Mou et mada en japonais

JLPT5

1. Différence entre Mou et mada

Mou Mada
Phrase
affirmative
Déjà
もう 食べました か。
Mou tabemashita ka.
As-tu déjà mangé ?
Encore, toujours
私わたし は まだ 独身どくしん です。
Watashi ha mada dokushin desu.
Je suis encore célibataire.
Phrase
négative
Ne… plus
田中たなかさん は もう タバコ
 わない。

Tanakasan ha mou tabaco
wo suwanai.
M. Tanaka ne fume plus.
Pas encore
まだ 分かりません。
Mada wakarimasen.
Je ne sais pas encore.
Utilisé avec
des classificateurs

ou des mots
de quantités
Encore
もう一度いちど !
Mou ichido.
Encore une fois !もう すこ 食べたい。
Mou sukoshi tabetai.
Je voudrais encore manger un peu.
Encore
まだ すこべたい。
Mada sukoshi tabetai.
Je voudrais encore manger un peu.

2. Ne pas avoir encore : Mada + Te imasen

On utilise la forme en Teiru (au négatif) car l’action n’est pas achevée.

Mada +
V-te imasen (poli) / V-te inai (neutre)

ひるごはん は まだ 食て いない。
hirugohan wa mada tabete inai.
Je n’ai pas encore déjeuné.

まだ 決て いません
Mada kimete imasen.
Je n’ai pas encore choisi.

Mou et mada en japonais

もう 食べました か。

5 Commentaires

  1. Helnyx novembre 15, 2017

    La traduction fonctionne, « mada mada » veut bien dire « pas encore » mais pour avoir le sens complet il faut le contexte. Dans le cas de genji, cela veut dire que l’ennemie n’est pas assez fort pour le battre, on pourrait traduire « mada mada » par « Pas encore assez bon ». Souvent à l’oral, le japonais laisse une grande part de la signification à l’interprétation, surtout le langage familier.

    répondre
  2. Dylan septembre 23, 2017

    Bonjour, dans le jeu Overwatch le perso « genji » a une réplique ou il dit « mada mada » je je demande si votre traduction fonctionne ou a t’elle une autre signification?

    répondre
    • Valérie - Webmaster novembre 8, 2017

      Bonjour Dylan,

      Il faudrait plus de détails, c’est difficile de traduire hors contexte…

      répondre
  3. Laetitia MEUNIER septembre 23, 2017

    Bonjour,

    Je cherchais une précision en japonais et google m a envoyé sur votre site. Merci beaucoup, il est tres clair et tres complet ! J y reviendrai quand j aurai un doute…

    répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :