Continuer (tsuzukeru) en japonais

JLPT4

V-sans masu +
Tsuzuku / Tsuzukeru

1. Tsuzuku（続く) ou Tzukeru (続ける) ?

Les 2 verbes veulent dire « continuer »mais :

Verbe Groupe Utilisation
Tsuzukeru 2ème groupe
(voir sa conjugaison)		 Transitif
Quelqu’un continue de faire quelque chose
Tsuzuku 1er groupe
(voir sa conjugaison)		 Intransitif
Quelque chose dure

2. Exemples

食たべ続つづける
Tabetsuzukeru
Continuer à manger
(Tsuzukeru)

読よみ続つづけて　ください。
Yomitsuzukete kudasai.
Continuez à lire s’il vous plait.
(Tsuzukeru)

続つづけましょう。
Tsuzukemashou.
Continuons !
(Tsuzukeru)

雨あめ　が　降ふり続つづいている。
Ame ga furitsuzuiteiru.
Il continue de pleuvoir
(Tzuku)

Petite fille qui lit
読よみ続つづけて　ください。

Cet article a 9 commentaires

  1. Franck 20 avril 2020 Répondre

    Bonjour,

    L’expression est intéressante.
    Cependant, pourquoi utilise-t-on parfois le verbe 続く au lieu de 続ける ? Par exemple : « Il continue de pleuvoir » -> « 雨が降り続いてる ».
    Comment faire la différence ?

    Merci !
    Cdlt.

    1. Valérie (webmaster) 26 avril 2020 Répondre

      Bonjour Franck,

      Tuzuku est intransitif, tandis que tsuzukeru est transitif. J’ai entièrement modifié la page suite à votre remarque.

  2. Ismaël 2 mars 2019 Répondre

    Bonjour Valérie, une petite question:
    Est ce que l’on peut utiliser les formes du type stem-つづける ou encore stem-始める, stem-…etc avec des verbes en する ?
    Dans ce cas la stem de する devient « し » non ? –> 勉強しつづける ?

  3. Rayhan 25 février 2019 Répondre

    Bonjour, dans l’exempl avec Tsukaitsuzukeru, c’est écrit 使つかうつづける (Tsukautsuzukeru) avec un « u » ! Ou c’est normal ?

  4. Matthew Cassab 13 mars 2017 Répondre

    Bonjour, si je souhaite dire  » il continuait de manger  » devrai-je dire « tabetsuzuketa « ?
    merci.

    1. Valérie (webmaster) 18 janvier 2019 Répondre

      Bonjour Matthew,

      Oui, tout à fait « tabetsuzuketa » ou « tabetsuzukemashita » pour il continuait de manger.

Laisser un commentaire