1. Conseiller | 勧すすめる
1.1 Hou ga ii desu | ほうがいいです。
1.1.1 Présent
| Positif | V-ta Nom + No |
+ Hou ga ii desu | 医者いしゃ に 行いった 方ほう が いい です。 Isha ni itta hou ga ii desu. Tu devrais aller chez le médecin – 魚さかなの 方ほう が いい です。 Sakana no hou ga ii desu. Je préférerais du poisson. |
| Négatif | V-nai Nom |
+ Hou ga ii + Hou ga + Kirai |
すし を 食たべない 方ほう が いい です。
Sushi wo tabenai hou ga ii desu. Tu ne devrais pas manger de sushi. – 魚さかなの 方ほう が きらい です。 Sakana no hou ga kirai desu. Je préférerais pas du poisson. |
1.1.2 Passé
| Positif | V-ta Nom + No |
+ Hou ga yokatta desu |
医者いしゃ に 行いった
方ほう が、よかったです。 Isha ni itta hou ga, yokatta desu. Tu aurais dû aller chez le médecin. –
すしを 早はやく 食たべた
方ほうが よかった です。 Sushi wo hayaku tabeta hou ga, yokatta desu. – Tu aurais dû manger rapidement les sushi
– 魚さかな の 方ほう が よかったです。 Sakana no hou ga yokatta desu. je préférais le poisson. |
| Négatif | V-nakatta Nom + no |
+ Hou ga yokatta desu + Hou ga suki dewa nakatta desu |
すしを 食たべなかった 方ほう が
よかったです。 Sushi wo tabenakatta hou ga yokatta desu. tu n’aurais pas dû manger les sushi –
魚さかな の 方が 好す
きでは なかった です。 Sakana no hou ga suki dewa nakatta desu.
Je ne préférais pas le poisson.
|
1.2 Tara ii desu | たらいいです。
| Présent V-tara + ii desu |
この本ほん を 読よんだら いいですよ。 Kono hon wo yondara ii desuyo. Tu devrais lire ce livre. |
| Passé V-tara + yokatta desu |
この 本ほん を きのう 読よんだら よかったです。 Kono hon wo kinou yondara yokatta desu. Hier je devais lire ce livre. |
| Passé négatif V-nakattara + yokatta desu |
この 本ほん を きのう 読よまなかったら よかったです。 Kono hon wo kinou yomanakattara yokatta desu. Hier je ne devais pas lire ce livre. (je l’ai déjà lu) |
2. Déconseiller | 諌いさめる
V-ない + ほうがいいです
あのレストランで食べるつもりなのか。
食べに行かないほうがいいと思おもうんだ。
きれいそうだし 美味おいしそうなのに、美味おいしくないよ。
Vous avez l’intention d’aller manger dans ce restaurant ?
Je pense qu’il vaut mieux ne pas y aller.
Bien qu’il ait l’air propre et délicieux, il n’est pas bon.
Nota Bene : La forme négative de たらいいです n’existe pas.
3. Les différences entre « Hou ga ii » et « Tara ii » | 「ほうがいい」と「たらいい」の違ちがうこと
| ほうがいいです | たらいいです |
| Choix restreints. (2 choix) | Choix multiples. (Question ouverte) |
|
-あの 二つふたつ の レストラン の うち -Lequel choisit-on parmi ces deux restaurants ? |
-誰だれに聞ききましょうか。 -A qui demande-t-on ? |
病院びょういん に 行いった ほう が いい です。
10 Commentaires
Le plus récent
wpDiscuz