Supposition, hypothèse, rumeur en japonais

JLPT4

1. Hypothèses

1.1 Formes

Il se peut,
peut-être,
il se pourrait
(ça n’est pas sûr)
V-neutre / adj-i
/
adj-na / Nom
+ Kamo shiremasen
Certainement,
il devrait,
il pourrait…
(c’est presque sûr)
V-neutre
/ V-nai (négatif)
/adj-i
/
adj-na / Nom
JLPT5

+ Darou (neutre)
+ Deshou (poli)

Deshou ka : croyez-vous que…
Deshou : n’est-ce pas ?
D’après [X] (source officielle :
météo, informations…)
[X] Ni yoru to
Cela doit…
( j’ai une certitude)
V-neutre / Adj-i + Hazu da (neutre)
+ Hazu desu (poli)
Adj-na + Na
Nom + No
Il parait que…
(source fiable,
exemple : météo)
V-dictionnaire + Sou
(conjugaison)
Nom + Da
Il paraitrait ,
On dit que,
d’après ce que
j’ai entendu…
(source non
fiable : rumeur)
V-neutre / adj-i
/
adj-na / Nom
+ Rashii desu

1.2 Exemples

 Certainement,
il devrait,
il pourrait…
 あめ が 降る でしょう
Ame ga furu deshou.
Il va probablement pleuvoir.
+ Darou (neutre)
+ Deshou (poli)
Il se peut,
peut-être,
il se pourrait
あの 人ひと は 学生がくせい かも しれません
Ano hito wa gakusei kamo shiremasen.
Il se peut que cette personne soit étudiante.
Kamo shiremasen
 Il parait que…  この お菓子かし は 美味おいしい そう です。
Kono okashi wa oishii sou desu.
Il parait que ce gâteau est bon.
 + Sou

Ne pas confondre « avoir l’air » (voir plus bas) et « il parait » :

Il parait Avoir l’air
[Phrase complète (neutre)] + Sou [Mot modifié] + Sou
 この お菓子かし は 美味おい そう です。
Kono okashi wa oishii sou desu.
Il parait que ce gâteau est bon.
この お菓子かし は 美味おいそう です。
Kono okashi wa oishisou desu.
Ce gâteau a l’air bon.
この 乗り物のりもの は 便利べんり   そう です。
Kono norimono wa benri da sou desu.
Il parait que ce véhicule est pratique.
この 乗り物のりもの は 便利べんりそう です。
Kono norimono wa benrisou desu.
Ce véhicule a l’air pratique.

Différences entre sou (il parait) et sou (avoir l’air)

2. Suppositions basées sur des observations

2.1 Sou desu : avoir l’air

L’adjectif formé à l’aide de sou devient un adjectif en na, quel que soit son groupe de départ.

Adjectif irrégulier : いい (ii) → よさそう (yosasou), avoir l’air bien.

=> Conjugaison avec sou

Verbes Adjectifs en i Adjectif en na + Sou
Affirmatif : v-sans masu  Sans le i final

美味おいしい ⇒ 美味おいそう
Oishisou
Avoir l’air délicieux

 Sans le na

便利べんり ⇒ 便利べんりそう
Benrisou.
Avoir l’air pratique

Négatif poli : V-masen
Négatif neutre : V-na

2.2 You desu : il semble

Verbe-neutre, adj-i, adj-na + Na, Nom + No
+ You desu

あの レストラン は いつも 込んでいます。料理りょうり は 美味おいしい よう です
Ano resutoran wa itsumo konde imasu. Ryouri wa oishii you desu.
Ce restaurant est toujours bondé. Il semble que la nourriture y est délicieuse.

Différence entre Sou desu et  You desu
 Sou desu  You desu
 となり の 人ひと は 忙いそがそう です。
Tonari no hito wa isogashi sou desu.
Le voisin a l’air occupé.
 となり の 人ひと は 忙いそがしい よう です。
Tonari no hito wa isogashii you desu.
Il semble que le voisin soit occupé.
 Notre jugement est basé sur ce qu’on a vu.  Notre jugement est basé sur ce qu’on a lu,
entendu ou sur ce qu’on nous a dit.

2.3. Mitai

Adj, nom, V-neutre
+ Mitai

あめ が 降る みたい
Ame ga furu mitai.
On dirait qu’il va pleuvoir.

La supposition, l'hypothèse et la probabilité en japonais

美味おいそう

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire