Proverbes
1. Proverbes japonais
| Kanji | Romaji | Traduction / Explications |
Littéralement |
| 七 転び 八 起き | Nana korobi ya oki | Les échecs conduisent au succès | Tombe sept fois, relève-toi huit |
| 瓜 二つ | Uri futatsu | Se ressembler comme deux gouttes d’eau |
Les deux moitiés d’un melon |
| 猫を追うより魚をのけよ | Neko o ou yori sakana o nokeyo | Ne vous méprenez pas sur l’origine de vos problèmes. | Plutôt que de crier sur les chats pour les faire fuir, rangez le poisson |
| 大器晩成 | Taikibansei | Se dit d’une personne qui réussit tard dans la vie, à force de persévérance. | La réalisation d’une grosse pièce de poterie prend du temps |
| 一蓮托生 | Ichirentakushō | Oublions nos différences. | Tous sur la même fleur de lotus |
| 笑う門 には 福来たる | Waraukado ni wa, fukukitaru | Le bonheur va vers ceux qui savent rire | |
| 旅 は 道連れ | Tabi wa michidzure | Aucune route n’est longue aux côtés d’un ami. | |
| 蝦で鯛を釣る | Ebi de tai o tsuru | En donnant sans arrière-pensée, on peut recevoir bien plus. | Avec une crevette on peut pêcher un bon poisson |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | Après la pluie, le beau temps | Après la pluie, le sol se durcit |
| 泣いて 暮らす も 一緒、笑って 暮らす も一緒 | Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô | L’espace d’une vie est le même qu’on le passe en chantant ou en pleurant | |
| 六十の手習い | Rokujû no tenarai | On apprend à tout âge | Les exercices d’écriture d’un sexagénaire |
| 以心伝心 | I-shin den-shin | Être sur la même longueur d’onde | Un cœur parle à un autre cœur |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | Tel père, tel fils | L’enfant d’une grenouille est une grenouille |
| 勝って兜の緒を締めよ | Katte kabuto-no-o o shimeyo | Il ne faut pas se reposer sur ses lauriers | Attachez solidement votre casque même après une victoire |
| 猫の子一匹いない | Neko no ko ippiki inai | Il n’y a pas un chat | Il n’y a pas un chaton |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Prêcher dans le désert | Une prière bouddhiste à l’oreille d’un cheval |
| 聞く は 一時 の 恥、聞かぬ は 一生 の 恥 | Kiku ha ittoki no haji kikanu ha isshô no haji | Celui qui pose une question risque d’avoir l’air bête cinq minutes, celui qui ne pose pas de question restera bête toute sa vie. | Demander ne coûte qu’un instant d’embarras. Ne pas demander, c’est être embarrassé toute sa vie |
| 窮すれば通ず | Kyu sureba tsu zu | Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir | Quand on est en détresse, on en vient à bout |
| 柳 に 雪折れ なし | Yanagi ni yukiore nashi | Il vaut mieux plier que rompre (il ne faut pas se laisser atteindre par les tourments) (Grâce à leur grande flexibilité, les branches du saule laissent la neige glisser jusque au sol et ne subissent pas son poids) |
La neige ne brise jamais les branches du saule |
| 籠の鳥 雲を慕う | Kago no tori kumo o shitau | On rêve de ce dont on est privé | L’oiseau en cage rêvera des nuages |
| 石 の 上 に も 三 年 | Ishi no ue ni mo san nen |
La patience vient à bout de tout
|
Trois années assis sur une pierre |
| 言わぬ が 花 | Iwanu ga hana | Les mots que l’on n’a pas dits sont les fleurs du silence | |
| 人 の 振り見て わが振り直せ | Hito no furimite wagafurinaose | Apprends la sagesse dans la sottise des autres | Corrige-toi en regardant les autres |
| 父 の 恩 は 山 よりも 高く 母 の 恩 は 海 より も 深し | Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi | L’amour d’un père est plus haut que la montagne. L’amour d’une mère est plus profond que l’océan | La bonté d’un père est plus haute que les montagnes, la bonté d’une mère est plus profonde que les océans |
