Les particules combinées en japonais

On peut généralement deviner la signification de la combinaison de plusieurs particules en la considérant comme une somme des significations de chaque particule, mais il y a souvent une nuance supplémentaire qui s’ajoute. De plus, de nombreuses particules ont plus d’une signification, c’est donc difficile de déterminer laquelle des significations est utilisée dans la combinaison.

1. Combinaisons avec ni, wa, mo, to, de, he, kara, made

Niwa 日本にほん には、たくさん の お寺てら が あります。
Nihon niwa, takusan otera ga arimasu.
Au Japon il y a de nombreux temples.
Nimo わたし は 映画えいが にも 行
Watashi wa eiga nimo iku.
Je vais aussi au cinéma
Towa あなた とは、違ちがいます。
Anata towa, chigaimasu.
Avec toi, c’est différent.
Tomo あなた とも 散歩さんぽしたい よ。
Anata tomo sanposhitai yo.
Je veux me promener aussi avec toi.
Dewa わたし は、大学だいがくでは、経済けいざい を 勉強べんきょうします。
Watashi wa, daigaku dewa, keizai wo benkyoushimasu.
J’apprends l’économie à université.

On ne peut pas combiner が et を avec は et も, il faut les remplacer :

いちご がも おいしい => いちご  おいしい
Ichigo mo oishii.
Les fraises aussi sont délicieuses
いちご をも 食べます。 いちご  食べます。
Ichigo mo tabemasu.
Je mange aussi des fraises.

2. Combinaisons avec No

Heno He
友達ともだち へ 手紙てがみ を 送おくります。
Tomodachi he tegami wo okurimasu.
Envoyer une letter à un ami

パリ へ 旅行りょこう する。
Pari he ryokou suru.
Voyager à Paris.
No
i友達ともだち の 手紙てがみ
Tomodachi no tegami.
La lettre d’un ami.
Heno
友達ともだち への 手紙てがみ
Tomodachi heno tegami.
Une lettre à un ami.

パリ への 旅行りょこう
Pari heno ryokou.
Voyage à Paris.
Karano Kara
友達ともだち から 手紙てがみ を もらいます。
Tomodachi kara tegami wo moraimasu.
Recevoir une lettre d’un ami.
Karano
私達わたしたち からの プレゼント。
Watashitachi kara no purezento.
Un cadeau de notre part.

友達ともだち からの 手紙てがみ
Tegami kara no tegami.
Une lettre d’un ami.
Tono To
友達ともだち と 会話かいわ を します。
Tomodachi tono kaiwa wo shimasu.
Avoir une conversation avec un ami.
Tono
友達ともだち との 会話かいわ
Tomodachi tono kaiwa.
Une conversation avec un ami.
Madeno 学校がっこう での 事故じこ
Gakkou de no jiko.
Incident à l’école.
Deno De
くるま で 通勤つうきんします。
Kuruma de tsuukin.
Se déplacer en voiture.
Deno
くるま での 通勤つうきん
Kuruma deno tsuukin.
Un déplacement  en voiture.

On peut pas combiner la particule の avec に (il faut utiliser のへ) et は, も, が et を sont entièrement supprimés : ici

すしつく
Sushi wo tsukuru.
Fabriquer des sushis 
=> すし の つくり方かた
Sushi wo tsukurikata
Façon de faire des sushis
使う
Watashi ga tsukau.
J’utilise
私わたしの 使つかい方かた
Watashi no tsukaikata
Ma façon d’utiliser
東京とうきょう に 
Toukyou ni iku.
Aller à Tokyo
東京とうきょう への き方かた
Toukyou nohe ikikata.
La façon d’aller à Tokyo.

Les particules combinées en japonais

東京とうきょう への き方かた