Lire et écrire le japonais sur son PC

Pour pouvoir lire les caractères japonais mais aussi pour pouvoir les écrire, il faut configurer son ordinateur car les langues asiatiques ne sont pas installée par défaut. La procédure dépend du système d’exploitation utilisé. Nous allons voir comment configurer les ordinateurs sous Windows.

1. Installer le japonais sur son PC (IME)

1.1 Dans Windows 10

Accéder à :
Paramètres >
Heure et langue > Région et langue > Ajouter une langue

Ouvrir les paramètres
Ouvrir heure et langues

 

 

 

 

 

 

 

 

Ouvrir Région et langue

Sélectionner « Japonais »

Sélection du japonais

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le téléchargement commence immédiatement.

Le japonais est ajouté dans Windows 10

 

 

 

 

 

 

 

Le japonais est ajouté.

1.2 Dans Windows Vista, 7 ou 8

(Source : Mrsaxomann)

1.2 Dans Windows XP

(Source : nihongopc)

2. Comment utiliser le clavier ?

L’IME ou Input Method Editor est le programme qui va lire les caractères tapés au clavier et les convertir en kana ou kanji.

La barre des langue (français)

Une fois l’IME installée lors de l’étape précédente, une icône va s’ajouter dans la barre des des tâches de Windows, en bas à droite, à côté de l’heure.

 Choix du japonaisCette barre des langue permet de basculer entre les claviers français et japonais

Pour activer le clavier japonais il suffit de cliquer sur FR ou [ALT] + [MAJ] et de choisir le clavier japonais.

En général, par défaut le clavier japonais est en mode « Romaji », c’est à dire qu’il ne se passe rien quand on tape des caractères.

Mode romajiLe clavier japonais est activé (mode romaji) :
il ne se passe rien quand on écrit des caractères.

Sélection du mode Hiragana

Sélection du mode « Hiragana ».

Il faut cliquer sur l’icône [A] (3ème icône en partant de la gauche, input mode)

pour choisir le mode « hiragana » pour écrire principalement des

kana ou des kanjis (ou « katakana » pour écrire

uniquement des katakana).

Mode HiraganaLe clavier japonais est en mode « hiragana » [あ].

 Fonctionnement

Une fois le clavier japonais activé et en mode « hiragana » (ou « katakana » si on veut écrire uniquement des katakana), il suffit de taper les caractères en romaji et le programme transforme tout seul les caractères en kana.

Pour obtenir les kanjis, il suffit de taper sur la barre d’espace. L’application propose alors un ensemble de kanjis correspondant aux caractères entrés.

(Source : Emino Meneko)

Attention : par défaut, le clavier japonais est un clavier qwerty. Cet article vous explique pas à pas comment le passer en azerty.

3. Maitriser les subtilités du clavier japonais

3.1 Généralités

  • Taper deux fois « n » pour afficher ん
  • Écrire phonétiquement les caractères composés, par exemple « kyo » pour « きょ » ou « ja » / « jya » pour « じゃ »
  • Doubler la consonne du kana suivant pour afficher le petit tsu, par exemple « tta » pour った

3.2 Écrire les petits caractères

  • Texi / Teli → てぃ
  • Thi → ティ

3.3 Écrire le caractère « V »

  • Va → ヴぁ
  • Vi → ヴぃ
  • Vu → ヴ
  • Ve → ヴぇ
  • Vo → ヴぉ

3.4 Écrire les caractères « づ » , « ぢ » ou « ディ »

  • Du → づ (se prononce « zu »)
  • Di → ぢ
  • Dexi → ディ

3.5 Équivalences

Il est possible de taper indifféremment l’une ou l’autre de ces formes pour obtenir le caractère de droite :

  • Shi / si / ci → し / シ
  • Ka / ca → か /  カ
  • Ku / cu → く / ク
  • Se / ce → せ / セ
  • Ko / co → こ / コ
  • Tsu / tu → つ / ツ

3.6 Guillemets 「」

Taper kakko et choisir les guillemets dans la liste déroulante.

3.7 Symbole de la poste 〒

Taper yuubin et choisir le symbole dans la liste déroulante.

5 Commentaires

  1. yoshinosan octobre 29, 2017

    Pour la barre de prédiction, je n’arrive pas a la fermer, ça modifie mon texte et ça écrit autre chose. Peut-on désactiver cette option?

    répondre
  2. J'aipasdepseudo juin 22, 2017

    Salut !
    moi aussi j’ai un problème, pour tout ceux qui est symbole (ex inu barre espace : je choisis un smiley , symbole pour le chien) ça m’affiche un carré à la place :/)
    merci

    répondre
    • Valérie (webmaster) septembre 21, 2017

      Bonjour J’aipasdepseudo,

      J’ai fait le test, j’ai bien le symbole qui s’affiche (). Si ça ne vient pas d’un mauvais encodage de votre navigateur et que le reste des caractères s’affiche bien, je pense que vous auriez intérêt à poser votre question sur un forum informatique. Bonne chance pour la résolution de votre problème.

      répondre
  3. court janvier 26, 2017

    Merci pour votre tuto. Tout a bien marché.
    lorsque j’écris des textes, l’écriture hiragana se retranscrit sans problème.

    Par contre j’ai un souci : les écritures des tous les menus sur Youtube ainsi que la page de connexion à Google apparaissent en japonais (les propositions vidéo et zone recherche sont bien en français par contre.

    J’ai donc essayé de revenir au panneau configuration, retiré l’option japonais, retour , arrêt de l’ordi . A l’ouverture à nouveau, il y a quand même les menus sur google et youtube qui apparaissent toujours en japonais ? Malgré les options langue ramenées en français prioritaire.

    Je suis donc repassée dans le panneau de configuration pour remettre la langue japonais, j’ai bien la barre outil bas de page qui fonctionne, le texte bien retranscrit en japonais . La barre d’outil se remet d’ailleurs automatiquement en FR après fermeture d’un fichier texte. .Donc pour ça c’est super.

    Mais j’ai toujours les menus youtube et page d’accueil google qui s’affichent en japonais malgré une barre d’outil en FR….

    Avez vous une solution ?
    Merci

    répondre
    • Valérie (webmaster) septembre 21, 2017

      Bonjour court,

      J’ai essayé de reproduire votre problème mais sans succès. J’avoue qu’il dépasse mes capacités techniques. Peut-être pourriez-vous contacter un forum informatique. Bonne chance pour votre problème.

      répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :