Après ~, après avoir ~, plus tard, bientôt, encore…
En japonais on a tendance à utiliser « atode » dans toutes les situations alors qu’il existe une grande variété d’expressions (comme en français).
1. V-te Kara et V-ta Atode : tout à l’heure, plus tard
Les 2 formes sont équivalentes. Leur utilisation dépend du contexte.
| V-te | Kara Succession d’une action directement après une autre |
|
| コーヒー を 飲のんで から 家いえ に 帰かえりました。 Koohii wo nonde kara ie ni kaerimashita. Après avoir bu un café je suis rentré à la maison. |
||
| V-ta いつも 昼ひるごはん を 食たべた 後あとで コーヒー を 飲のみます。 Itsumo hirugohan wo tabeta atode koohii wo nomimasu. En général je prends un café après avoir déjeuné. |
Atode L’action qui suit ne se fait pas forcément dans l’immédiat, mais peu mettre du temps à s’installer. |
|
| Nom + No いつも 昼ひるごはん の 後あとで コーヒー を 飲のみます。 Itsumo hirugohan no atode koohii wo nomimasu. En général je prends un café après le déjeuner. |
||
2. 2. [Nom] + No ato (ni), Sono ato, Kono ato, Sugu, Sakki, Mousugu, Mata
| Mata : Encore, refaire quelque chose |
また 買かいたい です。 Mata kaitai desu. Je veux encore en acheter. |
|
| [Nom] + No ato (ni) : Après [nom] |
パーティー の 後あと Paatii no ato. Après la fête. |
|
| Sono ato : Un peu plus tard |
今日きょう 買い物かいもの を しました。そのあと 仕事しごと に 行いきました。 Kyou wa kaimono wo shimashita. Sonoato, shigoto ni ikimashita. Aujourd’hui, j’ai fait des courses. Un peu plus tard, je suis allée au travail. |
|
| Kono ato : Juste après |
この 後あと あそびに 来きて 下ください。 Kono ato asobini kite kudasai. Après cela, venez vous amuser s’il vous plait. |
|
| Sugu : Tout de suite, immédiatement |
すぐ 着つきます。 Tsugu tsukimasu. J’arrive tout de suite. |
|
| Sakki : Tout à l’heure, Récemment (dans le passé) |
さっき スｰパ－ で ゆこ に 会あいました。 Sakki suupaa de Yuko ni aimashita. Tout à l’heure, j’ai vu Yuko au supermarché. |
|
| Mousugu : Bientôt |
もうすぐ 夏休みなつやすみ ですね! Mousugu natsuyasumi desu ne ! C’est bientôt les vacances d’été… ! |
|
| itsuka : Un jour (dans le futur) |
いつか 大おおきく なります。 Itsuka ookiku narimasu. Un jour je serai grand. |
|
| Go : Après (avec un chiffre) |
二年後に ねん ご。 Ni nen go. Dans 2 ans. |
|
17 Commentaires
Le plus récent
wpDiscuz