Le but (you ni, no tame ni, noni, ni) en japonais

1. Pour [verbe]…

V-neutre ou
V-potentiel
 + You ni

ほん が 読める よう に 漢字かんじ を
勉強べんきょうしています。

Hon ga yomeru you ni kanji wo benkyou shiteimasu.
J’étudie les kanjis pour (faire en sorte de) pouvoir lire des livres.

Se mettre dans une situation permettant d’atteindre son but,
lien indirect avec l’action

On ne peut pas l’utiliser avec un nom => Tame ni

V-nai
(pour ne pas)
 V-neutre  + Tame ni

 翻訳家ほんやくか に なる ため に 日本語 を
勉強べんきょうしています

Honyakuka tame ni nihongo wo benkyou shiteimasu.
J’étudie le japonais pour devenir traducteur.

Notion de volonté : on ne peut pas l’utiliser avec wasureru – oublier,
kega wo suru – se blesser… car on ne fait pas exprès mais au contraire
avec daigaku ni hairu – entrer à l’université car il faut faire des démarches
ou taberu – manger;  lien direct avec l’action

Avec un nom, on utilise Tame ni, même sans notion de volonté :
kuruma no tame ni : pour ma voiture

 Nom + No
V-neutre + No  + Ni

わたし は 日本語にほんご の 新聞しんぶん を
む 
 辞書じしょ を 使つか
Watashi wa nihongo no shinbun wo yomu noni jisho wo tsukau.
J’utilise un dictionnaire pour lire les journaux japonais.

Utilisé souvent avec des verbes ou adjectifs tels que :
(jikan ga) kakaru (prendre du temps), fuben da (pas pratique),
tsukau (utiliser), ii (bien, bon), yakuni tatsu (servir à),
benri da (pratique), hitsuyou da (nécessaire)

  Nom
V-masu + Ni

東京とうきょう へ 買い物かいもの  行きます。
Toukyou he kaimono ni ikimasu.
Je vais à Tokyo (pour) faire des courses.

Souvent utilisé avec iku (aller) ou kuru (venir).

Tame ni sert également à indiquer la cause.
Noni sert également à indiquer « bien que ».

2. Pour ne pas [verbe]…

V-nai (but) + You ni + Verbe (action volontaire)

 漢字かんじ を 忘わすれない よう に メモ して おきます。
Kanji wo wasurenai you ni memo shite okimasu.
J’écris des notes pour ne pas oublier les kanjis.

 

Le but en japonais : tou ni, tame ni

ほん が 読める よう に かんじ を 勉強べんきょうします。

4 Commentaires

  1. HJM décembre 28, 2017

    Je crois que pour « you ni » ce n’est pas a la forme dictionnaire qu’il faut mettre le verbe, mais a la forme potentiel 😉
    Dans l’exemple écrit, c’est : 本ほん が 読よめる よう に
    Voilà bonne journée !

    répondre
    • Valérie (webmaster) janvier 18, 2018

      Merci pour votre remarque HJM. J’ai ajouté la forme potentielle car « you ni » peut s’utiliser avec les 2 formes (neutre et potentielle).

      Bonne journée !

      répondre
  2. Maëva octobre 26, 2017

    Pour tame ni je crois que vous avez fait une faute d’inattention car dans la phrase en kana il y a écrit « honyakuka ni naru tame ni nihongo wo benkyou shiteimasu » alors que en romaji il y a écrit « honyakuka tame ni nihongo wo benkyou shiteimasu »
    Malgrés vos petites fautes d’inattention , c’est toujours un site qui m’aide beaucoup. « 🙂
    本当にありがとう、先生。

    répondre
    • Valérie (webmaster) novembre 2, 2017

      Merci pour votre remarque Maëva et pour votre indulgence 🙂 .
      ありがとう Maëva.

      répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :