Yo est une particule de fin de phrase. C’est une particule de position : le locuteur indique son sentiment, il prend position.
(Onsen – sources d’eau chaude d’origine volcanique – à Beppu)
暑あつい です よ。
Atsui desu yo.
Il fait chaud !
(je trouve, je pense que…)
