Yo est une particule de fin de phrase. C’est une particule de position : le locuteur indique son sentiment, il prend position (je pense que, je trouve…).
暑あつい です よ。
Atsui desu yo.
Il fait chaud !
Elle peut aussi servir à adoucir la phrase :
寝ねた の 方ほう が いい です よ。
Neta no hou ga ii desu yo.
C’est mieux que tu ailles te coucher.
[Le « yo » adoucit la phrase car c’est un conseil. Sans le « yo » ça pourrait ressembler à un ordre]
/
