Les interrogatifs japonais (questions)

1. Liste des interrogatifs

Pour poser une question en japonais, Il suffit de rajouter la particule ka à la fin de la phrase à la forme polie.
A la forme neutre, c’est l’intonation qui va indiquer qu’il s’agit d’une question.

ここ　は　ホテル　です。　Koko wa hoteru desu. Ici, c’est un hôtel.
ここ　は　ホテル　です　か。Koko wa hoteru desu ka. Ici, est-ce un hôtel ?

どのぐらい	Dono gurai	Combien de temps environ ?	あなた　の　家^いえ　から　学校^がっこう　までどのぐらい　かかりますか。 Anata no ie kara gakkou made donogurai kakarimasu ka. Combien de temps ça prend pour aller de chez toi à l’école ?
だれ / どなた (+ poli)	Dare / donata (+ poli)	Qui ?	だれ　です　か。 Dare desu ka. Qui est-ce ?
だれの	Dareno	A qui ?	その　テーブル　と　あの　椅子^いす　は　だれの　です　か。 Sono Teeburu to ano isu wa dareno desu ka. A qui sont cette table là et cette chaise là-bas ?
だれと	Dareto	Avec qui ?	だれと　映画^えいが　に　行^いきます　か。 Dareto eiga ni ikimasu ka. Avec qui vas-tu au cinéma ?
どちら	Dochira	Lequel ? Par où ? Ou ?	お国^くに　は　どちら　です　か。 Okuni wa dochira desu ka. Tu viens de quel pays/ville ?
どこ, どこ　で、どこ　に	Doko, Doko de, Doko ni	Où ?	駅^えき　は　どこ　です　か。 Eki wa doko desu ka. Où est la gare ?
どこの	Doko no	Dans quel(le), d’où	どこ　の　会社^かいしゃ　で　働^はたらいていますか。 Doko no kaisha de hataraiteimasu ka. Dans quelle entreprise travaillez-vous ?
どこから	Doko kara	D’où ?	どこ　から　撮^とった　写真^しゃしん　ですか。 Doko kara totta shashin desu ka. D’où est prise cette photo ?
どんな	Donna	De quel type/genre ?	パリ　で　どんな　本^ほん　を　買^かいました　か。 Paris de donna hon wo kaimashita ka. A Paris, quel genre de livre as-tu acheté ?
どれ	Dore (choix entre plusieurs objets)	Lequel, laquelle ?	あなた　の　傘^かさ　は　どれ　です　か。 Anata no kasa wa dore desu ka. Quel est ton parapluie ?
どう	Dou	Comment ?	どう　でした　か。 Dou deshita ka. Comment c’était ?
どうして	Doushite	Pourquoi ? (neutre)	どうして遅^おくれました　か。 Doushite okuremashita ka. Pourquoi êtes-vous en retard ?
どうやって	Douyatte	Comment ? (manière)	学校^がっこうまでどうやって行^いきますか。 Gakkou made douyatte ikimasu ka. Comment vas-tu à l’école ?
いかが	Ikaga	Comment ça va ? – Voulez-vous … [chose] ?	いかが　です　か。 Ikaga desu ka. Comment vas-tu ? – アイスクリームはいかがですか。 Aisukurīmu wa ikagadesu ka. Voulez-vous de la glace ?
いくつ	Ikutsu	Combien (quantité, age)	いくつ　あります　か。 Ikutsu arimasu ka. Combien y-en-a-til ?
いくら	Ikura	Combien (prix) ?	定食^{ていしょく}　は　いくら　です　か。 Teishoku wa ikura desu ka. Combien coûte le menu ?
いつ	Itsu	Quand ?	いつ　日本^にほん　へ　行^いきますか。 itsu nihon e ikimasuka. Quand vas-tu au Japon ? — (Mots composés : itsuka : un jour (dans le futur), itsumo : toujours itsudemo : n’importe quand itsu kara, à partir de quand itsu made : jusqu’à quand)
何なん, なに	Nan, nani	Qui, que, quel ?	何^なに　を　していますか。 Nani wo shiteimasu ka. Que faites-vous ?
何でなんで	Nande	Comment, par quel moyen ? Pourquoi ? (entre amis)	何^なんで　来ました　か。 Nande kimashita ka. Comment (en taxi, en bus…) / Pourquoi es-tu venu ?
なぜ	Naze	Pourquoi ? (+ formel que doushite )	なぜ　ケーキ　を　食^たべました　か。 Naze keeki wo tabemashita ka. Pourquoi as-tu mangé le gâteau ?
Quand il est suivi de la particule wo qui indique le COD (ou d’autres particules telles que no, to), nan se prononce nani.

1.1 Pronom interrogatif + ni / de / to / ka / mo / demo

Ni	Direction, à	Dare ni : à quelqu’un Doko ni : où
De	Lieu d’une action	Doko de : ou à lieu l’action ?
To	Avec	Dare to : avec qui ?
Ka	…part, [positif]	Nani ka : quelque chose Doko ka : quelque part Itsuka : un jour (dans le futur) Dare ka : quelqu’un
Mo	[Négatif]	Doko mo : nulle part Doko nimo : vers nulle part Dare ni mo : à personne
Demo	– N’importe, quelque soit – Même…	Nanji demo : n’importe quelle heure Dare to demo : avec n’importe qui Dore demo : n’importe lequel Dare demo : n’importe qui Dochiro demo : n’importe lequel (entre 2) Nan yuuro demo : quelque soit le prix en euro Watashi demo : même moi Nihonjin demo : même les japonais

Itsumo : toujours

1.2 Les différente significations de Nan…

何？ Nani : Quoi ?
何時？ Itsu : Quand ? / Nan ji : Quelle heure ?
何で？ Nande / 何故？ Naze : pourquoi ? / Comment ?
何処？ Doko : où ?
何円？ Nan en : combien (en yen) ?
何ですか？ Nan desuka ? Qu’est-ce que c’est ?
何人？ Nani jin – De quelle nationalité ? / + Demo : Quel que soit la nationalité
何人？ Nan nin : Combien de personnes ? / + Demo : Quel que soit le nombre de personnes
何で ? Comment ? Par quel moyen de transport ?

Cas particulier de « mo »

Si on ajoute « mo » à la suite de « nan + nom », on obtient une expression qui signifie « plusieurs [nom] », sans notion d’interrogation.

Nan + [Nom] + Mo = Plusieurs [Nom]

何回も何度も	なんかいもなんども	Nankaimo Nandomo	Plusieurs fois
何日も	なんにちも	Nannichimo	Plusieurs jours

2. Différence entre nani ga et nani ka

Nani Ga	Nani Ka
何^なにが　飲^のみたい　ですか。 Nani ga nomitai desuka. Qu’est-ce que tu veux boire ?	何^なにか　飲^のみたい　ですか。 Nani ka nomitai desuka. Est-ce que tu veux boire quelque chose ?

3. Utilisation de nanika, dareka et dokoka avec mono, hito et tokoro

何^なにか …もの	Nani ka …Mono	何^なにか　冷^つめたい　もの　を　飲^のみません　か。 Nanika tsumetai mono wo nomimasen ka. Est-ce que vous voulez boire quelque chose de frais ?
だれか …人^ひと	Dare ka …Hito	だれか　いっしょに　行^いく　人^ひと　は　います　か。 Dareka ishouni iku hito wa imasu ka. Est-ce qu’il y a quelqu’un qui vient avec nous ?
どこか …ところ	Doko ka …Tokoro	どこか　安^やすい　お土産^みやげ　が　買^かえる　ところ　を　知^しっています　か。 Dokoka yasui omiyage ga kaeru tokoro wo shitteimasu ka. Est-ce que vous connaissez un endroit où on peut acheter des cadeaux pas cher ?