le Potentiel avec Dekiru

On peut également exprimer le potentiel avec l’auxiliaire Dekiru.
V-neutre + Koto ga dekiru.

Conjugaison du verbe Dekiru

日本語にほんご を はなす ことができます。
Nihongo wo hanasu koto ga dekimasu.
Je peux / sais parler Japonais.

ビール を のむ こと ができます。
Biiru wo nomu koto ga dekimasu.
Je peux boire une bière.

23 Commentaires

  1. Greg juin 29, 2020

    Bonjour Valérie,

    Je me lance dans le Japonais et je ne sais pas encore lire les Kanji, serait-il possible de mettre à jour cette page en Rõmaji ?
    Autre question, n’y a-t-il pas de forme négative pour le potentiel ?

    Je vous remercie.

    répondre
    • Greg juillet 4, 2020

      Rebonjour,

      Je reviens sur ma requête, je suis actuellement en train de me faire un tableau des conjugaisons, et j’ai finalement installé le module Japonais pour mon clavier, ça peut paraître bête, mais ça permet vraiment d’assimiler les caractères Japonais beaucoup plus facilement.

      En revanche si vous pouviez quand même aborder les formes négative et passé de la forme potentiel, ce serait sympa.

      Une petite question, pour les verbes godan, faut-il forcément écrire -られる ? J’ai lu que les Japonais à l’oral ne disaient pas toujours le ら (食べれる, 食べれます).
      Autre question qui n’a pas vraiment de rapport, les Japonais favorisent-ils forcément l’écriture avec les Kanji, ou il est possible de n’écrire qu’en Hiragana ?

      Vraiment un énorme merci pour votre site.

      répondre
      • Valérie (webmaster) juillet 22, 2020

        Bonjour Greg,

        Merci pour vos encouragements 🙂 .

        Suite à votre message, j’ai ajouté des romaji sur la page et j’ai ajouté la conjugaisons des verbes à la forme potentielle.

        Vous avez raison, les japonais ne disent pas toujours le “ra” à l’oral.
        たべれる, tabereru : je peux manger (au lieu de 食べられる, taberaru), taberenai 食べれない au lieu de taberarenai = 食べられない

        Les japonais écrivent en kanji mais vous pouvez tout à fait écrire en hiragana, ça ne pose pas de problème.

        Bonne continuation dans votre étude du japonais.

        répondre
  2. Arnaud avril 14, 2020

    Je pense avoir compris la traduction doit plutôt être : as tu été capable de faire les préparatifs. Si c’est faut n’hésiter pas à corriger merci.

    répondre
    • Valérie (webmaster) avril 29, 2020

      Bonjour Arnaud,

      Dans cette phrase ” パーテイーの準備は出来た” (Pāteī no junbi wa dekita), dekiru n’indique pas un potentiel mais simplement “être terminé, être prêt”.

      Dekiru à la même signification que “owaru” (パーティの 準備が/は 終(o)わった)。=> Les préparations de la fête sont prêtes, terminées, finies (ça peut également être une question avec le bon ton à l’oral).

      A la forme potentielle, tu as été capable de faire les préparatifs (?), ça s’écrit : パーティの準備をすることが できた。

      répondre
      • Arnaud mai 20, 2020

        Oh je ne savais pas merci beaucoup.

        répondre
  3. Arnaud avril 11, 2020

    Bonjour j’ai du mal avec cette forme par exemple dans une phrase telle que : パーテイーの準備は出来た。
    Qui se traduit par : Est ce que les préparatifs pour la fête sont terminés (fait) ?
    Pourquoi utilise t’on la forme potentielle, car ça ne ressemble pas à la capacité de faire quelque chose.
    Merci.

    répondre
  4. Tom juin 28, 2019

    Bonjour, je ne sais pas si ce site est encore mis à jour, cependant j’aimerais savoir comment mettre la forme dekiru en politesse. Est ce que l’on conjugue le premier verbe ou dekiru?

    répondre
    • Valérie (webmaster) juin 29, 2019

      Bonjour Tom,

      Le site est toujours mis à jour 🙂 .

