Supposition, hypothèse, rumeur en japonais

JLPT4

1. Hypothèses

1.1 Formes

Il se peut,
peut-être,
il se pourrait
(ça n’est pas sûr)
V-neutre / adj-i
/
adj-na / Nom
+ Kamo shiremasen
Certainement,
il devrait,
il pourrait…
(c’est presque sûr)
V-neutre
/ V-nai (négatif)
/adj-i
/
adj-na / Nom
JLPT5

+ Darou (neutre)
+ Deshou (poli)

Deshou ka : croyez-vous que…
Deshou : n’est-ce pas ?
D’après [X] (source officielle :
météo, informations…)
[X] Ni yoru to
Cela doit…
( j’ai une certitude)
V-neutre / Adj-i + Hazu da (neutre)
+ Hazu desu (poli)
Adj-na + Na
Nom + No
Il parait que…
(source fiable,
exemple : météo)
V-dictionnaire + Sou
(conjugaison)
Nom + Da
Il paraitrait ,
On dit que,
d’après ce que
j’ai entendu…
(source non
fiable : rumeur)
V-neutre / adj-i
/
adj-na / Nom
+ Rashii desu

1.2 Exemples

 Certainement,
il devrait,
il pourrait…
 あめ が 降る でしょう
Ame ga furu deshou.
Il va probablement pleuvoir.
+ Darou (neutre)
+ Deshou (poli)
Il se peut,
peut-être,
il se pourrait
あの 人ひと は 学生がくせい かも しれません
Ano hito wa gakusei kamo shiremasen.
Il se peut que cette personne soit étudiante.
Kamo shiremasen
 Il parait que…  この お菓子かし は 美味おいしい そう です。
Kono okashi wa oishii sou desu.
Il parait que ce gâteau est bon.
 + Sou

Ne pas confondre « avoir l’air » (voir plus bas) et « il parait » :

Il parait Avoir l’air
[Phrase complète (neutre)] + Sou [Mot modifié] + Sou
 この お菓子かし は 美味おい そう です。
Kono okashi wa oishii sou desu.
Il parait que ce gâteau est bon.
この お菓子かし は 美味おいそう です。
Kono okashi wa oishisou desu.
Ce gâteau a l’air bon.
この 乗り物のりもの は 便利べんり   そう です。
Kono norimono wa benri da sou desu.
Il parait que ce véhicule est pratique.
この 乗り物のりもの は 便利べんりそう です。
Kono norimono wa benrisou desu.
Ce véhicule a l’air pratique.

Différences entre sou (il parait) et sou (avoir l’air)

2. Suppositions basées sur des observations

2.1 Sou desu : avoir l’air

L’adjectif formé à l’aide de sou devient un adjectif en na, quel que soit son groupe de départ.

Adjectif irrégulier : いい (ii) → よさそう (yosasou), avoir l’air bien.

=> Conjugaison avec sou

Verbes Adjectifs en i Adjectif en na + Sou
Affirmatif : v-sans masu  Sans le i final

美味おいしい ⇒ 美味おいそう
Oishisou
Avoir l’air délicieux

 Sans le na

便利べんり ⇒ 便利べんりそう
Benrisou.
Avoir l’air pratique

Négatif poli : V-masen
Négatif neutre : V-na

2.2 You desu : il semble

Verbe-neutre, adj-i, adj-na + Na, Nom + No
+ You desu

あの レストラン は いつも 込んでいます。料理りょうり は 美味おいしい よう です
Ano resutoran wa itsumo konde imasu. Ryouri wa oishii you desu.
Ce restaurant est toujours bondé. Il semble que la nourriture y est délicieuse.

Différence entre Sou desu et  You desu
 Sou desu  You desu
 となり の 人ひと は 忙いそがそう です。
Tonari no hito wa isogashi sou desu.
Le voisin a l’air occupé.
 となり の 人ひと は 忙いそがしい よう です。
Tonari no hito wa isogashii you desu.
Il semble que le voisin soit occupé.
 Notre jugement est basé sur ce qu’on a vu.  Notre jugement est basé sur ce qu’on a lu,
entendu ou sur ce qu’on nous a dit.

2.3. Mitai

Adj, nom, V-neutre
+ Mitai

あめ が 降る みたい
Ame ga furu mitai.
On dirait qu’il va pleuvoir.

La supposition, l'hypothèse et la probabilité en japonais

美味おいそう

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.