Naru / Natteiru en japonais

Accueil → Expressions → Naru / Natteiru en japonais

1. Ni naru : idée de changement (devenir~)

1.1 Règle

		Présent	Futur
Adj-i ~~sans le i final~~	Ku	Narimashita	Narimasu
Adj-na / nom	Ni

1.2 Exemples

	Présent	Futur
Adj-i	寒^さむく　なりました。 Samuku narimashita. Il fait froid. ► Le temps est devenu froid, avant il ne faisait pas aussi froid	寒^さむく　なります。 Samuku narimasu. Il fera froid. (il « deviendra » froid)
Adj-na / nom	病気^びょうき　に　なりました。 Byouki ni narimashita. Je suis tombé malade.	来年^らいねん　先生^せんせい　になります。 Rainen sensei ni narimasu. L’année prochaine je serai professeur.

2. Ni/kara natteiru

–

	Présent	Passé
[Nom] + Kara natteiru¹	Être composée de	Avoir été composé de
[Nom] + Kara natteiru¹	この　チーム　は　10人^にん　から　なっている。 Kono chiimu wa juu nin kara natteiru. Cette équipe est composée de 11 personnes.	この　チーム　は　10人^にん　から　なっていた。 Kono chiimu wa juu nin kara natteita. Cette équipe était composée de 10 personnes.
[Phrase] + Koto Ni natteiru	Événement prévu (présent) – Est souvent utilisé pour exprimer des principes et des coutumes sociales (être attendu, être programmé pour, être censé, il a été décidé que)	Événement prévu (passé) – Est souvent utilisé pour parler d’un événement prévu qui n’a pas eu lieu En utilisant V-neutre Koto Natteita + Mais(ga…) + Négatif”
[Phrase] + Koto Ni natteiru	東京^{とうきょう}　で　オリンピック　が行^おこなわれる　こと　になっている。 Toukyou de orinpiku ga okonawareru koto ni natteiru. (il a été décidé que) Les jeux olympiques auront lieu à Tokyo.	スキ－　に　行^いく　ことなっていた　が、怪我^けが　を　して、行^いけなかった。 Sukii ni iku koto ni natteita ga, kega wo shite, ikenakatta. Je devais aller au ski (tout était prévu : le voyage, le logement…) mais je me suis blessé et je n’ai pas pu y aller.

¹ Kara natteiru est utilisée pour parler de plusieurs choses différentes (les personnes sont différentes par définition). On ne peut pas dire : この　テ－ブル　は　木^き　から　なっている, kono teeburu wa ki kara natteiru, cette table est constituée de bois. Il faudrait ajouter d’autres matières pour que la phrase soit juste (de bois et de plastique par exemple).