Regret ou action terminée (te shimau) en japonais

A l’écrit : V-te + shimau
A l’oral : chau

1. Regret, embarras suite à une action négative ou action terminée : V-te + shimau

Ne s’utilise pas à la forme négative

Action terminée

Cette forme est souvent utilisée avec :

Regret (conséquence désagréable
ou grave pour le locuteur)

この　本^ほん　を　全部^ぜんぶ読^よんでしまいました。
Kono hon ｗo zenbu yonde shimaimashita.
J’ai lu tout le livre.

(cette phrase peut aussi avoir le sens de regrets :
mince, j’ai déjà terminé le livre…)

たくさん　の　事^ことを忘^わすれてしまう。
Takusan no koto wo wasurete shimau.
J’oublie beaucoup de choses (et je le regrette).

ケーキ　を　食^たべました。 Keeki wo tabemashita. J’ai mangé les gâteaux.	⇒	Je les ai mangés, simple affirmation sans notion de regret.
ケーキ　を　食^たべて　しまいました。 Keeki wo tabete shimaimashita. J’ai mangé les gâteaux.	⇒	Je les ai mangés et je le regrette (il n’y en a plus) ou alors sens d’action terminée (j’ai mangé les gateaux et il n’y en a plus)

本　を　読^よみました。 Hon wo yomimashita. J’ai lu le livre.	⇒	J’ai lu le livre. (on ne sait pas si je l’ai terminé).
本　を　読^よんみで　しまった。 Hon wo yonde shimatta. J’ai lu le livre.	⇒	J’ai lu le livre (et je l’ai terminé).

J’ai oublié mes devoirs
Poli ——– 宿題^{しゅくだい}　を　忘^わすれてしまいました。 Shukudai wo wasurete shimaimashita.	Familier ——– 宿題^{しゅくだい}　を　忘^わすれちゃいまいました。 Shukudai wo wasurechaimashita. — Familier mais avec une notion de politesse (mashita). A utiliser par exemple avec les parents de nos amis.
Neutre ——– 宿題^{しゅくだい}　を　忘^わすれてしまった。 Shukudai wo wasurete shimatta.	Très familier ——– 宿題^{しゅくだい}　を　忘^わすれちゃった。 Shukudai wo wasurechatta. — Très utilisé dans les animés

V-te shimau : regret ou action accomplie

この　本^ほん　を　全部^ぜんぶ　読^よんでしまいました。

Sentiment

13 Commentaires

Le plus récent

Le plus ancien Le plus populaire

Commentaires en ligne

Afficher tous les commentaires

wpDiscuz