La nominalisation (no, koto)

1. Utilisation de koto et No

La nominalisation avec Koto et No sert à transformer un verbe en nom. Ils ne sont pas toujours interchangeables.

V-neutre + Koto ou No
Koto No
  • Verbes en général relatifs aux choses abstraites
    (se rappeler, imaginer, réaliser que…)
  • Après une préposition qui est sujet (ou thème)
  • Verbes relatifs aux 5 sens
  • Adjectifs tels que 上手じょうず (doué)
    ou 下手へた (maladroit)
  • Aimer / ne pas aimer (…(no) ga suki / daisuki /kirai)
 はえ を 捕つかまえる こと は
簡単かんたん じゃ ない。

Hae wo tsukamaeru koto wa kantan ja nai.
Attraper une mouche n’est pas simple.
およ が 好き です。
Oyogu no ga suki desu.
J’aime nager.

2. No + Particule

Après la particule No, on peut utiliser Wa, Ga et Wo

2.1 No wa

2.1.1 Avec un verbe : Le fait de
V-dictionnaire + No wa + Adjectif

Les adjectifs les plus souvent utilisés avec cette structure sont :

  • Yasahii (facile)
  • Muzukashii (difficile)
  • Tanoshii (agréable, amusant)
  • Omoshiroi (amusant, marrant)
  • Taihen (dur, grave)

旅行りょこう する たのしいです。
Ryokou suru no wa tanoshii desu.
(le fait de) Voyager est amusant.

2.1.2 En remplacement d’un nom/d’une personne/d’un endroit etc… en tant que thème
V-neutre / Adj-i / Nom + Na/ Adj-na + No wa + Nom

わたし は 東京とうきょう の となり に 勤つとめています。
Watashi wa Toukyou no tonari ni tsutometeimasu.
Je travaille à côte dé Tokyo.

[わたし が 勤つとめる] の は 東京とうきょう の となり です。
[Watashi ga tsutomeru] no wa Tokyo no tonari desu.
La ville [où je travaille] est proche de Tokyo.

2.2 No ga : exprimer un jugement

V-dictionnaire + No ga + Adjectif

Les adjectifs les plus souvent utilisés avec cette structure représentent :

  • Le gout : suki (aimer), kirai (détester)
  • Le talent : jouzu ( doué), heta (maladroit)
  • La vitesse : rapide (hayai), osoi (lent)

田中たなかさん は フランス語を 話はなす の  上手じょうずです。
Tanakasan wa furansugo wo hanasu no ga jouzu desu.
Monsieur Tanaka est doué pour parler français.

2.3 No wo

2.3.1 No wo wasuremashita : avoir oublié de faire quelque chose
V-neutre + No wo wasuremashita

宿題しゅくだい  を する わすれました。
Shukudai wo suru no wo wasuremashita.
J’ai oublié de faire mes devoirs.

2.3.2 No wo shitteimasu ka : savez-vous que… ?
V-neutre + No wo shitteimasu ka

田中たなかさん が 新あたらしい 車くるま を 買った   知っています か。
Tanakasan ga atarashii kuruma wo katta no wo shitteimasu ka.
Est-ce que vous saviez que M. Tanaka avait acheté une nouvelle voiture ?

Nominalisation en japonais (transformation d'un verbe en nom) : koto ou no

趣味しゅみ は 泳およぐ こと です。

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire