Le gérondif en japonais (faire... en...)

1. Nagara

• V2 se conjugue
• La Forme Nagara ne peut être utilisé que dans le cadre de 2 actions volontaires.
  On ne peut pas dire :

Hashirinagara saifu wo otoshimashita
 j’ai perdu mon porte-monnaie en courant.
(Action involontaire)

1.1 Actions effectuées en même temps (simultanément)

音楽^おんがく　を　聞^ききながら、ジョギング　を　する　人^ひと　が　沢山^たくさん　います。
Ongaku wo kikinagara jogingu wo suru hito ga takusan imasu.
Il y a beaucoup de gens qui font du jogging en écoutant de la musique.

=> Il n’y a pas de notion de durée, ça peut être maintenant, tous les matins, de temps en temps…

• V₂ se conjugue.

歌^うたいながら　食^たべない。
Utainagara tabenai.
Je ne mange pas en chantant.

–

歩^あるきながら　話^はなしませんか。
Arukinagara hanashimasen ka.
Si on parlait en mangeant ?

1.2 Actions qui se déroulent sur une même période (parallèlement)

働^はたらきながら　音楽^おんがく　を　勉強^{べんきょう}しています。
Hatarakinagara ongaku wo benkyoushiteimasu.
(A la fois) je travaille et (à la fois) j’apprends la musique.
=> Par exemple, je travaille la journée et je prends des cours des musique le soir.

2. Aida ni : notion de durée

寝^ねている 間^あいだ　に 夢^ゆめ　を　見^みた。
Neteiru aida ni　yume wo mita.
En dormant (pendant que je dormais), j’ai fait un rêve.
=> le temps du sommeil

お風呂^ふろ　に　入^はいっている　間^あいだ　に　電話^でんわ　が　ありました。
Ofuro ni haitteiru aida ni denwa ga arimashita.
Pendant que je prenais mon bain, le téléphone a sonné.
=> le temps du bain

3. A l’aide de kanjis

Certains kanjis contiennent une idée de gérondif.

笑^え顔^がお。
E gao.
Visage souriant.

4. Utilisation de la forme en te

La forme V-te est semblable à « soshite » (et) et n’implique pas nécessairement la notion de simultanéité. C’est par la relation logique entre un acte précédent et un acte suivant (avant « te » et après « te ») dans certains cas que ce mot peut signifier la simultanéité donc un gérondif.
(Par contre, « nagara » implique toujours la notion de simultanéité.)

聞^きいて 習^ならう。
Kiite narau.
Apprendre en écoutant.

昔^むかし の 職人^{しょくにん} たち は 親方^おやかた の 背中^せなか を 見^みて 学^まなんだ。
Mukashi no shokunintachi wa oyakata no senaka wo mite mananda.
Littéralement : « Les artisans d’autrefois ont appris en regardant le dos de leurs maître. »
(De nos jours il y a des programmes de formation mais autrefois
le novice ne pouvait apprendre qu’en imitant  son maître)

音楽^おんがく　を　聞^ききながら、ジョギング　を　する　人^ひと　が　沢山^たくさん　います。

6 Commentaires