Conseiller en japonais (ほうがいい、たらいい...)

JLPT5 1. Conseiller | 進すすめる

1.1 Hou ga ii desu | ほうがいいです

V- ほうがいいです お茶ちゃ でも飲む 代わり に食べに行っほうがいいでしょうか。
Vaudrait-il mieux aller manger plutôt que d’aller boire ?
Nom + さかなほうがいいです。
Je préférerais du poisson.

1.2 Tara ii desu | たらいいです

V-たら + いいです

この本ほん を 読よんだら いいですよ
Tu devrais lire ce livre.

2. Déconseiller | 諌いさめる

V-ない + ほうがいいです

あのレストランで食べるつもりなのか。
食べに行かないほうがいいと思おもうんだ。
きれいそうだし 美味おいしそうなのに、美味おいしくないよ。

Vous avez l’intention d’aller manger dans ce restaurant ?
Je pense qu’il vaut mieux ne pas y aller.
Bien qu’il ait l’air propre et délicieux, il n’est pas bon.

Nota Bene : La forme négative de たらいいです n’existe pas.

3. Les différences entre “Hou ga ii” et “Tara ii” | 「ほうがいい」と「たらいい」の違ちがうこと

ほうがいいです たらいいです
Choix restreints. (2 choix) Choix multiples. (Question ouverte)

-あの 二つふたつ の レストラン の うち、どちら の ほう が いいですか。
-日本のレストランへ食べに行っほうがいいですよ。

-Lequel choisit-on parmi ces deux restaurants ?
Il vaudrait mieux aller manger dans le restaurant japonais.

-誰だれに聞きましょうか。
-お兄にいさんに聞いらいいですよ。

-A qui demande-t-on ?
On pourrait demander à mon grand frère.

Conseil : hou ga

病院びょういん に 行った ほう が いい です

4 Commentaires

  1. Yonter février 9, 2020

    Bonjour, je suis un peu perdu car au point 1.2 il est écrit この本を読んたららいいですよ, et je ne comprends pas très bien pourquoi il a deux fois le hiragana ら et il me semblait qu’il y avait un dakuten au た à la forme en -ta pour les verbes finissant par -mu formant ainsi yomu -> yonda ?
    Sinon merci pour votre site internet il m’aide grandement dans mon apprentissage du japonais

    répondre
    • Valérie (webmaster) mars 24, 2020

      Bonjour Yonter,

      C’est tout à fait ça ! Yondara ii desu.

      Merci pour votre commentaire, c’est corrigé 🙂 .

      répondre
  2. Jonatxr janvier 19, 2020

    Vous dites たら、mais écrivez だら、 lequel est le bon ? Merci !

    répondre
    • Valérie (webmaster) janvier 22, 2020

      Merci pour votre commentaire Jonatxr, il s’agit bien de たら, c’était une erreur, je l’ai corrigée.

      répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :