Les compteurs en japonais

Comme en français, le japonais utilise un mot pour quantifier quelque chose ou quelqu’un (1, 2, 3, 10, 15, 100…).  Toute la complexité vient du fait qu’en japonais, ce mot, appelé  compteur (数詞すうし, suushi), varie selon la nature de ce que l’on veut compter !

Phrase type

NomParticule –  Compteur (quantité)Verbe

ビール  二本にほん ください
Bîru wo nihon kudasai.
Deux bières, S’il vous plaît.

二冊にさつ いました
Hon wo nisatsu kaimashita.
J’ai acheté deux livres.

Quelques exemples de compteurs

(Source : Myu Papa)

Modifications des syllabes

Ichi + sai (歳) => issai (1 an), san + hiki (匹)=> sanbiki…

Lettres
Nombres
K-
(か きゃ etc.)
S/sh-
(さ しゃ etc.)
T/ch-
(た ちゃ etc.)
H-
(は ひ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ)
F-
(ふ)
P-
(ぱ etc.)
W-
(わ)
1
Ichi
ikk-
いっか
iss-
いっさ
itt-
いった
ipp-
いっぱ
ipp-
いっぷ
ipp-
いっぱ
3
San
sanb-
さんば
sanp-
さんぷ
sanb-
さんば
4
Yon
yonh-
んは
yonp-
よんぱ
yonf-
よんふ
yonp-
よんぷ
yow-
よわ
yonw-
よんわyonb-
よんば
6
Roku
rokk-
ろっか
ropp-
ろっぱ
ropp-
ろっぷ
ropp-
ろっぱ
rokuw-
ろくわ
ropp-
ろっぱ
8
Hachi
hakk-
はっか
hass-
はっさ
hatt-
はった
happ-
はっぱ
happ-
はっぷ
happ-
はっぱ
happ-
はっぱ
hachiw-
はちわ
10
jikk-
じっかjukk-
じゅっか
jiss-
じっさ
juss-
じゅっさ
jitt-
じったjutt-
じゅった
jipp-
じっぱ
jupp-
じゅっぱ
jipp-
じっぷ
jupp-
じゅっぷ
jipp-
じっぱ
jupp-
じゅっぱ
jipp-
じっぱ
100
Hyaku
hyakk-
ひゃっか
hyapp-
ひゃっぱ
hyapp-
ひゃっぷ
hyapp-
ひゃっぱ
1000
Sen
senb-
せんば
senp-
せんぷ
10000
Man
manb-
まんば
manp-
まんぷ

Nan
nanb-
なんば
nanp-
なんぷ

 

1.Compteur générique : つ (tsu)

On l’utilise pour remplacer un compteur qu’on ne connait pas ou dont on ne se souvient pas.

1 一つ ひとつ Hitotsu
2 二つ ふたつ Futatsu
3 三つ みっつ Mittsu
4 四つ よっつ Yottsu
5 五つ いつつ Itsutsu
6 六つ むっつ Muttsu
7 七つ ななつ Nanatsu
8 八つ やっつ Yattsu
9 九つ ここのつ Kokonotsu
10 とお
20 二十 はたち Hatachi
Combien ? いくつ Ikutsu
サンドイッチ を ふたつ ください。
Sandwich wo futatsu kudasai.
2 sandwich s’il vous plait.

2. Personnes : 人 (にん, nin)

Hitori (une personne) et futari (deux personnes) sont des exceptions. Ensuite on utilise le chiffre suivi de 人 (にん, nin). Le compteur 名めい est plus poli.

(Source : GenkiJapan.Net)

 

1 一人 ひとり Hitori
2 二人 ふたり Futari
3 三人 さんにん Sannin
4 四人 よにん Yonin
5 五人 ごにん Gonin
6 六人 ろくにん Rokunin
7 七人 ななにん / しちにん Nananin / Shichinin
8 八人 はちにん Hachinin
9 九人 きゅうにん Kyūnin
10 十人 じゅうにん Jūnin
Combien ? 何人 なんにん Nannin
七人 の 侍サムライ
Shichi nin no samurai.
Les Sept Samouraïs.

3. Age : 歳 (さい, sai)

Vingt ans est une exception. Il se prononce  二十歳 (はたち, hatachi).

70nana juuさい, sai : 70 ans
70nana juuだいdai : 70 à 79 ans (septuagénaire)

1 一歳 いっさい Issai
2 二歳 にさい Nisai
3 三歳 さんさい Sansai
4 四歳 よんさい Yonsai
5 五歳 ごさい Gosai
6 六歳 ろくさい Rokusai
7 七歳 ななさい Nanasai
8 八歳 はっさい Hassai
9 九歳 きゅうさい Kyūsai
10 十歳 じゅっさい、じっさい jussai, jissai
Combien ? 何歳 なんさい Nansai

4. Animaux

4.1 Petits animaux (chats, chiens, insectes, poissons…) : 匹 (ひき, hiki)

1 一匹 いっぴき Ippiki
2 二匹 にひき Nihiki
3 三匹 さんびき Sanbiki
4 四匹 よんひき Yonhiki
5 五匹 ごひき Gohiki
6 六匹 ろっぴき、ろくひき Roppiki, rokuhiki
7 七匹 ななひき Nanahiki
8 八匹 はっぴき、はちひき Happiki, hachihiki
9 九匹 きゅうひき Kyūhiki
10 十匹 じゅっぴき、じっびき Juppiki, jippik
Combien ? 何匹 なんびき Nanbiki
いえ の 後うしろ に 猫ねこ が 1匹いっぴき います。
Ie no ushiro ni neko ga ippiki imasu.
Il y a un chat derrière la maison.

4.2 Gros & grands animaux (chevaux, ours, éléphants, baleines…) : 頭 (とう, tou)

1 一頭 いっとう Ittō
2 二頭 にとう Nitō
3 三頭 さんとう Santō
4 四頭 よんとう Yontō
5 五頭 ごとう Gotō
6 六頭 ろくとう Rokutō
7 七頭 ななとう Nanatō
8 八頭 はっとう Hattō
9 九頭 きゅうとう Kyūtō
10 十頭 じゅっとう Juttō
Combien ? 何頭 なんとう Nantō

4.3 Oiseaux et lapins : 羽 (は ou わ, wa ou ha)

羽 se prononce は ou わ, d’où les deux transcriptions possibles reproduites dans le tableau.

1 一羽 いちは Ichiwa いちわ Ichiwa
2 二羽 には Niwa にわ Niwa
3 三羽 さんば Sanba さんわ Sanwa
4 四羽 よんは Yonwa よんわ Yonwa
5 五羽 ごは Gowa ごわ Gowa
6 六羽 ろっぱ Roppa ろくわ Rokuwa
7 七羽 ななは Nanawa ななわ Nanawa
8 八羽 はっぱ Happa はちわ Hachiwa
9 九羽 きゅうは Kyūwa きゅうわ Kyūwa
10 十羽 じゅうは Jūwa じゅうわ Jūwa
Combien ? 何羽 なんは Nanwa なんわ Nanwa
いけ に 白鳥はくちょう 二羽にわ います。
Ike ni hakuchou niwa imasu.
Il y a 2 cygnes dans l’étang.

5.Objets

5.1 Objets longs & cylindriques (crayons, arbres, doigts, films…) : 本 (ほん, hon)

1 一本 いっぽん Ippon
2 二本 にほん Nihon
3 三本 さんぼん Sanbon
4 四本 よんほん Yonhon
5 五本 ごほん Gohon
6 六本 ろっぽん Roppon
7 七本 ななほん Nanahon
8 八本 はっぽん Happon
9 九本 きゅうほん kyūhon
10 十本 じゅっぽん、じっぽん juppon, jippon
Combien ? 何本 なんぼん Nanbon
わたし は ボールペン を 1本いっぽん 買いました。
Watashi ha boorupen wo ippon kaimashita.
J’ai acheté 1 stylo à bille.

5.2 Objets reliés (livres, dictionnaires…) : 冊 (さつ, satsu)

1 一冊 いっさつ Issatsu
2 二冊 にさつ Nisatsu
3 三冊 さんさつ Sansatsu
4 四冊 よんさつ Yonsatsu
5 五冊 ごさつ Gosatsu
6 六冊 ろくさつ Rokusatsu
7 七冊 ななさつ Nanasatsu
8 八冊 はっさつ hassatsu
9 九冊 きゅうさつ Kyūsatsu
10 十冊 じゅっさつ、じっさつ Jussatsu, jissatsu
Combien ? 何冊 なんさつ Nansatsu
わたし は 本ほん を 1冊いっさつ 読みました。
Watashi ha hon wo issatsu yomimashita.
J’ai lu 1 livre.

5.3 Sections / leçons (d’un chapitre, d’un livre…) : 課 (section) avec 第 (ordinal)

1 第一課 だいいっか Daiikka
2 第二課 だいにか Dainika
3 第三課 だいさんか Daisanka
4 第四課 だいよんか Daiyonka
5 第五課 だいごか Daigoka
6 第六課 だいろっか Dairokka
7 第七課 だいななか Dainanaka
8 第八課 だいはちか、だいはっか Daihachika, daihakka
9 第九課 だいきゅうか Daikyuuka
10 第十課 だいじっか Daijikka
Combien ? 何課 なんか Nanka

5.4 Objets fins & plats (timbres, draps, CD, enveloppe、chemise…) : 枚 (まい, mai)

1 一枚 いちまい Ichimai
2 二枚 にまい Nimai
3 三枚 さんまい Sanmai
4 四枚 よんまい Yonmai
5 五枚 ごまい Gomai
6 六枚 ろくまい Rokumai
7 七枚 ななまい Nanamai
8 八枚 はちまい Hachimai
9 九枚 きゅうまい Kyūmai
10 十枚 じゅうまい Jūmai
Combien ? 何枚 なんまい Nanmai
わたし は シャツ を 5枚ごまい もっています。
Watashi ha shatsu wo gomai motteimasu.
Je possède 5 chemises.

5.5 Objets technologiques (ordinateurs, voitures, lecteurs mp3…) : 台 (だい, dai)

1 一台 いちだい Ichidai
2 二台 にだい Nidai
3 三台 さんだい Sandai
4 四台 よんだい Yondai
5 五台 ごだい Godai
6 六台 ろくだい rokudai
7 七台 ななだい Nanadai
8 八台 はちだい Hachidai
9 九台 きゅうだい Kyūdai
10 十台 じゅうだい Jūdai
Combien ? 何台 なんだい Nandai
わたし は コンピューター を 1台いちだい 買いました。
Watashi ha conpyuutaa wo ichidai kaimashita.
J’ai acheté 1 ordinateur.

5.6 Très petits objets (clés, pommes, trombones, dés, gomme…) : 個 (こ, ko)

1 一個 いっこ Ikko
2 二個 にこ Niko
3 三個 さんこ Sanko
4 四個 よんこ Yonko
5 五個 ごこ Goko
6 六個 ろっこ Rokko
7 七個 ななこ Nanako
8 八個 はっこ Hakko
9 九個 きゅうこ Kyūko
10 十個 じゅっこ、じっこ Jukko, jikko
Combien ? 何個 なんこ Nanko
つくえ の 上うえ に りんご が 2個にこ あります。
Tsukue no ue ni ringo ga niko arimasu.
Il y a 2 pommes sur le bureau.

5.7 Objets portés au pied (chaussettes, chaussures…) : 足 (そく, soku)

1 一足 いっそく Issoku
2 二足 にそく Nisoku
3 三足 さんぞく Sanzoku
4 四足 よんそく Yonsoku
5 五足 ごそく Gosoku
6 六足 ろくそく Rokusoku
7 七足 ななそく Nanasoku
8 八足 はっそく Hassoku
9 九足 きゅうそく Kyūsoku
10 十足 じゅっそく、じっそく Jussoku, jissoku
Combien ? 何足 なんぞく nanzoku

5.8 Vêtements : 着 (ちゃく, chaku)

1 一着 いっちゃく Icchaku
2 二着 にちゃく Nichaku
3 三着 さんちゃく Sanchaku
4 四着 よんちゃく Yonchaku
5 五着 ごちゃく Gochaku
6 六着 ろくちゃく Rokuchaku
7 七着 ななちゃく Nanachaku
8 八着 はっちゃく Hacchaku
9 九着 きゅうちゃく Kyūchaku
10 十着 じゅっちゃく、じっちゃく Jucchaku, jicchaku
Combien ? 何着 なんちゃく Nanchaku

5.9 Médicaments de forme ronde (pilules, gélules)…) : 錠 (じょう, jou)

1 一錠 いちじょう Ichijō
2 二錠 にじょう Nijō
3 三錠 さんじょう Sanjō
4 四錠 よんじょう Yonjō
5 五錠 ごじょう Gojō
6 六錠 ろくじょう Rokujō
7 七錠 ななじょう Nanajō
8 八錠 はちじょう Hachijō
9 九錠 きゅうじょう Kyūjō
10 十錠 じゅうじょう Jūjō
Combien ? 何錠 なんじょう Nanjō

5.10 Chaises : (きゃく, kyaku)

1 一脚 いっきゃく Ikkyaku
2 二脚 にきゃく Nikyaku
3 三脚 さんきゃく Sankyaku
4 四脚 よんきゃく Yonkyaku
5 五脚 ごきゃく Gokyaku
6 六脚 ろっきゃく Rokkyaku
7 七脚 ななきゃく Nanakyaku
8 八脚 はっきゃく Hakkyaku
9 九脚 きゅうきゃく Kyūkyaku
10 十脚 じゅうきゃく Jūkyaku
Combien ? 何脚 なんきゃく Nankyaku

5.11 Paires de baguettes :  (ぜん, zen)

1 一膳 いちせん Ichizen
2 二膳 にせん Nizen
3 三膳 さんぜん Sanzen
4 四膳 よぜん Yozen
5 五膳 ごぜん Gozen
6 六膳 ろくぜん Rokuzen
7 七膳 しちぜん Shichizen
8 八膳 はちぜん Hachizen
9 九膳 きゅうぜん Kyūzen
10 十膳 じゅうぜん Jūzen
Combien ? 何膳 なんきゃく Nanzen

 6. Aliments

6.1 Liquides contenus dans des récipients (verres, tasses) : 杯 (はい, hai)

1 一杯 いっぱい Ippai
2 二杯 にはい Nihai
3 三杯 さんばい Sanbai
4 四杯 よんはい Yonhai
5 五杯 ごはい Gohai
6 六杯 ろっぱい roppai
7 七杯 ななはい Nanahai
8 八杯 はっぱい Happai
9 九杯 きゅうはい Kyūhai
10 十杯 じゅっぱい、じっぱい Juppai, jippai
Combien ? 何杯 なんばい Nanbai
もう 一杯いっぱい いかが ですか。
Mou ippai ikaga desu ka.
Encore une tasse de café / eau / thé…

6.2 Tranches (pain, jambon, gâteau…) : 切れ (きれ, kire)

1 一切れ ひときれ Hitokire
2 二切れ ふたきれ Futakire
3 三切れ みきれ Mikire
4 四切れ よんきれ Yonkire
5 五切れ ごきれ Gokire
6 六切れ ろっきれ Rokkire
7 七切れ ななきれ Nanakire
8 八切れ はちきれ、はっきれ Hachikire, hakkire
9 九切れ きゅうきれ Kyuukire
10 十切れ じゅっきれ Jukkire
Combien ? 何切れ なんきれ Nankire

7. Constructions

7.1 Bâtiments (maisons, immeubles…) : 軒 (けん, ken)

1 一軒 いっけん Ikken
2 二軒 にけん Niken
3 三軒 さんげん Sangen
4 四軒 よんけん yonken
5 五軒 ごけん Goken
6 六軒 ろっけん rokken
7 七軒 ななけん Nanaken
8 八軒 はっけん hakken
9 九軒 きゅうけん Kyūken
10 十軒 じゅっけん、じっけん Jukken, jikken
Combien ? 何軒 なんげん Nangen

7.2 Étages : 階 (かい, kai)

Attention, les étages sont comptés à l’américaine. Par exemple,  一階 est le rez-de-chaussée et 二階 est le premier étage.

1 一階 いっかい Ikkai
2 二階 にかい Nikai
3 三階 さんがい Sangai
4 四階 よんかい Yonkai
5 五階 ごかい Gokai
6 六階 ろっかい Rokkai
7 七階 ななかい Nanakai
8 八階 はっかい Hakkai
9 九階 きゅうかい Kyūkai
10 十階 じゅっかい、じっかい Jukkai, jikkai
Combien ? 何階 なんがい Nangai
田中たなか 先生せんせい の 部屋へや は 三階さんがい です。
Tanakasan sensei no heya ha sangai desu.
La salle du professeur Tanaka est au deuxième étage.

7.3 Sous-sol : préfixe ちか, chika

ちか四階 ちかよんかい
Chika yonkai
Quatrième sous-sol

7.4 Lieux

1 一か所 いっかしょ Ikkasho
2 二か所 にかしょ Nikasho
3 三か所 さんがしょ Sangasho
4 四か所 よんかしょ Yonkasho
5 五か所 ごかしょ Gokasho
6 六か所 ろっかしょ Rokkasho
7 七か所 ななかしょ Nanakasho
8 八か はっかしょ Hakkasho
9 九か所 きゅうかしょ Kyūkasho
10 十か所 じゅっかしょ、じっかしょ Jukkasho, jikkasho
Combien ? 何か所 なんがしょ Nangasho
市場しじょう の 二か所にかしょ
Shijou no nikasho.
2 marchés.

8.Classement, occurrence

8.1 Fréquence (une fois, deux fois…) : 回 (かい, kai)

La prononciation du compteur pour la fréquence est parfois la même que celle du compteur pour les étages, mais les deux kanjis 階 et 回 sont différents.

ねん (année) / 月つき(mois) /  週しゅう (semaine) に [Compteur de fréquence ][nombre de fois]

Exemple :

1 fois par an : 年ねん に 一回いっかい (Nen ni ikkai)
1 fois par mois : 月つき に 一回いっかい (Tsuki ni ikkai)
1 fois par semaine : 週しゅう に 一回いっかい (Shuu ni ikkai)

1 一回 いっかい Ikkai
2 二回 にかい Nikai
3 三回 さんかい Sankai
4 四回 よんかい Yonkai
5 五回 ごかい gokai
6 六回 ろっかい Rokkai
7 七回 ななかい Nanakai
8 八回 はっかい Hakkai
9 九回 きゅうかい Kyuukai
10 十回 じゅっかい、じっかい Jukkai, jikkai
Combien ? 何回 なんかい Nankai
La prochaine fois 次回 じかい Jikai
1か月いっかげつ  4回よんかい
Ikkagetsu ni yonkai.
4 fois par mois.

8.2 Numéro (de typhons, de livres, de trains…) : 号 (ごう, gou)

1 一号 いちごう Ichigou
2 二号 にごう Nigou
3 三号 さんごう Sangou
4 四号 よんごう Yongou
5 五号 ごごう gogou
6 六号 ろくごう Rokugou
7 七号 ななごう Nanagou
8 八号 はちごう Hachigou
9 九号 きゅうごう Kyuugou
10 十号 じゅうごう Juugou
Combien ? 何号 なんごう Nangou
台風たいふう 21 ごう
Taifuu 21 gou.
Le typhon 21.

9. Kanjis : 画 (かく, kaku)

1 一画 いっかく Ikkaku
2 二画 にかく Nikaku
3 三画 さんかく Sankaku
4 四画 よんかく Yonkaku
5 五画 ごかく Gokaku
6 六画 ろっかく Rokkaku
7 七画 ななかく Nanakaku
8 八画 はっかく Hakkaku
9 九画 きゅうかく Kyuukaku
10 十画 じゅっかく Jukkaku
Combien ? 何画 なんかく Nankaku
この 漢字かんじ は 何画なんかく ですか。
Kono kanji wa nankaku desuka.
Combien de traits ce kanji possède-t-il ?

10. Chansons, poèmes : 首 (しゅ, shu)

1 一首 いっしゅ Isshu
2 二首 にしゅ Nishu
3 三首 さんしゅ Sanshu
4 四首 よんしゅ Yonshu
5 五首 ごしゅ Goshu
6 六首 ろっしゅ Rokushu
7 七首 ななしゅ Nanashu
8 八首 はっしゅ Hasshu
9 九首 きゅうしゅ Kyuushu
10 十首 じゅっしゅ Juushu
Combien ? 何首 なんしゅ Nanshu
何首なんしゅすか。
Nankaku desuka.
Combien y-a-t-il de chansons ?

3 Commentaires

  1. Valérie (webmaster) août 12, 2017

    C’est la première fois que je mange des râmen(s) :

    Hajimete raamen wo taberu.

    Niban, nibanme et daini sont équivalents mais daini est un peu plus poli que les 2 autres.

    répondre
  2. Maxime juillet 27, 2017

    Ah, et aussi, quelle est la différence entre niban, nibanme et dai-ni pour indiquer « le 2eme »? Merci bien!

    répondre
  3. Maxime juillet 26, 2017

    Bonjour,

    Comment évoque t’on la fréquence dans une phrase comme celle là :
    « C’est la première fois que je mange des râmen(s?) » ….?
    Merci d’avance!

    répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :