La nominalisation (no, koto)

1. Utilisation de koto et No : le fait de

Nominaliser c’est prendre un verbe et en faire un nom, pour pouvoir l’utiliser comme sujet, objet, ou thème. On utilise pour cela koto et no. Koto et No ne sont pas toujours interchangeables.

Pourquoi nominaliser ?

Parce qu’en japonais, on ne peut pas utiliser un verbe brut comme sujet ou objet.
On doit d’abord le transformer en “nom”.

Koto	No
– Abstrait, général (opinion, expérience, règle, principe…), conceptuel (se rappeler, imaginer, réaliser que…) – Après une préposition qui est sujet (ou thème)	– Quotidien, concrêt – Verbes relatifs aux 5 sens – Goûts (aimer / ne pas aimer : …(no) ga suki / daisuki /kirai) – Talents (jouzu : doué; heta : maladroit…)
蠅はえ　を　捕つかまえる　こと　は 簡単かんたん　じゃ　ない。 Hae wo tsukamaeru koto wa kantan ja nai. Attraper une mouche n’est pas simple.	泳およぐ の　が　好すき　です。 Oyogu no ga suki desu. J’aime nager.

2. No + Particule

Après la particule No, on peut utiliser Wa, Ga et Wo

Sujet	旅行するのは楽しいです。 Ryokō suru no wa tanoshii desu. Voyager est amusant.
Objet	宿題をするのを忘れました。 Shukudai wo suru no wo wasuremashita. J’ai oublié de faire mes devoirs.
Jugement / goût / talent	フランス語を話すのが上手です。 Furansugo wo hanasu no ga jōzu desu. Il est doué pour parler français.

2.1 No wa

2.1.1 Avec un verbe : Le fait de

Les adjectifs les plus souvent utilisés avec cette structure sont :

• Yasahii (facile)
• Muzukashii (difficile)
• Tanoshii (agréable, amusant)
• Omoshiroi (amusant, marrant)
• Taihen (dur, grave)
• Kiken (dangereux)
• …

旅行^りょこう する のは 楽^たのしいです。
Ryokou suru nowa tanoshii desu.
(le fait de) Voyager est amusant.

–

運転^うんてんしながら　電話^でんわ　を　する　のは　危険^きけん　です。
Untenshinaga denwa wo suru nowa kiken desu.
(le fait de) téléphoner en conduisant est dangereux.
(C’est dangereux de téléphoner en conduisant)

2.1.2 En remplacement d’un nom/d’une personne/d’un endroit etc… en tant que thème

私^わたし　は　東京^{とうきょう}　の　となり　に　勤^つとめています。
Watashi wa Toukyou no tonari ni tsutometeimasu.
Je travaille à côte dé Tokyo.

[私^わたし　が　勤^つとめる]　の は　東京^{とうきょう}　の　となり　です。
[Watashi ga tsutomeru] no wa Tokyo no tonari desu.
La ville [où je travaille] est proche de Tokyo.

2.2 No ga : exprimer un jugement

Les adjectifs les plus souvent utilisés avec cette structure représentent :

• Le gout : suki (aimer), kirai (détester)
• Le talent : jouzu ( doué), heta (maladroit)
• La vitesse : rapide (hayai), osoi (lent)
• …

田中^たなかさん　は　フランス語^ご を　話^はなす　の が　上手^じょうずです。
Tanakasan wa furansugo wo hanasu no ga jouzu desu.
Monsieur Tanaka est doué pour parler français.

2.3 No wo

2.3.1 No wo wasuremashita : avoir oublié de faire quelque chose

宿題^{しゅくだい}　 を する の を 忘^わすれました。
Shukudai wo suru no wo wasuremashita.
J’ai oublié de faire mes devoirs.

2.3.2 No wo shitteimasu ka : savez-vous que… ?

田中^たなかさん　が　新^あたらしい　車^くるま　を　買^かった　の を　知^しっています　か。
Tanakasan ga atarashii kuruma wo katta no wo shitteimasu ka.
Est-ce que vous saviez que M. Tanaka avait acheté une nouvelle voiture ?

3. Transformation des verbes en noms (nominalisation des verbes)

V-sans masu + No

Exemple : 

Verbe (Dictionnaire)	Forme en ます	Nom	Sens
行く（いく） Iku	いきます Ikimasu	行き（いき） Iki	L’aller
始まる（はじまる） Hajimaru	はじまります Hajimarimasu	はじまり Hajimari	Le Début
終わる（おわる）Owaru	おわります Owarimasu	おわり Owari	La Fin
あそぶ Asobu	あそびます Asobimasu	あそび Asobi	Un Jeu
答える（こたえる） Kotaeru	こたえます Kotaemasu	こたえ Kotae	La Réponse
楽しむ（たのしむ） Tanoshimu	たのしみます Tanoshimimasu	たのしみ Tanoshimi	Le Plaisir
申し込む（もうしこむ） Moushikomu	もうしこみますMoushikomimasu	もうしこみ Moushikomi	Inscription
始める（はじめる） Hajimeru	はじめます Hajimemasu	はじめ Hajime	Le Début
泳ぐ（およぐ） Oyogu	およぎます Oyogimasu	およぎ Oyogi	La Nage
急ぐ（いそぐ） Isogu	いそぎます Isogimasu	いそぎ Isogi	L’urgence
間違う（まちがう） Machigau	まちがえます Machigaemasu	まちがい Machigai	Une Erreur
話す（はなす） Hanasu	はなします Hanashimasu	はなし Hanashi	Une Histoire
乗り換える（のりかえる） Norikaeru	のりかえます Norikaemasu	のりかえ Norikae	Correspondance
引き出す（ひきだす） Hikidasu	ひきだします Hikidashimasu	ひきだし Hikidashi	Le Tiroir
歌う（うたう） Utau	うたいます Utaimasu	うた Uta	La Chanson
のぼる Noboru	のぼります Noborimasu	のぼり Nobori	La Montée
思う（おもう） Omou	おもいます Omoimasu	おもい Omoi	La Pensée / Le Sentiment
考える（かんがえる） Kangaeru	かんがえます Kangaemasu	かんがえ Kangae	L’idée
勝つ（かつ） Katsu	かちます Kachimasu	かち Kachi	La Victoire
負ける（まける） Makeru	まけます Makemasu	まけ Make	La Défaite
動く（うごく） Ugoku	うごきます Ugokimasu	うごき Ugoki	Le Mouvement
遅れる（おくれる）Okureru	おくれます Okuremasu	おくれ Okure	Le Retard
片付ける（かたづける） Katazukeru	かたづけます Katazukemasu	かたづけ Katazuke	Le Rangement
踊る（おどる） Odoru	おどります Odorimasu	おどり Odori	La Danse
知らせる（しらせる） Shiraseru	しらせます Shirasemasu	しらせ Shirase	L’annonce
汚れる（よごれる） Yogoreru	よごれます Yogoremasu	よごれ Yogore	Tache / Saleté
まとめる Matomeru	まとめます Matomemasu	まとめ Matome	Le Résumé
帰る（かえる）Kaeru	かえります Kaerimasu	かえり Kaeri	Le Retour
続く（つづく） Tsuzuku	つづきます Tsuzukimasu	つづき Tsuzuki	La Suite
残る（のこる） Nokoru	のこります Nokorimasu	のこり Nokori	Le Reste

趣味^しゅみ　は　泳^およぐ　こと　です。