...Si oui ou non (ka dou ka)

JLPT4

V-neutre / Adj-i / Nom / Adj-na
+ Kadouka

1. Exemple

ゆうこ が 来る か どう か 分かりません。
Yuko ga kuru ka dou ka wakarimasen.
Je ne sais pas si Yuko va venir ou pas.

2. Restriction d’utilisation

“Ka dou ka” signifie “si… oui ou non”. C’est un interrogatif donc on ne peut pas l’utiliser avec un deuxième interrogatif (qui, quand…). En français non plus, on ne peut pas dire : Je ne sais pas quand Yuko va venir ou pas.

Par exemple, dans cette phrase on ne peut pas utiliser “ka dou ka” :

わたし は ゆうこ が  いつ  来る のか 分かりません。
Watashi wa Yuko ga itsu kuru no ka wakarimasen.
Je ne sais pas quand Yuko va venir.
(Pas de “ka dou ka”)

Si oui ou no (ka dou ka)

ゆうこ が 来る か どう か 分かりません。

5 Commentaires

  1. Audrey Marichal juin 24, 2019

    Ma prof de Japonais m’a indiquée que s’il y a un mot interrogatif il faut omettre le “douka”. Par ex : 私は彼がいつ来るのかわかりません.

    répondre
    • Valérie (webmaster) juin 29, 2019

      Bonjour Audrey Marichal,

      Vous avez tout à fait raison. J’ai ajouté cette précision en reprenant votre exemple. Merci pour votre remarque 🙂 .

      répondre
  2. toutlemonde avril 8, 2017

    En faite en employant le verbe wakaru on implique le fait qu’il y a eu réflexion, alors que si on utilise le verbe shiru on comprendra que tu ne sais vraiment pas et surtout que tu n’as pas pris le temps de réfléchir une seule seconde. (soit une nuance wakaru=comprendre / shiru=savoir)
    Pour être plus poli on préférera donc dire on ne sais pas en utilisant le verbe wakaru, qui montre une certaine implication

    répondre
  3. Cassab mars 7, 2017

    Bonjour, est-ce normal que le verbe utilisé est wakarimasu et non shirimasu ?
    S’il ne sais pas, il devrait dire ” shirimasen ” non ?

    répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.