JLPT5 1. Conseiller | 勧すすめる

1.1 Hou ga ii desu | ほうがいいです

1.1.1 Présent

Positif V-ta
Nom + No
+ Hou ga ii desu 医者いしゃ に 行 ほう が いい です
Isha ni itta hou ga ii desu.
Tu devrais aller chez le médecin

さかな ほう が いい です。
Sakana no hou ga ii desu.
Je préférerais du poisson.
Négatif V-nai
Nom
+ Hou ga ii 
+ Hou ga + Kirai
すし を 食べない ほう が いい です
Sushi wo tabenai hou ga ii desu.
Tu ne devrais pas manger de sushi.

さかな ほう が きらい です。
Sakana no hou ga kirai desu.
Je préférerais pas du poisson.

1.1.2 Passé

Positif V-ta
Nom + No
+ Hou ga
yokatta desu
医者いしゃ に 行
ほう が、よかったです

Isha ni itta hou ga, yokatta desu.
Tu aurais dû aller chez le médecin.
すしを 早はやく 食
ほうが よかった です

Sushi wo hayaku tabeta hou ga, yokatta desu.
Tu aurais dû manger rapidement les sushi

さかな  ほう が よかったです
Sakana no hou ga yokatta desu.
je préférais le poisson.
Négatif V-nakatta
Nom + no
+ Hou ga
yokatta desu
+ Hou ga
suki dewa
nakatta desu
すしを 食なかった ほう
よかったです

Sushi wo tabenakatta hou ga yokatta desu.
tu n’aurais pas dû manger les sushi
さかな  方が
きでは なかった です
Sakana no hou ga suki dewa nakatta desu.
Je ne préférais pas le poisson.

1.2 Tara ii desu | たらいいです

Présent
V-tara + ii desu
この本ほん を よんだら いいですよ
Kono hon wo yondara ii desuyo.
Tu devrais lire ce livre.
Passé
V-tara + yokatta desu
この 本ほん を  きのう だら よかったです
Kono hon wo kinou yondara yokatta desu.
Hier je devais lire ce livre.
Passé négatif
V-nakattara + yokatta desu
この 本ほん を きのう なかったら よかったです
Kono hon wo kinou yomanakattara yokatta desu.
Hier je ne devais pas lire ce livre.  (je l’ai déjà lu)

2. Déconseiller | 諌いさめる

V-ない + ほうがいいです

あのレストランで食べるつもりなのか。
食べに行かないほうがいいと思おもうんだ。
きれいそうだし 美味おいしそうなのに、美味おいしくないよ。

Vous avez l’intention d’aller manger dans ce restaurant ?
Je pense qu’il vaut mieux ne pas y aller.
Bien qu’il ait l’air propre et délicieux, il n’est pas bon.

Nota Bene : La forme négative de たらいいです n’existe pas.

3. Les différences entre « Hou ga ii » et « Tara ii » | 「ほうがいい」と「たらいい」の違ちがうこと

ほうがいいです たらいいです
Choix restreints. (2 choix) Choix multiples. (Question ouverte)

-あの 二つふたつ の レストラン の うち
どちら の ほう が いいですか。
-日本のレストランへ食べに行っほうがいいですよ。

-Lequel choisit-on parmi ces deux restaurants ?
Il vaudrait mieux aller manger dans le restaurant japonais.

-誰だれに聞きましょうか。
-お兄にいさんに聞いらいいですよ。

-A qui demande-t-on ?
On pourrait demander à mon grand frère.

Conseil : hou ga

病院びょういん に 行った ほう が いい です

guest

10 Commentaires
Le plus récent
Le plus ancien Le plus populaire
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires