JLPT5

1. Différence entre Mou et mada

Mou Mada
Phrase
affirmative
Déjà
もう 食べました か。
Mou tabemashita ka.
As-tu déjà mangé ?
Encore, toujours
私わたし は まだ 独身どくしん です。
Watashi wa mada dokushin desu.
Je suis encore célibataire.
Phrase
négative
Ne… plus
田中たなかさん は もう タバコ
 わない。

Tanakasan wa mou tabaco
wo suwanai.
M. Tanaka ne fume plus.
Pas encore
まだ 分かりません。
Mada wakarimasen.
Je ne sais pas encore.
Utilisé avec
des classificateurs

ou des mots
de quantités
Encore
もう一度いちど !
Mou ichido.
Encore une fois !もう すこ 食べたい。
Mou sukoshi tabetai.
Je voudrais encore manger un peu.
(par gourmandise)
Encore
まだ すこべたい。
Mada sukoshi tabetai.
Je voudrais encore manger un peu.
(j’ai encore faim)

2. Mou : maintenant

お母かあさん もう 遊あそびに 行っても いい ですか。
Okaasan mou asobi ni ittemo ii desu ka.
Maman, est-ce que je peux aller jouer maintenant ?

3. Ne pas avoir encore : Mada + Te imasen

On utilise la forme en Teiru (au négatif) car l’action n’est pas achevée.

Mada +
V-te imasen (poli) / V-te inai (neutre)

ひるごはん は まだ 食て いない。
hirugohan wa mada tabete inai.
Je n’ai pas encore déjeuné.

まだ 決て いません
Mada kimete imasen.
Je n’ai pas encore choisi.

3. Mada et le comparatif (plus que…)

~Mada mashi (mieux) desu / ii desu : je préfère (mais ça n’est pas mon premier choix)Mou et mada en japonais

もう 食べました か。

guest

12 Commentaires
Le plus récent
Le plus ancien Le plus populaire
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires