Garu en japonais

JLPT4

La forme en garu permet d’insister sur les
émotions ressenties quelqu’un d’autre

1. Transformation d’adjectifs en verbes : Garu

Adj-i On enlève le i final + Garu
(conjugué)
Adj-na

Exemples :

Adjectif Verbe
Kowai : effrayant Kowagaru : avoir peur
Ureshii : heureux Ureshigaru : être heureux
Samui : froid Samugaru : avoir froid
Hoshii : désiré Hoshigaru : vouloir quelque chose (3ème personne)

Ces verbes ainsi créés se conjuguent alors comme des verbes du premier groupe.

Positif Négatif
Non passé こわがる avoir peur こわがらない ne pas avoir peur
Passé こわがった avoir eu peur こわがらなかった ne pas avoir eu peur

子供こども は お菓子かし か ほしがって、泣いています。
Kodomo ha okashi ga hoshigatte, naiteimasu.
L’enfant pleure parce qu‘il veut des bonbons.

Différence de compréhension avec et sans Garu :

Avec Garu  Sans Garu
つま が 蛇へび を こわがっています
Tsuma ga hebi wo kowagatteimasu.
Ma femme a peur des serpents.
つま は 蛇へび が こわい。
Tsuma ha kowai.
Ma femme a peur des serpents.
Formulation naturelle qui fait ressentir la peur de la jeune femme. Formulation trop abrupte utilisée par les étrangers qui ne maitrisent pas les subtilités de la langue.

2. Vouloir à la 3ème personne : Tagaru

Pour exprimer la volonté de quelqu’un d’autre, on ne peut pas utiliser la forme Tai. Il faut alors utiliser Tagaru.

Par exemple, ikitai : je veux y aller, ikitagaru : il veut y aller.

V-sans masu + Tagaru / Tagatteiru (conjugué)

 

Retrouvez la conjugaison de Tagaru sur le Wiktionary.

かれ は オレンジジュース を 飲たがっています
Kare ha orenji juusu wo nomitagatteimasu.
Il aimerait boire du jus d’orange.

Pour en savoir plus, retrouvez plus de détails sur Tagaru dans la leçon sur « vouloir« .

3. Indiquer un trait de caractère : Gari

Adj-i On enlève le i final + Gari
Adj-na
Kowai : peur, Kowagaru : avoir peur -> Kowagari : peureux
 Samui : froid -> Samugari : sensible au froid (frileux)
 Atsui : chaud -> Atsugari : sensible au chaud

わたし は 怖こわがり だ から、ぜんぜん ホラ- 映画えいが を 見ません。
Watashi ha kowagari da kara, zenzen horaa eiga wo mimasen.
Comme j’ai facilement peur, je ne regarde jamais de films d’horreur.

La forme Garu et ses composés en japonais : garu, gari, tagaru / tagatteriru.

かれ は オレンジジュース を 飲たがっています

2 Commentaires

  1. webmaster mai 19, 2017

    Merci L 🙂 . Bien vu, c’est corrigé !

    répondre
  2. L mai 19, 2017

    ah! je remarque une petite erreur au dernier tableau avec atsui, dont tu l’a accompagné du mot froid. En tout cas merci beaucoup pour tout tes cours^^

    répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :