Les Verbes devant Kara ou Node peuvent s’utiliser à la forme neutre ou à la forme polie.
Kara est familier, Node est poli, donc :
-
V-neutre Kara est la forme la plus familière (Iku kara)
-
V-masu Node est la forme la plus polie (ikimasu node)
1. Kara
Kara peut s’employer dans tous les cas. C’est la structure la plus permissive
| V-neutre ou V-masu |
+ Kara | 明日あした テスト が ある から、 今日きょう テレビ を 見みません。 Ashita tesuto ga aru kara, kyou terebi wo mimasen. Comme j’ai un test demain, je ne regarde pas la télévision aujourd’hui. |
|
| Adj-i | 小ちいさい から です。 Chiisai kara desu. Comme c’est petit. |
||
| Adj-na | + Desu / Da (neutre) |
便利べんり だ から です。 Benri da kara desu. Comme / parce que c’est pratique. |
|
| Nom | フランス人じん だ から です。 Furansujin da kara desu. Comme / parce que je suis française. |
||
2. Node
Node est plus poli et plus doux que kara. Il s’emploie quand le locuteur exprime des faits de manière objective.
On ne l’utilise donc généralement pas pour exprimer :
- Une supposition
- Une invitation
- Une suggestion
- Une demande, un ordre (kudasai…)
- Une volonté
- Une opinion
On l’utilise souvent pour :
- Demander la permission
- Expliquer la raison
- Se justifier en douceur
| V-neutre ou V-masu |
+ Node | 昨日きのう ２時じ に 寝たねた ので 少しすこし 疲つかれています。 Kinou ni ji ni neta node sukoshi tsukareteimasu. Comme je me suis couché à 2 heures hier, je suis un peu fatigué. |
|
| Adj-i | 不味まずい ので この お菓子かし を 食たべません。 Mazui node kono okashi wo tabemasen. Comme il n’est pas bon, je ne mange pas ce gâteau. |
||
| Adj-na | +Na | バス は 不便ふべん な ので 車くるま で 行いきます。 Basu ha fuben na node kuruma de ikimasu. Comme le bus n’est pas pratique, j’y vais en voiture. |
|
| Nom | 病気びょうき な ので 仕事しごと を 休やすみます。 Byouki na node shigoto wo yasumimasu. Comme je suis malade, je ne vais pas au travail. |
||
3. Nom + de
Avec cette forme, on retrouve souvent des noms d’événements négatifs tels que :
- La maladie : 病気びょうき, byouki, maladie…
- Les catastrophes naturelles : 地震じしん, jishin, tremblement de terre…, 津波つなみ, tsunami
- Les drames : 事故じこ, jiko, accident, 火事かじ, kaji, incendie…
- Les difficultés : 邪魔じゃま, jama, obstacle
- …
病気びょうき で 学校がっこう を 休やすみました。
Byouki de gakkou wo yasimimashita.
A cause de la maladie (=comme je suis malade), je ne suis pas allé à l’école.
4. La forme en te
- Pour exprimer la volonté (forme neutre, en masu… 勉強べんきょう しません, je ne travaille pas), l’invitation, l’ordre, la demande (kudasai…)
- Si la première partie et la deuxième ne se suivent pas dans l’ordre chronologique
Mais elle peut être utilisée :
- Avec des verbes potentiels (勉強べんきょう できません, benkyou dekimasen, je ne peux pas travailler) ou des des verbes décrivant un état
- Pour exprimer des sentiments (être déçu, triste, content, surpris, ennuyé, honteux…)
- Pour parler d’une situation dans le passé
昨日きのう 風邪かぜ を ひいて 学校がっこう を 休すみました。
Kinou kaze wo hiite gakkou wo yasumimashita.
Hier, comme j’ai eu un rhume, je ne suis pas allé à l’école.
5. Tame (ni)
| V-neutre | – | + Tame (ni) |
| Nom | + No | |
| Adjectif | – |
| Verbe | これ を 買かった ため（に）お金かね が ありません。 Kore wo katta tame (ni) okane ga arimasen. Parce que j’ai acheté ça je n’ai plus d’argent. |
| Nom | Ex 1 事故じこ の ために 電車でんしゃ が 遅おくれています。 Jiko no tame ni densha ga okureteimasu. Le train est en retard à cause d’un accident. |
| Adjectif | 早はやい ため（に）私 は 少すこし 疲つかれています。 Hayai tame (ni) watashi ha sukoshi tsukareteimasu. Comme c’est tôt, je suis un peu fatigué. Ex 2 働はたらく 人ひと が 足たりない ため、都内とない では 時給じきゅう が 高たかい。 Hataraku hito ga tarinai tame, tonai dewa jikyuu ga takai. Comme il n’y a pas assez de population active, les salaires à Tokyo sont élevés. |
6. Seide / Seida / Seika
| V-neutre | – | + Seide / Seida / Seika |
| Nom | + No |
| Seide | Se place derrière un nom ou un verbe. |
熱ねつ が ある せいで 何なにも 食たべません でした。 Netsu ga aru seide nanimo tabemasen deshita. Comme j’avais de la fièvre je n’ai rien mangé. – コロナウイルス の せいで 怖こわい です。 Koronauirusu no seide kowai desu. A cause du coronavirus j’ai peur. |
| Seida | Se place à la fin de la phrase. |
疲つかれている 仕事しごと の せいだ。 Tsukareteiru shigoto no seida. Je suis fatigué à cause du travail. |
| Seika | Se place derrière un nom ou un verbe. Incertitude quant à la cause. |
雨あめの せいか 風邪かぜ を ひきました。 Ame no seika kaze wo hikimashita. A cause de la pluie j’ai attrapé un rhume. (je n’en suis pas sûr, j’ai pu l’attraper pour une autre raison) |
バス は 不便ふべん な ので 車くるま で 行いきます。
5 Commentaires
Bonjour,
Dans la partie node, Nom+Na+Node
L’exemple
« 病気びょうき な ので 仕事しごと を 休やすみます。
Byouki na node shigoto wo yasumimasu.
Comme je suis malade, je ne vais pas au travail. »
Cependant yasumimasu semble ne pas être le meilleur verbe pour dire « ne pas aller »
Ne faudrait il pas mieux dire « shigoto ni ikimasen »?
Merci pour votre travail
Bonjour,
Je me permet de répondre à votre commentaire.
Dans la partie que vous avez mentionné, l’utilisation du verbe 休みます est correcte.
En japonais on utilise ce verbe quand on décide de ne pas aller à l’école, au travail, etc,… (également pour parler des vacances)
De plus, on ne peut pas traduire une langue mot à mot, ce qui veut dire que même si la traduction française ne correspond pas exactement à la phrase japonaise, elle reste néanmoins correcte.
Voilà, j’espère que j’aurais pu vous éclairer.
Merci beaucoup pour votre réponse ルグラン 🙂 .
Bonjour,
Dans la partie pour « seida » il y a cette phrase:
使つかれている 仕事しごと の せいだ。
Est ce que le premier kanji est le bon ?
Parce que c’est celui du verbe « utiliser » mais il est conjugué comme avec le verbe « être fatigué » ?
Amicalement.
Bonjour Wendy,
Merci pour votre message. C’est corrigé.