Na (な) en japonais

1. Affirmatif (à l’oral uniquement)

“な” est une forme courte (ou tronquée) de “なあ”, qui est une interjection. “なあ” s’écrit “なー” au style familier (“ありがとうなー”.)

1.1 Réflexion

困^こまった　な。
Komatta na.
C’est ennuyeux…

“なあ / な” ou “ねえ / ね” s’emploient quand on réfléchit, qu’on se parle plus ou moins à soi-même. Ces 2 particules (na et ne) sont alors parfois suivis d’un point d’exclamation.

“困ったな !”, “困ったなあ !”, “困ったね !”, “困ったねえ !” sont pratiquement identiques au “困った” tout simple.

1.2 Insistance / Demande d’attention

“なあ / な” ou “ねえ / ね” s’emploient aussi quand on insiste sur quelque chose ou quand on rappelle l’attention de l’interlocuteur, tout comme “hein” ou “eh” en français. Dans ce cas-là, “なあ / な” ou “ねえ / ね” sont parfois suivis d’un point d’interrogation ou point d’exclamation. Par exemple :

“ありがとうな ?”, “ありがとうなあ ?”, “ありがとうな !”, “ありがとうなあ !” veulent dire littéralement “Je te remercie, hein ?” et sont presque la même chose que le “ありがとう” tout simple.

2. Impératif négatif (familier)

Utilisé comme impératif négatif, “な” n’est pas une forme tronquée de “なあ” ou “なー”.  Donc on ne dit pas (et on n’écrit pas)  “なあ” ou “なー”. Ce “な” est depuis ses origines “な.”

飲^のむ な。
Nomu na.
Ne bois pas

困った　な。

3 Commentaires