JLPT5

Après ~, après avoir ~, plus tard, bientôt, encore…

En japonais on a tendance à utiliser « atode » dans toutes les situations alors qu’il existe une grande variété d’expressions (comme en français).

1. V-te Kara et V-ta Atode : tout à l’heure, plus tard

Les 2 formes sont équivalentes. Leur utilisation dépend du contexte.

V-te Kara
Succession d’une
action directement
après une autre
コーヒー を 飲んで から 家いえ に 帰かえりました。
Koohii  wo nonde kara ie ni kaerimashita.
Après avoir bu un café je suis rentré à la maison.
V-ta
いつも 昼ひるごはん を 食 後あとで コーヒー を 飲みます。
Itsumo hirugohan wo tabeta atode koohii wo nomimasu.
En général je prends un café après avoir déjeuné.
Atode
L’action qui suit
ne se fait pas
forcément dans
l’immédiat, mais
peu mettre du
temps à s’installer.
Nom + No
いつも 昼ひるごはん  後あとで コーヒー を 飲みます。
Itsumo hirugohan no atode koohii wo nomimasu.
En général je prends un café après le déjeuner.

2. 2. [Nom] + No ato (ni), Sono ato, Kono ato, Sugu, Sakki, Mousugu, Mata

Mata :
Encore,
refaire quelque chose
また 買かいたい です。
Mata kaitai desu.
Je veux encore en acheter.
[Nom]
+ No ato (ni) :
Après [nom]
パーティー の 後あと
Paatii no ato.
Après la fête.
Sono ato :
Un peu plus tard
今日きょう 買い物かいもの を しました。そのあと 仕事しごと に 行きました。
Kyou wa kaimono wo shimashita. Sonoato, shigoto ni ikimashita.
Aujourd’hui, j’ai fait des courses. Un peu plus tard, je suis allée au travail.
Kono ato :
Juste après
この 後あと あそびに 来て 下ください。
Kono ato asobini kite kudasai.
Après cela, venez vous amuser s’il vous plait.
Sugu :
Tout de suite,
immédiatement
すぐ 着きます。
Tsugu tsukimasu.
J’arrive tout de suite.
Sakki :
Tout à l’heure,
Récemment
(dans le passé)
さっき スーパ- で ゆこ に 会いました。
Sakki suupaa de Yuko ni aimashita.
Tout à l’heure, j’ai vu Yuko au supermarché.
Mousugu :
Bientôt
もうすぐ 夏休みなつやすみ ですね!
Mousugu natsuyasumi desu ne !
C’est bientôt les vacances d’été… !
itsuka :
Un jour
(dans le futur)
いつか 大おおきく なります。
Itsuka ookiku narimasu.
Un jour je serai grand.
Go :
Après
(avec un chiffre)
二年後に ねん ご
Ni nen go.
Dans 2 ans.
guest

17 Commentaires
Le plus récent
Le plus ancien Le plus populaire
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires