Buru en japonais

Prétendre, se comporter comme si.
Utilisé pour parler d’un caractère, d’une qualité.
Buru est une forme contractée de furi wo suru (faire semblant de).
Nom, adj-na, adj-i + Buru
Nom Adjectif-na Adj-i
 かわいい 子 ぶる。
kawaii ko buru
Faire semblant d’être mignonne,
faire la coquette
 まじめ ぶる
Majime buru.
Faire semblant d’être sérieux.
 かしこい ぶる
Kashikoi buru.
Faire semblant d’être rusé.

 

Présentation de l'expression buru en japonais.かわいい子ぶる。


Dans la conversation, on dit souvent « かわい子ぶる » kawai ko buru en ommettant un « i ».
On dit aussi « ぶりっ子 » burikko qui signifie « かわい子ぶる子 » kawaii ko buru ko (une fille qui fait semblant d’être mignonne).

5 Commentaires

  1. EviraaM septembre 10, 2017

    Bonjour, ne peut-on pas placer buru après un adjectif en -i ?

    répondre
    • Valérie (webmaster) septembre 13, 2017

      Bonjour EviraaM,

      Si, tout à fait : adjectif en i + Buru. Suite à votre question. J’ai modifié la page pour ajouter le cas des adjectifs en i.

      répondre
      • EviraaM septembre 17, 2017

        Je reviens une semaine après afin de me rafraîchir la mémoire et je vois une actualisation suite à mon poste. Super travail ! Merci beaucoup !

        répondre
  2. Roby novembre 13, 2016

    Bonsoir,

    Que signifie la particule ko dans ces phrases ?

    Merci beaucoup 🙂

    répondre
    • Valérie (webmaster) septembre 13, 2017

      Bonjour Roby,

      « ko » n’est pas une particule, ça signifie jeune femme : かわいい 子, kawaii ko, une fille mignonne.

      répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :