Décider (suru/kimeru/naru) en japonais

JLPT4

  • Kimeru est utilisé pour des décisions plus importantes
  • Suru, kimeru et naru se conjuguent

1. Choisir

Ni suru / Ni kimeru

わたし は ビール  に する
Watashi wa biru ni suru.
(dans un bar) Je vais prendre une bière. 

2. Décider de faire / ne pas faire quelque chose

2.1 Décider de faire

V-neutre + koto ni suru / koto ni kimeru

私 は 会社かいしゃ を やめる こと に します
Watashi wa kaisha wo yameru koto ni shimasu.
J’ai décidé de quitter l’entreprise.

2.2 Décider de ne pas faire

V-nai + koto ni suru / koto ni kimeru

 日本にほん に かない こと に した
Nihon ni ikanai koto ni shita.
J’ai décidé de ne pas aller au Japon.

4. Quelqu’un a décidé quelque chose pour moi

4.1 Affirmatif

V-neutre + koto ni naru

留学りゅうがく す る こと に なりました
Ryuugaku suru koto ni narimashita.
On a décidé que j’étudierai à l’étranger.

4.2 Négatif

V-nai + koto ni naru

来年らいねん アメリカ に かない こと に なった
Rainen Amerika ni ikanai koto ni natta.
On a décidé que je n’irai pas en Amérique l’année prochaine.

Décider en japonais. Choisir : suru, kimeru, décider de faire quelque chose : koto ni suru / kimeru, quelqu'un décide quelque chose pour moi : koto ni naru.

わたし は ビール  に する

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire