Vouloir (V-tai, hoshii, hoshigatte / tagatte imasu)

JLPT41. Vouloir quelque chose

1.1 Sujet : Je, tu

 [Je, tu]  Wa [quelque chose] + Ga Hoshii

わたし は 車くるま  しい です。
Watashi wa kuruma ga hoshii desu.
Je voudrais une voiture.

コ-ヒ- が 欲しいほしい 人ひと は いますか
Koohii ga hoshii hito wa imasu ka.
Est-ce qu’il y a des personnes qui veulent du café ?

Hoshii se conjugue comme un adjectif en i, par exemple :

  • Affirmatif présent : Hoshii [+ desu (poli)]
  • Négatif présent : Hoshikunai [+ desu (poli)] / Hoshiku arimasen (poli)
  • Affirmatif passé : Hoshikatta
  • Négatif passé : Hoshikunakatta

Retrouvez la conjugaison de Hoshii.

1.2 Sujet : Il(s), elle(s)

[Il(s), elle(s)]  Wa [quelque chose] Wo Hoshigatte imasu

かれ は 車くるま  しがっています
Kare wa kuruma wo hoshigatte imasu.
Il veut
une voiture. 

かれ くるま  しがっていました
Kare wa kuruma wo hoshigatte imashita.
 Il voulait une voiture.

JLPT5

2. Vouloir faire quelque chose

2.1 Sujet : « je », « tu » ou « nous » (n’importe quel sujet dans  une question) : Tai

On appelle cette forme en ~tai, la forme volitive.

 V-sans masu + Tai (conjugué)

Tai se conjugue comme un adjectif en i :

PRÉSENT, forme affirmative
1er groupe et 2ème groupe 3ème groupe
V-sans masu + Tai [+ desu : poli] する (suru) → したい (shitai)
る (kuru)  → きたい (kitai)
日本にほん へ 行たい
Nihon he ikitai.
Je veux / j’aimerais / je voudrais aller au Japon
PRÉSENT, forme négative
Taku arimasen / Taku nai (desu)
たく ありません
Ikitaku arimasen.
Je ne veux pas partir
PASSÉ, forme affirmative
Takatta (desu)
ならたかった です。
Naraitakatta desu.
Je voulais apprendre.
PASSÉ, forme négative
Taku nakatta (desu)
ならたく なかった です。
Naraitaku nakatta desu.
Je ne voulais pas apprendre.
Conditionnel (si tu veux)
Takereba
テレビ を 見ければ、速はやく 食べましょう。
Terebi wo mitakereba, hayaku tabemashou.
Si tu veux regarder la télé, mangeons rapidement.

– Aru n’a pas de forme en tai (les objets n’ont pas de volonté) et iru devient itai.
– Tai signifie « je veux », pour ajouter une nuance plus douce, on peut ajouter to omoimasu à la forme en tai : ~V-tai to omoimasu  : je voudrais.

コ-ヒ- が たい 人ひと は います か。
Koohii ga nomitai hito wa imasu ka.
Est-ce qu’il y a des personnes qui veulent boire du café ?

 2.2 Sujet à la troisième personne : Garu

[Il(s), elle(s)]  Wa [quelque chose] Wo V-sans masu + Tagaru (conjugué)

友達ともだち は ビール  飲たがっています
Tomodachi wa biiru wo nomi tagatteimasu.
Mon ami veut boire une bière.

Retrouvez la conjugaison de Tagaru.

Retrouvez plus de détails sur la forme en Garu sur la page dédiée.

3. Vouloir qu’une personne fasse quelque chose pour quelqu’un

(sujet wa) [Personne concernée] Ni
+ V-te +Hoshii (desu : poli)

わたし は あなた に 宿題しゅくだい を 手伝てつだ ほしい
Watashi wa anata ni shukudai wo tetsudatte hoshii.
Je voudrais que tu m’aides à faire mes devoirs.

La volonté en japonais : V-tai, hoshii, hoshigatte / tagatte imasu

日本にほん へ きたい

Volonté

20 Commentaires

  1. Facedure novembre 20, 2018

    Ou un autre exemple similaire qui devrait se faire avec aru :

    « J’aimerais qu’il y ait une boulangerie ici »

    répondre
  2. Facedure novembre 20, 2018

    Bonjour, merci pour ces cours très complets et clairs. Vous m’aidez beaucoup
    J’ai une question à propos de aru… SI aru n’existe pas à la forme volitive comment pourrait-on dire, par exemple :
    « J’aimerais que les bananes bleues existent. » ?
    J’ai pensé à « 青いバナナが欲しい » mais cela ne signifierait que »Je veux une banane bleue ». Comment apporter la nuance ?

    Merci

    répondre
    • Valérie (webmaster) décembre 30, 2018

      Bonjour Facedure,

      Merci pour votre commentaire encourageant.

      ​J’aimerais que les bananes bleues existent :

      ここに、青いバナナがあったらなぁ。

      répondre
  3. DarkPatate décembre 13, 2017

    Et comment on dit : « J’aimerais être… ? »

    répondre
    • Valérie (webmaster) janvier 18, 2018

      On utilise verbe + forme en tai.

      j’aimerais être au Japon : にほん に いきたい(です)。Nihon ni ikitai (desu).
      j’aimerais être plus grande : 私は もっとおおきく なりたい(です)。Watashi wa motto ookiku naritai (desu).

      répondre
      • Philippe VALENTIN mai 3, 2020

        Bonjour et merci pour ce site (en français!)

