To (と) en japonais

Partenaire
/ adversaire		 友達ともだちと 日本にほん へ  行いきたい。
Tomodachi to nihon he ikitai.
Je voudrais aller au Japon avec un ami.
Énumération
complète
(citation de toutes
les choses présentes)		 犬いぬ　と　猫ねこ。
Inu to neko.
Chien et chat (et rien d’autre).

To de citation

– Dire que (~to iu)
– Penser que (~to omou)
– Penser que (~to kangaeru
~to omou)
– Montrer que (~to miseru)
– Écrire (~to kaku)
– Réfléchir à (~to kangaeru)
– Appeler (~to yobu)

 夫おっと　は　この　自転車じてんしゃ　を　直なおす
こと　が　できる と　思おもいます。
Otto ha kono jitensha wo naosu koto ga dekiru to omoimasu.
Je pense que mon mari pourra réparer ce vélo.
Comment faire [verbe]

Adverbe + To

On peut souvent enlever le « to ».

Exemple d’adverbes :

  • Yukkuri (lentement)
  • Hakkiri (clairement)
  • …

Ne marche pas avec les adverbes
dérivés des adjectifs. On ne peut pas dire :

Yashashiku hanasu (yasashiku
provient de yashashii)

ゆっくり　と　話はなす。
Ou ゆっくり　話はなす
Yukkuri (to) hanasu.
Parler lentement.

ゆっくり　と　座すわる。
Yukkuri to suwaru.
S’asseoir lentement.
Rapporter des paroles
(sans jugement)
[X] to iu [Y] : [Y] qui dit (ou dont on dit) [X]

お父とうさん　が　警察官けいさつかん　だ　と　いう　友とも達だち。
Otousan ga keisatsukan da to iu tomodachi.
Un ami qui dit (ou dont on dit) que son (le) père est policier.
(On ne sous-entend pas que la personne ment)
Nommer
quelqu’un
ou
quelque chose
[X] to iu [Y] : [Y] qu’on appelle / nommé [X]

モノプリ　と　いう　スーパー。
Monopuri to iu suupaa.
Le supermarché qui s’appelle Monoprix.
Si, quand
V-neutre		 右みぎ　に　曲まがる　と　スーパー　が　あります。
Migi ni magaru to suupaa ga arimasu.
Si on tourne à droite, il y a un supermarché
Avec Chigau
(être différent)		 A は B と 違ちがいます。
A wa B to 違ちがいます。
A est différent de B.

Cet article a 4 commentaires

  1. Arnaud 21 juillet 2020 Répondre

    Dans la colonne To de citation il y a 2 fois « dire que ».
    Merci pour le site.

  2. Audrey 19 juin 2018 Répondre

    Bonjour,
    J’ai appris que la particule と pouvait indiquer comment une chose est faite. Par exemple : « はっきりと話す » pour dire parler clairement. Peut-être que c’est indiqué dans une autre page mais je n’ai pas trouvé 🙂
    En tout cas merci pour ce super site !

    1. Valérie (webmaster) 23 juin 2018 Répondre

      Bonjour Audrey,

      Effectivement, cette information n’apparaissait pas sur le site. J’ai modifié la page suite à votre remarque.

Laisser un commentaire