...Si oui ou non (ka dou ka)

1. Exemple

ゆうこ　が　来^くる　か　どう　か　分^わかりません。
Yuko ga kuru ka dou ka wakarimasen.
Je ne sais pas si Yuko va venir ou pas.

2. Restriction d’utilisation

« Ka dou ka » signifie « si… oui ou non ». C’est un interrogatif donc on ne peut pas l’utiliser avec un deuxième interrogatif (qui, quand…). En français non plus, on ne peut pas dire : Je ne sais pas quand Yuko va venir ou pas.

Par exemple, dans cette phrase on ne peut pas utiliser « ka dou ka » :

私^わたし　は　ゆうこ　が  いつ 　来^くる　のか　分^わかりません。
Watashi wa Yuko ga itsu kuru no ka wakarimasen.
Je ne sais pas quand Yuko va venir.
(Pas de « ka dou ka »)

ゆうこ　が　来^くる　か　どう　か　分^わかりません。

5 Commentaires