Aru et iru en japonais

JLPT5

Aru et iru sont utilisés pour indiquer
avoir, être et il y a.

1. Aru ある

Aru est utilisé pour les les objets et les choses inanimés.

Aru Positif Négatif
Présent Neutre Aru Nai
Polie Arimasu Arimasen
Passé Neutre Atta Nakatta
Polie Arimashita Arimasen deshita
Probabilité Neutre Aru darō Nai darō
Polie Aru deshō Nai deshō

Retrouvez la conjugaison complète du verbe Aru sur le Wiktionary.

2. Iru いる

Iru s’utilise pour les être vivants (animaux, personnes).

Il est habituellement écrit en hiragana, contrairement à iru dans le sens d' »être nécessaire » : 50 円えん は 要る。 Go juu en wa iru : 50 yen sont nécessaires).

Iru Positif Négatif
Présent Neutre Iru Inai
Polie Imasu Imasen
Passé Neutre Ita Inakatta
Polie Imashita Imasen deshita
Probabilité Neutre Iru darō Inai darō
Polie Iru deshō Inai deshō

Retrouvez la conjugaison complète du verbe Iru sur le Wiktionary.

3. Phrases Types

3.1 Sens d’avoir (posséder)

Sujet + Wa + Objet + Ga + Iru/Aru

お金かね が あります か。
Okane ga arimasu ka.
As-tu de l’argent ?

友達ともだち が います
Tomodachi ga imasu.
J’ai un ami.

3.2 Sens d’être (en un lieu)

Sujet + Wa + Lieu + Ni + Iru / Aru

先週せんしゅう は 銀座ぎんざ に いました
Senshuu wa Ginza ni imashita.
La semaine dernière j’étais à Ginza (quartier commerçant de Tokyo).

新聞しんぶん は テーブル の 上うえ に あります
shinbun wa teberu no ue ni arimasu.
Le journal est sur la table.

3.3 Sens d’ « il y a »

Nom + Ga + Aru / Iru

そこ に 犬いぬ  いました
Soko ni inu ga imashita
Il y avait un chien là.

Ça n’est pas parce qu’il y a « aru » ou « iru » que la particule « ni » est toujours utilisée. Exemple :

昨日きのう の 夜よるドーム コンサート が ありました。
Kinou no yoru doomu de konsaato ga arimashita.
Hier soir il y a eu un concert au Dôme.
(Le Dôme est le lieu de l’action où s’est déroulé le concert)

Ginza à Tokyo

先週せんしゅう は 銀座ぎんざ に いました

9 Commentaires

  1. geoffrey novembre 22, 2018

    Bonjour,
    je ne comprends pas la difference entre j’ai un chat et il y’a un chat.
    J’ai l’impression que c’est la meme chose

    répondre
    • Valérie (webmaster) janvier 12, 2019

      Bonjour Geoffrey,

      Pour les choses, avoir peut se dire avec motteiru ou aru :

      J’ai de l’argent : okane ga arimasu ou okane wo motte imasu.
      J’ai un travail : shigoto ga arimasu

      Pour les personnes, on utilise iru :

      J’ai un ami : tomodachi ga imasu.

      Par contre, pour un chat on n’utilise pas iru dans le sens de posséder, on utilise kau (飼う).

      Il y a un chat : ねこ が いる。Neko ga iru.

      J’ai un chat : (わたし は ねこ) を 飼っている。(Watashi wa) neko wo katteiru.

      répondre
  2. Julie juin 29, 2017

    Bonjour!

    Je me permets juste une question toute bête…vu qu’il n’y avait pas d’exemple sur Iru/Aru (probabilité), je voulais m’assurer que j’avais compris:

    Si on va au cinema avec un copine, on peut lui dire « tu auras de l’argent, n’est-ce pas? »:

    O-kane ga aru darou-ka?
    O-kane ga aru deshou-ka?

    Ou « si ca se touve, il n’y a pas de film le lundi »

    Nichiyobi ha eiga ga nai deshou…

    Domo arigato gozaimasu! (Je suis sure que mon exemple comporte des fautes en plus…)
    🙂

    répondre
    • Valérie (webmaster) novembre 22, 2018

      Bonjour Julie,

      Voici la réponse à vos interrogations :

      – Tu auras de l’argent, n’est-ce pas ? : okane ga aru (poli : arimasu) yo ne ?

      – Si ça se trouve, il n’y a pas de film le lundi : tabun getsuyoubi wa eiga ga nai desho.

      répondre
  3. Natan mai 8, 2017

    Je n’arrive pas a trouver la différence grammaticale entre avoir( posséder ) et la forme « il y a  » ??

    répondre
    • Valérie (webmaster) novembre 22, 2018

      Bonjour Nathan,

      A part la différence de forme (particules…), je ne pense pas qu’il y ait de différence grammaticale.

      répondre
  4. Alex avril 19, 2017

    De rien et merci beaucoup, ça fait du bien de revoir les bases 🙂

    répondre
  5. Alex avril 18, 2017

    Bonjour. Il me semble que c’est Ita et non Itta.

    répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :