Conseiller en japonais (ほうがいい、たらいい...)

JLPT5 1. Conseiller | 進すすめる

1.1 Hou ga ii desu | ほうがいいです

V- ほうがいいです お茶ちゃ でも飲む 代わり に食べに行っほうがいいでしょうか。
Vaudrait-il mieux aller manger plutôt que d’aller boire ?
Nom + さかなほうがいいです。
Je préférerais du poisson.

1.2 Tara ii desu | たらいいです

V-たら + いいです

この本ほん を 読よんだら いいですよ
Tu devrais lire ce livre.

2. Déconseiller | 諌いさめる

V-ない + ほうがいいです

あのレストランで食べるつもりなのか。
食べに行かないほうがいいと思おもうんだ。
きれいそうだし 美味おいしそうなのに、美味おいしくないよ。

Vous avez l’intention d’aller manger dans ce restaurant ?
Je pense qu’il vaut mieux ne pas y aller.
Bien qu’il ait l’air propre et délicieux, il n’est pas bon.

Nota Bene : La forme négative de たらいいです n’existe pas.

3. Les différences entre “Hou ga ii” et “Tara ii” | 「ほうがいい」と「たらいい」の違ちがうこと

ほうがいいです たらいいです
Choix restreints. (2 choix) Choix multiples. (Question ouverte)

-あの 二つふたつ の レストラン の うち、どちら の ほう が いいですか。
-日本のレストランへ食べに行っほうがいいですよ。

-Lequel choisit-on parmi ces deux restaurants ?
Il vaudrait mieux aller manger dans le restaurant japonais.

-誰だれに聞きましょうか。
-お兄にいさんに聞いらいいですよ。

-A qui demande-t-on ?
On pourrait demander à mon grand frère.

Conseil : hou ga

病院びょういん に 行った ほう が いい です

5 Commentaires

  1. Josué mai 30, 2020

    Bonjour, merci pour votre site !

    Juste une petite chose à dire, parfois les exemples sont trop longs, je n’arrive donc pas à me concentrer sur l’essentiel 😀

    je ne comprends pas la logique d’utilise V-ta (passé) pour un conseil présent …
    Du coup, comment on dirait “tu aurais dû” ?

    merci !

    répondre à Josué
  2. Yonter février 9, 2020

    Bonjour, je suis un peu perdu car au point 1.2 il est écrit この本を読んたららいいですよ, et je ne comprends pas très bien pourquoi il a deux fois le hiragana ら et il me semblait qu’il y avait un dakuten au た à la forme en -ta pour les verbes finissant par -mu formant ainsi yomu -> yonda ?
    Sinon merci pour votre site internet il m’aide grandement dans mon apprentissage du japonais

    répondre à Yonter
  3. Jonatxr janvier 19, 2020

    Vous dites たら、mais écrivez だら、 lequel est le bon ? Merci !

    répondre à Jonatxr

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :