En japonais, Iku et kuru sont vus du point de vue du locuteur alors qu’en français ils sont vus du point de vue de l’interlocuteur.
En français :
Je viens chez toi demain matin.
En japonais :
明日あした の 朝あさ あなた の 家いえ に 行いきます。
Ashita no asa anata no ie ni ikimasu.
(je vais chez toi demain matin).
Cette forme est utilisée avec un verbe qui montre un changement. Le choix entre iku et kuru dépend du moment où a lieu l’évolution (futur ou passé).
日本にほん の 人口じんこう は 今いま まで 減へってきました。
Nihon no jinkou wa ima made hettekimashita.
La population japonaise a baissé (petit à petit) jusqu’à maintenant.
これ から も 減へっていく でしょう。
Kore kara mo hette iku deshou.
A partir de maintenant aussi elle devrait baisser.
幸しあわせ な 家庭かてい を 作つくって いきます。
Shiawase na katei wo tsukutte ikimasu.
À partir de maintenant on va fabriquer une famille heureuse.
(discours des mariés dans un mariage)
=> Cette action commence maintenant et va durer longtemps dans le futur.
Dans cet usage, Te kuru est habituellement au passé car la situation a commencé avant que l’on s’en rende compte : s’il commence à faire chaud c’est que l’augmentation de la chaleur a commencé avant, dans le passé (c’est donc différent du français qui considère que l’action commence au moment présent).
暑あつく なって きた。
Atsuku natte kita.
Il commence à faire plus chaud.
お腹なか が すいて きた。
Onaka ga suite kita.
Je commence à voir faim.
Attention : En japonais, aller et venir n’a pas le même fonctionnement qu’en français !
En français on tient compte du lieu (aller quelque part, venir quelque part), alors qu’en japonais, on tient compte de la personne dont il est question. En plus de « iku » et « kuru », il existe également « kaeru« , ramener vers où la personne était.
Par exemple :
Te iku et Te kuru s’utilisent avec :
Exemple :
Accompagner : tsureru
Temps de l’action (selon le contexte) :
Avec nagara, les 2 actions sont indépendantes :
新聞しんぶん を 読よみながら コ－ヒ－ を のむ。
Shinbun wo yominagara koohii wo nomu.
Je bois un café en lisant. => Boire et lire sont indépendants, c’est juste.
友達ともだち の 家うち へ 歩あるきながら 行いきます。
Tomodachi no uchi he arukinagara ikimasu.
Je vais chez mes amis en marchant.
Marcher (aruku) est le moyen de déplacement donc aruku et iku (aller) sont liés
=> Cette phrase est fausse. Il faut écrire :
友達ともだち の 家うち へ 歩あるいて 行いきます。
Tomodachi no uchi he aruite ikimasu.
Je vais chez mes amis en marchant.
Les points de départ et d’arrivée sont différents.
飛行機ひこうき が 飛とんで いきました。
Ikouki ga tonde ikimashita.
L’avion s’est envolé (et a disparu).
(L’avion s’en est allé en volant)
タクシー が 走はしって 行いきました。
Takushii ga hashitte ikimashita.
Le taxi s’est éloigné (du locuteur).
(Littéralement : le taxi a roulé et est parti)
L’idée de déplacement peut être simplement sous-entendue, par exemple :
連絡先れんらくさき を 置おいて いきます。
Renrakusaki wo oite ikimasu.
Je vous laisse mes coordonnées (et je m’en vais).
| 買って いく | Katte iku | Acheter quelque chose et aller quelque part |
| 着きていく | Kite iku | Sortir en portant un vêtement |
| もらって いく | Moratte iku | Emporter (recevoir quelque chose et l’emmener quelque part) |
| …していく | … Shiteiku | Faire quelque chose et aller quelque part |
| 作っていく | Tsukutte iku | Faire quelque chose et s’en aller OU action sur le long terme qui demande des efforts (construire une relation…) => Dans ce cas, n’a pas le sens de « déplacement » => voir partie 3. |
| 連れていく | Tsurete iku | Accompagner/emmener quelqu’un et aller quelque part (emmener une personne avec soi) |
タクシー が 走はしって きました。
Takushii ga hashitte kimashita.
Le taxi arrivait (vers le locuteur).
(Littéralement : le taxi est venu en roulant)
| 買って くる | Katte kuru | Acheter quelque chose et venir |
| もらってくる | Moratte kuru | Recevoir quelque chose et l’apporter |
| 持ってくる | Motte kuru | Apporter quelque chose |
| …してくる | … Shite kuru | Faire quelque chose et venir OU avoir construit quelque chose qui demande du temps et des efforts (au passé : kita, kimashita) => Dans ce cas, n’a pas le sens de « déplacement » => voir partie 3. |
| 連れてくる | Tsurete kuru | Amener |
Te kuru permet d »exprimer l’idée d’aller quelque part et de revenir, comme dans l’expression Itte kimasu que l’on emploi quand on quitte son domicile et que l’on peut traduire par « j’y vais » ou « je sors » (littéralement : « Je m’en vais et je reviens »).
スーパーマ で 寿司すし を 買かって きます。
Suupaa de sushi wo katte kimasu.
Je vais au supermarché pour acheter des sushis et je reviens (à mon point de départ).
| Motte kimasu | Tenir / transporter + venir | => | Apporter |
| Yatte kimasu | Faire + venir | => | Avec complément : Faire et revenir Sans complément : Venir faire, prévoir de faire quelque chose. Exemple : 貴子たかこ は フランス に やって きます。 Takako wa furansu ni yatte kimasu. Takako a prévu d’aller en France. |
Te kita permet enfin de décrire une situation qui a duré un certain temps, une habitude passée. Kuru ne se traduit pas en français, il donne juste une notion de durée.
母はは が 亡なくなって から 父ちち と 暮くらしてきました。
Haha ga nakunatte kara chichi to kurashitekimashita.
Depuis la mort de ma mère, j’ai vécu avec mon père (un certain temps).
飛行機ひこうき が 飛とんで いきました。