| Kiku 聞きく | Nom + wo kiku Phrase + to kiku | – Demander une information | Simple et quotidien |
| Tazuneru 尋たずねる | Nom + wo tazuneru Phrase + to tazuneru | Elégant, plus soutenu que kiku (Demander poliment / s’enquérir) | |
| Shitsumon suru 質問しつもんする | – Sans COD – Ni tsuite + shitsumon suru | – Poser une question | Formel, précis |
| Onegai suru お願ねがいする | – Nom + wo + onegai suru – Phrase impérative + to onegai suru | – Demander un service, une aide ou une faveur, confier une tâche – Commander | Poli, très fréquent (avec des inconnus, dans les magasins ou au travail) |
| Tanomu 頼たのむ | – Nom+ wo tanomu – Phrase impérative + to tanomu | Plus direct, familier à neutre | |
| To iu と言いう | Phrase impérative + to iu | Demander une faveur, un service |
Exemples
| Kiku 聞きく ou Tazuneru 尋たずねる | J’ai demandé : « quelle heure est-il » 何なん 時じ です か と 聞ききました ( / 尋たずねました)。 Nan ji desu ka to kikimashita ( / tazunemashita) —– J’ai demandé l’heure 時間じかん を 聞ききました ( / 尋たずねました)。。 Jikan wo kikimashita ( / tazunemashita) . |
| Shitsumon suru 質問しつもんする | 東京とうきょう の 生活せいかつ に ついて 質問しつもん しました。 Toukyou no seikatsu ni tsuite shitsumon shimashita. |
| Onegai suru お願ねがいする | J’ai demandé d’envoyer les devoirs 宿題しゅくだい を 送おくって と お願ねがいしました。 Shukudai wo okutte to onegai shimashita. |
| Tanomu 頼たのむ | 母はは に 買かい物もの を 頼たのみました。 Haha ni kaimono wo tanomimashita. J’ai demandé à ma mère de me faire les courses. |
| To iu と言いう | J’ai demandé de ne pas parler dans cette salle. 教室きょうしつ で 話はなさないで と 言いいました。 Kyoushitsu de hanasanaide to iimashita. |
Demande d’autorisation
Il faut utiliser la forme « temo ii desu ka ? »
座すわっても いい です か。
Suwatte mo ii desu ka.
Puis-je m’asseoir ?