Naru / Natteiru en japonais

JLPT5
1. Ni naru : idée de changement (devenir~)

1.1 Règle

Présent Futur
Adj-i sans le i final
Ku Narimashita Narimasu
Adj-na / nom Ni

1.2 Exemples

Présent Futur
Adj-i さむ なりました
Samuku narimashita.
Il fait froid.
Le temps est devenu froid,
avant il ne faisait pas aussi froid
さむ なります
Samuku narimasu.
Il fera froid.
(il « deviendra » froid)
Adj-na
/ nom
病気びょうき  なりました
Byouki ni narimashita.
Je suis tombé malade.
来年らいねん 先生せんせい  なります
Rainen sensei ni narimasu.
L’année prochaine je serai professeur.

2. Ni/kara natteiru

Présent Passé
[Nom] +
Kara natteiru1
Être composée de Avoir été composé de
この チーム は 10人にん から なっている
Kono chiimu wa juu nin kara natteiru.
Cette équipe est composée de 11 personnes.
この チーム は 10人にん から なっていた
Kono chiimu wa juu nin kara natteita.
Cette équipe était composée de 11 personnes.
[Phrase] + Koto
Ni natteiru
 Événement prévu Événement prévu dans le passé mais qui n’a pas eu lieu
東京とうきょう で オリンピック が
おこなわれる こと に なっている

Toukyou de orinpiku ga okonawareru koto ni natteiru.
Les jeux olympiques auront lieu à Tokyo.
スキ- に 行く こと に なっていた が、
怪我けが を して、行けなかった。

Sukii ni iku koto ni natteita ga,
kega wo shite, ikenakatta.
Je devais aller au ski (tout était prévu :
le voyage, le logement…) mais je me suis
blessé et je n’ai pas pu y aller.

1 Kara natteiru est utilisée pour parler de plusieurs choses différentes (les personnes sont différentes par définition). On ne peut pas dire : この テ-ブル は 木 から なっている, kono teeburu wa ki kara natteiru, cette table est constituée de bois. Il faudrait ajouter d’autres matières pour que la phrase soit juste (de bois et de plastique par exemple).

Devenir, naru en japonais. Natteiru signifie avec ni : un événement est ou a été prévu et avec kara "être composé".

来年らいねん 先生せんせい  なります

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.