      C’est dekiru qui prend la marque de la politesse. Dekiru devient alors dekimasu.

      répondre
  5. Pauline LAUGEL mai 14, 2018

    Petite correction : en fait dekiru ne s’utilise que lorsque l’on dit qu’on a la capacité de faire quelque chose, par exemple lorsque l’on sait nager on utilise dekiru ” je suis capable de nager”. Par contre pour la forme potentielle c’est plus quelque chose comme par exemple “j’ai pu rencontrer mathilde aujourd’hui”, il ne s’agit pas d’une capacité au sens propre.

    répondre
    • Valérie (webmaster) mai 17, 2018

      Bonjour Pauline,

      On peut également utiliser la forme potentielle pour dire “savoir, pouvoir faire quelque chose”, par exemple :

      – Oyogu koto ga dekiru = oyogeru = je sais nager.
      – Jitensha ni noru koto ga dekiru = jitensha ni noreru = je sais faire du vélo

      Koto ga dekiru est légèrement plus poli que la forme potentielle.

      répondre
  6. hiyori mars 30, 2018

    bonjour valérie
    comment conjuguer a la forme potentiel pour utau ou tetsudau par exemple ?

    répondre
  7. Plume blanche décembre 24, 2017

    Si tu dis je n’ai pas pu mangé une fraise ça donne :
    Ichigo ga taberu dekimasenkatta
    ?

    répondre
    • Valérie (webmaster) janvier 18, 2018

      Dekinakatta n’existe pas, c’est un mélange entre dekinakatta (neutre) et dekimasendeshita (poli).

      Dans votre exemple (ichigo ga…), la fraise est sujet de la phrase.

      On dirait :

      Watashi wa ichigo wo taberu koto ga dekimasendeshita.
      わたしは、いちごを たべることができませんでした。

      répondre
      • selfposterity mars 26, 2020

        Bonjour,

        Vous voulez dire que Dekinakatta existe mais pas Dekimasenkatta plutôt non?
        J’essaie de conjuguer “koto ga dekiru” au passé négatif et à part “koto ga dekinakatta” je ne vois pas ce que cela pourrait être…
        D’ailleurs, est-ce que c’est vraiment utilisé ou les japonais se tournent naturellement vers la forme potentielle du verbe en le conjuguant au passé négatif ?

        ex :

        Nihon de iku koto ga dekinakatta.
        Nihon de ikenakatta

        Merci à vous, super site qui m’aide enfin à comprendre les conjugaisons.

        amandine

        répondre
        • Valérie (webmaster) mars 31, 2020

          Bonjour selfposterity,

          Je vous remercie pour votre message.

          Oui, je me suis emmêlée les pinceaux… Je vous voulais en effet dire que Dekinakatta existe mais pas Dekimasenkatta.

          “koto ga dekiru” au passé négatif c’est bien “koto ga dekinakatta”.

          Les japonais utilisent les 2 formes.

          répondre
  8. Pierrick octobre 13, 2017

    Bonjour,

    J’ai une question. Les deux phrases que vous prennez en exemple sont les mêmes. Un japonais utilisera t-il plus Dekiru avec le verbe neutre ou alors conjugera t-il le verbe à la forme potentiel ?

    En espérant que je sois clair.

    Merci 🙂

    répondre
    • Valérie (webmaster) décembre 7, 2017

      Bonjour Pierrick,

      C’est selon les goûts de chacun mais comme la forme potentielle est un peu plus courte, elle est légèrement plus utilisée.

      Par contre, quand il y a un risque de confondre la forme potentielle du 2ème groupe (~rareru) avec le passif (c’est la même forme), les japonais utilisent plutôt la forme en dekiru.

      répondre
  9. Catherine août 21, 2017

    Est-ce que la forme potentielle se conjugue au passé ? Comme on dirait en français “j’ai pu…”, “je n’ai pas pu…”
    Et si oui comment ? Pour la forme neutre, je suppose que les terminaisons -masu et -masen deviennent -mashita et -masendeshita. Et pour la forme neutre ? Je pense qu’il faut remplacer la terminaison -ru par -ta (affirmatif) et -nakatta (négatif), mais je ne suis sûre de rien.
    Merci d’avance.

    répondre
    • Valérie (webmaster) août 25, 2017

      Oui Catherine, la forme potentielle se conjugue au passé.

      C’est tout à fait ça.

      J’ai pu parler : hanasemashita (poli), hanaseta (neutre)
      je n’ai pas pu parler -> hanasemasendeshita (poli), hanasenakatta (neutre)

      répondre
  10. JEAN-MARC DELPRAT janvier 31, 2017

    remplacer goto ga par koto ga dans l’exemple ci dessus

    répondre

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :