Ça n’est pas (dewa naku) en japonais

~ (no) Dewa naku : ça n’est pas ~
Dewa Naku se conjugue : dewa nai, dewa nakatta…

Jeunes amoureux

お金かね　が　ない　ので　結婚式けっこんしき　を　しない　の　ではなく　て お金かね　が
無駄むだ　だ　と　おもう　ので　結婚式けっこんしき　を　しません。
Okane ga nai node kekkonshiki wo shinai dewa naku te
okane ga muda da to omou node kekkonshiki wo shimasen.
Ça n’est pas parce qu’on n’a pas d’argent qu’on ne fait pas de
cérémonie de mariage, c’est parce qu’on pense que c’est inutile.
(On pense que ça serait de l’argent gâché)

Cet article a 2 commentaires

  1. Yanis 6 janvier 2020 Répondre

    Bonsoir, je n’ai pas compris le sens de te après dewa naku. Est-ce juste un verbe pour dire qu’on conjugue dewa naku au présent ?

    PS: J’adore ce site, c’est toujours un plaisir de relire les leçons 🙂 .

    1. Valérie (webmaster) 24 mars 2020 Répondre

      Bonjour Yanis,

      le « te » est dans le sens de « et » pour séparer la phrase qui est longue. C’est juste dans cet exemple précis.
      Dewa nai => Dewa naku au négatif => Dewa nakute : et, ce n’est pas parce que…

Laisser un commentaire