Le potentiel en japonais

1. Le potentiel en eru/rareru

• La grosse difficulté de cette forme est qu’il existe des exceptions : ce sont les verbes ressemblant aux verbes du 2ème groupe (en iru et eru) mais qui en fait font partie du 1er groupe
• Le plus simple est de connaître les verbes faisant partie du 2ème groupe, tous les autres (à part suru et kuru) font partie du 1er groupe.

• En français, « pouvoir » peut signifier la capacité, ou la demande. (Est-ce que je peux…)
  En Japonais, cela n’exprime que la capacité.
• Tous les verbes à la forme potentielle se conjuguent comme un verbe du 2^ème groupe.
• Pour passer un verbe potentielle à la forme passive, il suffit de remplacer la particule を par が.

1.1 Les Verbes du 1^er groupe | 五段動詞

Conjugaison V-eru

Forme en te : V-ete

• 思う, omou → 思える, omoeru : Je peux penser
• 待つ, matsu → 待てる, materu : Je peux attendre
• 下がる, sagaru → 下がれる, sagareru : Je peux descendre
• 選ぶ, erabu → 選べる, eraberu : Je peux choisir
• 飲む, nomu → 飲める, nomeru : Je peux boire
• 死ぬ, shinu → 死ねる, shineru : Je peux mourir
• 聞く, kiku → 聞ける, kikeru : Je peux entendre
• 泳ぐ, oyogu → 泳げる, oyogeru : Je peux nager
• 探す, sagasu → 探せる, sagaseru : Je peux chercher
• 思う, omou → 思えなかった, omoenakatta : Je ne pouvais pas penser
• 勝つ, katsu → 勝てる, kateru : je peux gagner
• むかえに  行く →　むかえに　いける : je peux venir chercher quelqu’un

1.2 Les Verbes du 2^ème groupe | 一段動詞

Conjugaison V-rareru

Forme en te : V-rarete

• 食べる, taberu → 食べられる, taberareru : Je peux manger
• 食べる, taberu → 食べられない, taberarenai : Je ne peux pas manger
• 見る, miru → 見られる, mirareru : Je peux voir
• 別れる, wakareru → 別れられる, wakarerareru : Je peux séparer
• かける, kakeru→ かけらあれません, je ne peux pas téléphoner
• 考える, kangaeru→ かんがえられます, je peux réfléchir
• あげる, ageru→ あげられます, je peux donner

Le verbe « WAKARU, comprendre » a déjà la notion de capacité (pouvoir comprendre), c’est pour cela qu’on ne peut pas le mettre à la forme potentielle.

Exceptions

Ce sont les verbes qui ressemblent à un verbe du 2ème groupe mais qui appartiennent en fait au 1er groupe.

Quand il existe la même prononciation pour des verbes différents, souvent il y en a un dans le 1er groupe et un dans le 2ème .

•  Kiku : 切^きる, couper est dans le 1er groupe alors que 着^きる, porter un vêtement est dans le 2ème !
• Kaeru : 帰る, rentrer est dans le 1er groupe alors que   変える , changer (de train)　est dans le 2ème

Exemple d’exceptions :

• 知^しる, shiru, connaitre => shireru
• 帰^かえる, kaeru, revenir => kaereru
• 入^はいる, hairu, entrer => haireru
• 走^はしる, hashiru, courir => hashireru

Formes particulières

Okureru veut dire à la dois :

• Etre en retard (遅^おくれる) – Sa forme potentielle est : okurerareru (pouvoir être en retard)
• Pouvoir envoyer (送^おくれる),  forme potentielle du verbe 送^おくる (envoyer)

1.3 Les Verbes du 3^ème groupe | する/来る

• 残業する, zangyou suru → 残業できる, sangyou dekiru, je peux faire des heures supplémentaires
• 準備する, junbi suru → 準備できません, junbi dekimasen, je ne peux pas préparer (un cours, un voyage…)
• 持ってくる, motte kuru →持って　こられる, motte korareru, je peux emmener quelque chose
  

2. Le Potentiel avec Dekiru

Conjugaison : Dekiru est un verbe du 2ème groupe

日本語^にほんご　を　話す^はなす　こと が できます。
Nihongo wo hanasu koto ga dekimasu.
Je peux / sais parler Japonais.
–
ビール　を　飲む^のむ　こと　ができます。
Biiru wo nomu koto ga dekimasu.
Je peux boire une bière.

23 Commentaires