Te iru en japonais

V-te + iru (conjugué)
  • Peut s’utiliser aussi bien avec wa qu’avec ga
Forme du dictionnaire
Oyogu (nager)
V-te
Oyoide
V-teiru
Oyoideiru
Affirmatif Négatif
Polie ~ています ~ていません
Neutre ~ている ou ~てる
~ていない

1. Action qui  dure un certain temps

やすみ は 仕事しごと を していました
Yasumi wa shigoto wo shiteimashita.
J’ai travaillé pendant les vacances.
⇒ [durée]

じゅうねんかん 日本にほん  に んでいました
Juu nen kan nihon ni sundeimashita.
J’ai habité au Japon pendant 10 ans.

2. Action qui se répète par habitude (habiter, travailler…)

Je me lève à 6 heures tous les matins.
(Différence subtile entre les 2 formes)
わたし は 毎まい 朝あさ 6時に 起きます。
Watashi wa mai asa roku ji ni okimasu.
わたし は 毎まい 朝あさ 6時に起ています。
Watashi wa mai asa roku ji ni okiteimasu.
Cette forme implique une règle qui dure longtemps. Cette personne se lève à 6 heures depuis plusieurs années, et se lèvera à cette heure pendant longtemps. L’accent est sur le moment présent.
Cette personne se levait peut-être à 7 heures il y a quelques années, mais pour le moment elle se lève à 6 heures. Dans quelques années ou dans quelques mois, elle se lèvera peut-être à 8 heures.

3. Événement commencé dans le passé qui continue dans le présent

じゅうねんまえ から 日本にほん に 住んでいます。
Juu nen mae kara nihon ni sundeimasu.
J’habite au Japon depuis 10 ans (et j’y habite toujours).

4. État : il neige, il pleut, porter un vêtement, être allumé…

Cette forme est utilisée avec des verbes qui représentent une action qui ne dure pas longtemps : se lever, s’habiller, s’asseoir…

Vaction courte + Teiru => Etat
PRESENT (action) FORME EN TEIRU (état)
めがね を かけます
Megane wo kakemasu
Je mets des lunettes
めがね を かけています
Megane wo kakete imasu
Je porte des lunettes
きる
Okiru
Je me lève / réveille
きている
Okiteiru
Je suis levé / réveillé
電気でんき が 点
Denki ga tsuku
La lumière s’allume
 電気でんき が 点いています
Denki ga tsuiteimasu
La lumière est allumée

4.1 Sujet + ga + te iru

まど  開て います
Mado ga aite imasu.
La fenêtre est ouverte.
(mado est sujet)

4.2 Sujet + wa + te iru

まど  開て います
Mado wa aite imasu.
La fenêtre est ouverte.
(mado est sujet et thème de la phrase)

5. Être en train de faire quelque chose

わたし は 手紙てがみ を 書いています
Watashi wa tegami wo kaiteimasu.
Je suis en train d’écrire une lettre.

6. Généralités

つき は 地球ちきゅう の まわり を 回まわっています
Tsuki wa chikyuu no mawari wo mawatteimasu.
La lune tourne autours de la terre.

7. Profession

大学だいがく で 日本語にほんご を 教おしています
Daigaku de nihongo wo oshieteimasu.
J’enseigne le japonais à l’université.

Te iru : actions qui se répètent ou qui durent, état ou action en cours

わたし は 手紙てがみ を 書ています

10 Commentaires

  1. Aurore juin 29, 2019

    Bonjour,

    J’ai une petite question surement un peu bête ^^”.. Je vois, dans le point sur l’état, qu’il est possible de mettre soit “ga+ te iru” ou “wa+ te iru”. Est-ce pareil avec “te aru”? Est-ce qu’il y a une petite astuce pour savoir si l’on doit employer iru ou aru avec notre verbe en te?

    Merci d’avance et bonne continuation avec votre excellent site 🙂

    répondre
  2. Pierre janvier 24, 2019

    Bonjour,

    j’ai une question concernant le 3. Événement commencé dans le passé qui continue dans le présent

    Si on en croit la phrase japonaise qui est au passé, la traduction française ne devrait-elle pas être la suivante : “J’ai habité au Japon pendant 10 ans.” ?

    Or, comme c’est un évément qui a commencé dans le passé et qui continue encore dans le présent, je pense qu’il faudrait dire :

    十年前から日本に住んでいます。J’habite au Japon depuis 10 ans.

    C’est une simple question. Peut-être que je me trompe, mais je voulais vous faire partager mon doute.

    J’espère que vous pourrez répondre à mon interrogation.

    A bientôt,

    Pierre

    répondre
    • Valérie (webmaster) février 14, 2019

      Bonjour Pierre,

      Vous avez complètement raison, 十(じゅう)年(ねん)間(かん) 日本(にほん)  に 住(す)んでいました。 = J’ai habité au Japon pendant 10 ans.

      Pour dire dire : J’habite au Japon depuis 10 ans : 十(じゅう)年(ねん) 前(まえ) から 日本(にほん) に 住(す)んでいます。

      répondre
  3. N mars 11, 2018

    Bonjour ! Merci a la webmaster pour se site, juste génial ! Petit question ! Megane wo kakeru. < Comme c'est un verbe intransitif il ne faut pas mettre Megane ga kakeru ?

    répondre
    • Valérie (webmaster) mars 16, 2018

      Bonjour N,

      Merci pour votre gentil message.

      Merci également pour votre remarque, kakeru en fait est un verbe transitif. J’ai modifié le texte. Du coup, megane ga kakatteimasu peut être utilisé mais la situation est rare (“une paire de lunette est accrochée quelque part”).

      Transitif : kakeru, intransitif : kakaru.

      répondre
  4. クロエ mars 8, 2018

    Bonjour excusez-moi de vous déranger ce serait pour savoir comment on conjugue “te iru” au neutre passé à l affirmatif et au négatif merci d’avance (vos article m’aident énormément !! ^v^)

    répondre
    • Valérie (webmaster) mars 8, 2018

      Bonjour クロエ,

      Je vous remercie pour votre message. Je suis contente que mes articles vous aident.

      Te iru :

      – Au passé neutre, affirmatif : V-te ita
      – Au passé neutre, négatif : V-te Inakatta

      répondre
  5. Atseyss septembre 13, 2017

    Un petit problème dans les généralités.
    Il faut retirer le ri 回る まわる donc 回って まわって avec la fome en te. Puisque 回り c’est une manière de nominaliser un verbe.
    (il me semblait avoir laissé un commentaire, mais je ne le vois pas.. o.o)

    répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.