        Juste pour revenir sur la traduction de « J’aimerais être au Japon »… Est-ce qu’il ne faudrait pas plutôt utiliser « 日本にいることがいいですが  »

        Pour moi « 日本に行きたい” signifie « Je veux aller au Japon »

        En ce qui regarde « j’aimerais être plus grand(e) » (taille=背が高い // せ が たかい)
        « 私はもっと背が高くなりたいですが »

        répondre
        • Valérie (webmaster) mai 8, 2020

          Bonjour Philippe,

          Merci vos encouragements.

          1/ “J’aimerais être au Japon” => oui, vous avez raison, j’ai traduit « j’aimerais aller au Japon » au sens large, dans le sens je veux y être. La phrase pour dire « être au Japon » peut se traduite : 日本にいたい。
          On peut aussi utiliser « 日本に いられると いいのですが… » : J’aimerais pouvoir aller au Japon, mais…

          Votre phrase « 日本にいることがいいですが signifie « c’est mieux d’être au Japon, mais… ».

          2/ En ce qui concerne “j’aimerais être plus grand(e)”

          私はもっと背が高くなりたいですが” n’est utilisé que pour la taille. Par exemple pour un enfant qui voudrais être plus grand pour jouer au basket.

          私はもっと背が高くなりたいです est utilisé à la fois pour la taille et le poids. Par exemple pour un enfant qui voudrais être plus grand et plus costaud pour jouer au rugby.

          Donc les 2 peuvent vouloir dire « plus grand », tout dépend du contexte.

          répondre
  4. Atseyss septembre 6, 2017

    Est-ce qu’il n’y a pas un problème de kanji dans l’exemple du conditionnel ?
    早い :tôt
    速い : rapide

    répondre
    • Valérie (webmaster) septembre 6, 2017

      Merci Atseyss.

      Effectivement, j’avais mis le kanji pour « tôt », le sens n’était pas le même…

      répondre
  5. webmaster mai 18, 2017

    Pour la préférence, je viens de l’ajouter dans le cours sur le comparatif.

    Je préfère A plutôt que B : B Yori A no hou ga ii.

    Concernant « hoshigatte iru » au passé, c’est la forme après « hoshigatte » qu’il faut mettre au passé (hoshigatte imasu -> hoshigatte imashita), je l’ai ajouté au cours.

    répondre
  6. Akari mai 17, 2017

    ( erf. – bon c’était pas la dernière question ^^ ) pour la partie 1.2 avec l’emploie de hoshigatte iru ( 3e pers ils elles ). Si l’on souhaite mettre la phrase au passé… quel est le verbe ( ou adj ) à conjuguer ? hoshii ? hoshigaru… ? Avec l’ex donner ça serait : Kare ha kuruma wo hoshikatta desu ? Kare ha kuruma wo hoshigakatta desu ? merci bcp bcp ^^’

    répondre
  7. Akari mai 17, 2017

    merci à nouveau pour votre réponse. Un dernier point juste. Je souhaitais dire  » je voulais faire ceci, mais je préfère – finalement – faire cela  » Comment exprime-t-on la préférence en japonais ? ( peut être avez-vous fait une fiche cours là dessus, mais je ne l’ai pas trouvée… ^^’ )

    répondre
  8. webmaster mai 16, 2017

    Oui, la façon d’utiliser « comment jouer » avec hikikata est correcte.

    répondre
  9. akari mai 16, 2017

    bonjour, merci pour la réponse. Oui c’était mon intention d’utiliser  » comment jouer  » avec hikikata. Mais je n’ai pas saisi si ma façon de l’utiliser était correcte. Est-ce que  » Gita o hikikata ga manabitai desu  » est une phrase correcte ?

    répondre
  10. webmaster mai 14, 2017

    Bonjour akari,

    Je veux apprendre à jouer de la guitare : Gita o hiku tame ni manabitai desu

    (On ne peut pas utiliser  » hiku ni naritai », Gita o hiku tame ni manabitai to omoisu : je pense que je veux apprendre à jouer de la guitare, « hikikata » : comment jouer).

    répondre
  11. akari mai 13, 2017

    ah problème de navigateur. : / Elle est réapparue.

    répondre
  12. akari mai 13, 2017

    pourquoi ma question a t elle été effacée ?

    répondre
  13. Akari mai 12, 2017

    Je pensais à quelque chose comme :  » Gita o hiku ni naraitai desu  » ou  » Gita o hiku tame ni manabitai to omoisu/manabitai desu  » ou  » Gita o hikikata ga manabitai desu « . Quelle(s) façon(s) d’exprimer  » je veux apprendre à jouer de la guitare  » serai(en)t valide(s) ? merci

    répondre
  14. Akari mai 12, 2017

    Comment utilise-t-on la forme tai avec une proposition verbale ? Ex :  » Je veux apprendre à jouer de la guitare.  » Ou  » je veux apprendre à conduire une voiture. » merci

    répondre

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :