Comparatif (yori, no hou ga, hodo) en japonais

像^ぞう　の　方^ほう　が　大^おおきい です。
Zou no hou ga ooki desu.
L’éléphant est plus gros.

フランス　の　ほう　が　日本^にほん
より　大^おおきい　です。
Furansu no hou ga nihon yori ookii desu.
La France est plus grande que le Japon.

今日^きょう　買^かった　マッサージチェア は　XBox と
同^おなじ　ぐらい　高^たかい。
Kyou katta massaajichea wa Xbox to
onaji gurai takai desu.
Le fauteuil de massage que j’ai acheté aujourd’hui
coute aussi cher qu’une Xbox.
—
私^わたし　は　あなた と 同^おなじ　ぐらい　の
お金^かね　を　もっています。
Watashi wa anata to onaji gurai
no okane wo motteimasu.
J’ai autant d’argent que toi.

バレリ‐　は　ゆうこ　ほど　背^せ が　高^たかく　ない。
Barerii wa Yuuko hodo se ga takaku nai.
Valérie est moins grande que Yuko.
—
思^おもった　より　遠^とおく なかったです。
Omotta yori tooku nakatta desu.
C’était moins loin que je ne le pensais.

ゆうこさん　は　あきらさん　より　静^しずか でわありません。
Yuukosan wa Akirasan yori shizuka dewa arimasen.
Yuko est moins calme qu‘Akira.
—
思^おもった　より　静^しずか　では　なかった.
Omotta yori shizuka dewanakatta.
C’était moins calme que je ne le pensais.

ゆうこさん は あきらさん ほど、
優^やさしい 　せいかく でわ　ありません。
(Seikaku est un nom : « une personne »)
Yukosan wa Akirasan hodo, yasashii seiku dewa arimasen。
Yuko est une personne moins gentille qu‘Akira.
—
私^わたし　は　かれ　より　野菜^やさい　を　食^たべません。
Watashi wa kare yori yasai wo tabemasen.
Je mange moins de légume que lui.

A est mieux
que B
–
Je préfère A
plutôt que B

ビ－ル　より　まだ　ワイン　の　方^ほう が いい。
Biiru yori mada wain no hou ga ii.
Je préfère le vin plutôt que la bière (mais ça n’est pas
mon premier choix, je préfère peut-être le saké ou le cidre…)