1. Différence entre Mou et mada
| Mou | Mada | |
| Phrase affirmative |
Déjà もう 食たべました か。 Mou tabemashita ka. As-tu déjà mangé ? |
Encore, toujours 私わたし は まだ 独身どくしん です。 Watashi ha mada dokushin desu. Je suis encore célibataire. |
| Phrase négative |
Ne… plus 田中たなかさん は もう タバコ を 吸すわない。 Tanakasan ha mou tabaco wo suwanai. M. Tanaka ne fume plus. |
Pas encore まだ 分わかりません。 Mada wakarimasen. Je ne sais pas encore. |
| Utilisé avec des classificateurs ou des mots de quantités |
Encore もう一度いちど ! Mou ichido. Encore une fois !もう 少すこし 食たべたい。 Mou sukoshi tabetai. Je voudrais encore manger un peu. |
Encore まだ 少すこし 食たべたい。 Mada sukoshi tabetai. Je voudrais encore manger un peu. |
2. Ne pas avoir encore : Mada + Te imasen
On utilise la forme en Teiru (au négatif) car l’action n’est pas achevée.
昼ひるごはん は まだ 食たべて いない。
hirugohan wa mada tabete inai.
Je n’ai pas encore déjeuné.
まだ 決きめて いません。
Mada kimete imasen.
Je n’ai pas encore choisi.
3. Mada et le comparatif (plus que…)
~Mada mashi (mieux) desu / ii desu : je préfère (mais ça n’est pas mon premier choix)
もう 食たべました か。
5 Commentaires
La traduction fonctionne, « mada mada » veut bien dire « pas encore » mais pour avoir le sens complet il faut le contexte. Dans le cas de genji, cela veut dire que l’ennemie n’est pas assez fort pour le battre, on pourrait traduire « mada mada » par « Pas encore assez bon ». Souvent à l’oral, le japonais laisse une grande part de la signification à l’interprétation, surtout le langage familier.
Bonjour, dans le jeu Overwatch le perso « genji » a une réplique ou il dit « mada mada » je je demande si votre traduction fonctionne ou a t’elle une autre signification?
Bonjour Dylan,
Il faudrait plus de détails, c’est difficile de traduire hors contexte…
Bonjour,
Je cherchais une précision en japonais et google m a envoyé sur votre site. Merci beaucoup, il est tres clair et tres complet ! J y reviendrai quand j aurai un doute…
Merci beaucoup pour votre gentil message Laetitia 🙂