Vouloir (V-tai, hoshii, hoshigatte / tagatte imasu)

1. Vouloir quelque chose

1.1 Sujet : Je, tu

私^わたし は　車^くるま　が　欲^ほしい　です。
Watashi wa kuruma ga hoshii desu.
Je voudrais une voiture.

コ-ヒ-　が　欲しい^ほしい　人^ひと　は　いますか。
Koohii ga hoshii hito wa imasu ka.
Est-ce qu’il y a des personnes qui veulent du café ?

Retrouvez la conjugaison de Hoshii.

1.2 Sujet : Il(s), elle(s)

彼^かれ　は　車^くるまを　欲^ほしがっています。
Kare wa kuruma wo hoshigatte imasu.
Il veut une voiture. 

彼^かれ は 車^くるまを　欲^ほしがっていました。
Kare wa kuruma wo hoshigatte imashita.
 Il voulait une voiture.

2. Vouloir faire quelque chose

2.1 Sujet : « je », « tu » ou « nous » (n’importe quel sujet dans  une question) : Tai

On appelle cette forme en ~tai, la forme volitive.

Tai se conjugue comme un adjectif en i :

– Aru n’a pas de forme en tai (les objets n’ont pas de volonté) et iru devient itai.
– Tai signifie « je veux », pour ajouter une nuance plus douce, on peut ajouter to omoimasu à la forme en tai : ~V-tai to omoimasu  : je voudrais.

コ-ヒ-　が　飲^のみたい　人^ひと　は　います　か。
Koohii ga nomitai hito wa imasu ka.
Est-ce qu’il y a des personnes qui veulent boire du café ?

 2.2 Sujet à la troisième personne : Garu

友達ともだち　は　ビール　を　飲^のみ たがっています。
Tomodachi wa biiru wo nomi tagatteimasu.
Mon ami veut boire une bière.

Retrouvez la conjugaison de Tagaru.

Retrouvez plus de détails sur la forme en Garu sur la page dédiée.

3. Vouloir qu’une personne fasse quelque chose pour quelqu’un

私^わたし　は　あなた　に　宿題^{しゅくだい}　を　手伝^てつだって　ほしい。
Watashi wa anata ni shukudai wo tetsudatte hoshii.
Je voudrais que tu m’aides à faire mes devoirs.

日本^にほん　へ　行^いきたい。

10 Commentaires