| 猿も木から落ちる | Saru Mo Ki Kara Ochiru | Tout le monde peut se tromper | Même les singes tombent des arbres |
| 狂人 走れば 不狂人 も 走る | Kyoujin hashireba fukyoujin mo hashiru | Quand un fou court, les personnes saines courent aussi | |
| 明日は 明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Demain est un autre jour (Il ne sert à rien de se faire du souci à l’avance) |
Demain soufflera le vent de demain |
| 血 で 血 を 洗う | Chi de chi o arau | Œil pour œil, dent pour dent | Laver le sang par le sang |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kannin bukuro no o ga kireru | C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase | La ficelle du sac de la patience se rompt |
| あとは野となれ山となれ | あと は の と なれ やま と なれ | Après moi le déluge ! | Maintenant [Après moi], que ça devienne champs ou montagne, je m’en moque ! |
| 火中の栗を拾う | かちゅう の くり を ひろう | Tirer les marrons du feu | Ramasser des marrons qui sont dans le feu |
| 便りのないのはよい便り | たより の ない の は よい たより | Pas de nouvelles, bonnes nouvelles | Pas de nouvelles, bonnes nouvelles |
| 寝る子は育つ | ねる こ は そだつ | Qui dort dîne | Un enfant qui dort se développe bien |
| 釈迦に説法 | しゃか に せっぽう | On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace | Prêcher au Bouddha |
| 大山鳴動して鼠一匹 | たいざん めいどう して ねずみ いっぴき | La montagne accouche d’une souris | Une grande montagne gronde et tremble pour une souris |
| 鉄は熱いうちに打て | てつ は あつい うち に うて | Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud | Bats le fer pendant qu’il est chaud |
| 善は急げ | ぜん は いそげ | Fait vite ce qui est bon | |
| 柿が赤くなると医者が青くなる | かきがあかくなるといしゃがあおくなる | Le plaqueminier étant très bon pour la santé, le nombre des malades diminue (ses fruits, les kaki, sont rouges à maturité) | Quand le plaqueminier devient rouge, le médecin devient pâle |
| 急がばまわれ | いそがばまわれ | Hâte-toi lentement | Si tu es pressé, fais un détour |
| 三寒四温 | さん かん し おん |
Après trois jours froids, viennent quatre jours chauds (mais ensuite reviennent encore trois jours froids) : le printemps ne vient pas d’un seul coup.
Équivalent : En avril ne te découvre pas d’un fil.
|
Trois froideurs quatre chaleurs ou
trois jours froids, quatre jours chauds, le mot « jours » est sous-entendu.
|
| 一石二鳥 | いっせき に ちょう | Faire d’une pierre deux coups. Ce genre de proverbe composé de 4 caractères est appelé 四字熟語(yojijukugo). |
Une pierre, deux oiseaux. |
Si vous connaissez d’autres proverbes japonais ou d’autres traductions n’hésitez pas à laisser un commentaire, je les ajouterai avec plaisir !
2. Proverbes français
Pour les personnes ayant un bon niveau en japonais, le site très complet et passionnant de Naoyasu Ohashi répertorie et explique les proverbes français.
六十の手習い
(On apprend à tout âge)
14 Commentaires
Bonjour ! 🙂
Je reverrai de me faire tatouée sur le thème japonais et j’aimerai énormément traduire en japonais et avec les kanji » n’oublie jamais » ce serai génial si quelqu’un peut m’aider car je me suis renseigner déjà pas mal mais j’aimerai avoir des avis ou même si des japonais parmi nous peuvent me répondre ! :):)
Merci d’avance <3
J'adore ce site !!
Bonjour Inès,
Je vous remercie pour votre gentil message. Votre demande est bien particulière, je vous conseille de poser votre question sur Kanpai car il y a une communauté de passionnés sur le site : https://www.kanpai.fr/kotaete-questions-reponses-japon
Bonne chance pour votre tatouage 🙂
Bonsoir,
J’ai cette situation que j’aime beaucoup mais que je ne trouve pas en idéogramme, serait-il possible pour vous de le traduire ?
» Laissez deviner aux hommes par vos propres exploits qui étaient vos ancêtres. »
Bonjour Yunaliss,
J’ai demandé son aide à un ami japonais (merci Naoyasu !). Contrairement à ce qu’on peut lire sur le net, ça n’est pas un proverbe japonais.
On pourrait traduire cette phrase ainsi :
自分 の 祖先 がどのような人々 であったかのかは、自分自身 の行 いによって知らしめよ。
Avec les furigana :
自分（じぶん）の祖先（そせん） がどのような人々（ひとびと） であったかのかは、自分自身（じぶんじしん）の行（おこな） いによって知（し）らしめよ.
Ça veut dire en gros que ce n’est pas par vos paroles ni par vos richesses mais par vos actes, ou par votre bonne conduite, qu’il faut faire comprendre aux autres que vos ancêtres étaient nobles et généreux.
Bonjour, je viens de découvrir ce joli site par hasard, et je me pose une question: j’aimerais enseigner à mes élèves (en français au collège) le haïku « Le saule peint le vent sans pinceaux » de Saryû, et j’aimerais leur donner le japonais (écrit et prononcé) ainsi qu’une traduction littérale si tel n’est pas le cas dans cette traduction. Si vous pouvez m’aider je vous en serai très reconnaissante, et mes élèves aussi!
Bonne journée
Inés
Bonjour Inés,
On retrouve ce haïku un peu partout sur le net mais sans jamais aucune source ni précision sur son origine. Or, d’après mes recherches et grâce à l’aide précieuse d’un ami japonais très érudit, il s’avère que cet auteur « Saryû » n’est absolument pas connu au Japon (voire n’existe pas ?).
Dans ces conditions, c’est impossible de deviner le texte original en japonais, et c’est extrêmement difficile de traduire cette phrase française en japonais en respectant la règle des haïku ( 5 + 7 + 5 hiraganas).
A moins d’avoir plus de détails sur cet auteur (kanji de son nom…), je ne peux malheureusement pas vous aider plus.
Merci pour tous ces proverbes 🙂
Bonjour,
Je cherche la traduction en idéogrammes de « rien n’est perdu tant que tout n’est pas perdu ».
Si, par hasard, quelqu’un était en mesure de la publier, ce serait super.
Très cordialement,
William
Bonjour William,
Il n’existe pas de traduction littérale de « rien n’est perdu tant que tout n’est pas perdu ».
「窮すれば通ず」(Kyu sureba tsu zu) s’en approche (quand on est en détresse, on en vient à bout) sans être complètement équivalent.
Bonjour Valérie,
En voici quelques proverbes :
° Quand un fou court, les personnes saines courent aussi (きょうじんはしればふきょうじんもはしる, kyoujin hashireba fukyoujin mo hashiru).
° Demain soufflera le vent de demain (あしたはあしたのかぜがふく, ashita ha ashitano kaze ga fuku).
° Laver le sang par le sang (ちでちをあらう, chi de chi o arau).
Au plaisir.
Hervé
Bonjour Valérie,
Encore quelques proverbes savoureux :
Les mots que l’on n’a pas dits sont les fleurs du silence.
Apprends la sagesse dans la sottise des autres.
La vie est une bougie dans le vent.
L’amour d’un père est plus haut que la montagne. L’amour d’une mère est plus profond que l’océan.
Cordialement,
Merci Hervé .
Bonjour,
Voici quelques proverbes japonais qur tu pourrais rajouter, désolé je n’ai pas leur traduction:
°Rien n’est perdu tant que tout n’est pas perdu.
°La neige ne brise jamais les branches du saule.
°L’oiseau en cage rêvera des nuages.
°Rester trois ans assis sur une pierre finira par la réchauffer.
Merci Hervé pour ces proverbes !
Je les ai ajoutés avec parfois l’écriture ou l’explication quand je les ai trouvées.