En japonais, on n’emploie pas les mêmes termes pour parler de sa famille et de celle des autres (dans ce cas, on utilise des termes plus polis).
1. Ma famille
私わたし の 家族かぞく
Watashi no kazoku
Watashi no kazoku
Proches (frères et soeurs, parents…) : 家族かぞく
Famille élargie (tante, oncle., cousin, beau-père..) : 親戚しんせき
-
父方の祖母（ちちかた の そぼ） = grand‑mère du côté du père.
-
父方の祖父（ちちかた の そふ） = grand‑père du côté du père.
-
母方の祖母（ははかた の そぼ） = grand‑mère du côté de la mère.
-
母方の祖父（ははかた の そふ） = grand‑père du côté de la mère.
| Moi | 私 | わたし | Watashi |
| Frères et sœurs | 兄弟 | きょうだい | Kyoudai |
| Grand frère | 兄 | あに | Ani |
| Grande sœur | 姉 | あね | Ane |
| Petit frère | 弟 | おとうと | Otouto |
| Petite sœur | 妹 | いもうと | Imouto |
| Parents | 両親 | りょうしん | Ryoushin |
| Tante | 伯母 /叔母 | おば | Oba |
| Oncle | 伯父/ 叔父 | おじ | Oji |
| Mère | 母 | はは | Haha |
| Père | 父 | ちち | Chichi |
| Grand-parents | 祖父母 | そふぼ | Sofubo |
| Grand-mère | 祖母 | そぼ | Sobo |
| Grand-père | 祖父 | そふ | Sofu |
| Petits enfants | 孫 | まご | Mago |
| Mari et femme | 夫婦 | ふうふ | Fuufu |
| (ma) femme | 妻 | つま | Tsuma |
| (mon) mari | 夫 | おっと | Otto |
| Enfants | 子ども | こども | Kodomo |
| Fils | 息子 | むすこ | Musuko |
| Fille | 娘 | むすめ | Musume |
| Neveu | 甥(っこ) | おい(っこ) | Oi(kko) |
| Nièce | 姪(っこ) | めい(っこ) | Meiko |
2. La famille de M et Mme Tanaka
山田やまださん の 家族かぞく
Yamada san no kazoku
Yamada san no kazoku
| M / Mme… Yamada | 山田さん | やまださん | Yamada San |
| Frères et sœurs | ご兄弟 | ごきょうだい | Gokyoudai |
| Grand frère | お兄さん | おにいさん | Oniisan |
| Grande sœur | お姉さん | おねえさん | Oneesan |
| Petit frère | 弟さん | おとうとさん | Otoutosan |
| Petite sœur | 妹さん | いもうとさん | Imoutosan |
| Parents | ご両親 | ごりょうしん | Goryoushin |
| Tante | 伯母さん | おばさん | Obasan |
| Oncle | 伯父さん | おじさん | Ojisan |
| Mère | お母さん | おかあさん | Okaasan |
| Père | お父さん | おとうさん | Otousan |
| Grand-mère | お祖母さん | おばあさん | Obaasan |
| Grand-père | お祖父さん | おじいさん | Ojiisan |
| Petits enfants | お孫さんたち | おまごさんた | Omagosantachi |
| Mari et femme | ご夫婦 | ごふうふ | Gofuufu |
| Femme | 奥さん | おくさん | Okusan |
| Mari | ご主人 | ごしゅじん | Gojujin |
| Enfants | お子さん | おこさん | Okosan |
| Fils | 息子さん | むすこさん | Musukosan |
| Fille | 娘さん | むすめさん | Musumesan |
| Neveu | 甥御さん | おいごさん | Oigosan |
| Nièce | 姪御さん | めいごさん | Meigosan |
3. Parler de sa famille
| Combien êtes-vous (dans votre famille) ? | ご家族かぞく は 何人なん にん ですか。 Gokazoku wa nan nin desuka. |
| Moi y compris, nous sommes X personnes. | 私わたし 入いれて X 人にん です。 Watashi irete X nin desu. |
| Avez-vous des frères et sœurs ? | ご兄弟きょうだい は いますか。 Gokyoudai wa imasuka. |
| J’ai … (enfant, frère, sœur…) | [petit frère, grande sœur, enfant…] がga [nombre] いますimasu。 |
| J’ai un petit frère | 弟おとうと が 一人ひとり います。 Otouto ga hitori imasu. |
| J’ai X frères et Y sœurs | 兄あに / 弟おとうと が X (ひとり / ふたり…) と 姉あね / 妹いもうと が Y (ひとり / ふたり…) います。 Ani / otouto ga X (hitori / futari…) to ane / imouto ga Y (hitori / futari…) imasu. |
| J’ai X frères et sœurs | 兄弟きょうだい が X (ひとり / ふたり…) います。 Kyoudai ga X (hitori / futari…) imasu. |
| J’ai X fille et Y garçons | 娘むすめ が X (ひとり / ふたり…) と 息子むすこ か Y (ひとり / ふたり…) います。 Musume ga X (hitori / futari…) to musuko ga Y (hitori / futari…) imasu. |
| Que fait ton grand frère (dans la vie) ? | お兄さんおにいさん は 何なに を していますか。 Oniisan wa nani wo shiteimasuka. |
| Il travaille dans une banque | 銀行ぎんこう に 勤つとめています。 Ginkou ni tsutometeimasu. |
| Se marier | 結婚けっこん する | Kekkon suru |
| Être marié | 結婚けっこん しています | Kekkon shiteimasu |
| Être célibataire | 独身どくしん です | Dokushin desu |
| Vivre ensemble | いっしょに 暮くらしています ( 暮くらす : vivre) | Isshoni kurashiteimasu (kurasu : vivre) |
4. Parler de l’origine
🇮🇹 イタリア系アメリカ人
いたりあけいあめりかじん
Itaria‑kei Amerika‑jin
Américain d’origine italienne
🇯🇵 日系ブラジル人
にっけいブラジルじん
Nikkei Burajiru‑jin
Brésilien d’origine japonaise
🏢 日系の会社
にっけい の かいしゃ
Nikkei no kaisha
Entreprise d’origine japonaise
