Na (な) en japonais

1. Affirmatif (à l’oral uniquement)

« な » est une forme courte (ou tronquée) de « なあ », qui est une interjection. « なあ » s’écrit « なー » au style familier (« ありがとうなー ».)

1.1 Réflexion

こまった 
Komatta na.
C’est ennuyeux…

« なあ / な » ou « ねえ / ね » s’emploient quand on réfléchit, qu’on se parle plus ou moins à soi-même. Ces 2 particules (na et ne) sont alors parfois suivis d’un point d’exclamation.

« 困ったな ! », « 困ったなあ ! », « 困ったね ! », « 困ったねえ ! » sont pratiquement identiques au « 困った » tout simple.

1.2 Insistance / Demande d’attention

« なあ / な » ou « ねえ / ね » s’emploient aussi quand on insiste sur quelque chose ou quand on rappelle l’attention de l’interlocuteur, tout comme « hein » ou « eh » en français. Dans ce cas-là, « なあ / な » ou « ねえ / ね » sont parfois suivis d’un point d’interrogation ou point d’exclamation. Par exemple :

« ありがとうな ? », « ありがとうなあ ? », « ありがとうな ! », « ありがとうなあ ! » veulent dire littéralement « Je te remercie, hein ? » et sont presque la même chose que le « ありがとう » tout simple.

2. Impératif négatif (familier)

Utilisé comme impératif négatif, « な » n’est pas une forme tronquée de « なあ » ou « なー ».  Donc on ne dit pas (et on n’écrit pas)  « なあ » ou « なー ». Ce « な » est depuis ses origines « な. »


Nomu na.
Ne bois pas

la particule na en japonais
困った 

2 Commentaires

  1. Ory janvier 15, 2019

    Bonjour je ne trouve pas assez d’exemple pour cette particule grammaticale, dans quel condition sa devient négative? après un verbe? est-ce que (arigatou na) que j’ai entendu dans un manga signifié (je te remercie pas)??

    répondre
    • Valérie (webmaster) février 11, 2019

      Bonjour Ory,

      Suite à votre commentaire, j’ai modifié la page pour la rendre plus complète. Comme je l’indique maintenant dans l’article, « arigatou na » veut dire « Je te remercie, hein ? ».

      La forme affirmative peut être utilisée avec des verbes (à la forme neutre ou pas), des noms, etc… tandis que la forme impérative négative ne peut être utilisée qu’après un verbe à la forme neutre. C’est le contexte qui permet de faire la différence entre les 2 formes.

      répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :