Supposition, hypothèse rumeur en japonais

1. Hypothèses

1.1 Formes

Il se peut, peut-être, il se pourrait (ça n’est pas sûr)	V-neutre / adj-i / adj-na / Nom		+ Kamo shiremasen (Shirenai)
Certainement, il devrait, il pourrait… (c’est presque sûr) => Prédiction Assez peu utilisé en dehors de la météo car ça a des allures de prédiction dans une boule de crystal. Ashita kuru deshou. (Intonation neutre) Je vois dans ma boule de crystal que tu vas venir demain…	V-neutre / V-nai (négatif) /adj-i / adj-na / Nom 明日あした　は　雨^あめ　が　ふる　でしょう。 Ashita wa ame ga furu deshou. Il devrait pleuvoir demain.		+ Darou (neutre) + Deshou (poli)
	A NE PAS CONDRE avec … deshou ??? (avec intonation montante) => … non ? / …n’est-ce pas ? => dans ce cas c’est une demande de confirmation et pas une prédiction. Ashita kuru deshou ? Tu vas venir demain non ?
D’après [X] (source officielle : météo, informations…)	–		[X] Ni yoru to
Cela doit… ( j’ai une certitude)	V-neutre / Adj-i		+ Hazu da (neutre) + Hazu desu (poli)
	Adj-na	+ Na
	Nom	+ No
Il parait que… (source fiable, exemple : météo)	V-dictionnaire		+ Sou (conjugaison)
	Nom + Da
Il paraitrait , On dit que, d’après ce que j’ai entendu… (source non fiable : rumeur)	V-neutre / adj-i / adj-na / Nom		+ Rashii desu

1.2 Exemples

Certainement, probablement, il devrait, il pourrait…	明日^あした　は　晴^はれ　でしょう。 Ashita wa hare deshou. Ou 明日^あした　は　晴^はれる　でしょう。 Ashita wa hareru deshou. Ou 明日^あした　は　晴^はれになる　でしょう。 Ashita wa hare ni naru deshou. — Traductions possibles (équivalente pour les 3 phrases) : Demain, il fera beau, il devrait faire beau, il fera certainement / probablement beau etc …	+ Darou (neutre) + Deshou (poli)
Il se peut, peut-être, il se pourrait	あの　人^ひと　は　学生^がくせい　かも　しれません。 Ano hito wa gakusei kamo shiremasen. Il se peut que cette personne soit étudiante.	+ Kamo shiremasen
Il parait que…	この　お菓子^かし　は　美味^おいしい　そう　です。 Kono okashi ｗa oishii sou desu. Il parait que ce gâteau est bon.	+ Sou

[icon style= »icon-caution » url= » » target= »_self » lightbox_content= » » lightbox_description= » »]Ne pas confondre « avoir l’air » (voir plus bas) et « il parait » :[/icon]

Il parait	Avoir l’air
[Phrase complète (neutre)] + Sou	[Mot modifié] + Sou
この　お菓子^かし　は　美味^おいしい　そう　です。 Kono okashi wa oishii sou desu. Il parait que ce gâteau est bon.	この　お菓子^かし　は　美味^おいしそう　です。 Kono okashi wa oishisou desu. Ce gâteau a l’air bon.
この　乗り物^のりもの　は　便利^べんりだ　そう　です。 Kono norimono wa benri da sou desu. Il parait que ce véhicule est pratique.	この　乗り物^のりもの　は　便利^べんりそう　です。 Kono norimono wa benrisou desu. Ce véhicule a l’air pratique.

Différences entre sou (il parait) et sou (avoir l’air)

2. Suppositions basées sur des observations

2.1 Sou desu : avoir l’air

On ne peut utiliser cette forme, qu’avec ce que l’on imagine et pas ce que l’on voit. Par exemple, on peut dire shinsetsu sou, elle a l’air gentille. Mais on ne peut pas dire k~~irei sou~~, elle a l’air belle puisqu’on voit directement si la personne est belle ou pas.

L’adjectif formé à l’aide de sou devient un adjectif en na, quel que soit son groupe de départ.

Adjectif irrégulier : いい (ii) →　よさそう (yosasou), avoir l’air bien.

[minimal_icon style= »info » url= » » target= »_self » lightbox_content= » » lightbox_description= » »]=> Conjugaison avec sou[/minimal_icon]

Verbes	Adjectifs en i	Adjectif en na
Affirmatif : V-sans masu	Affirmatif : Adj-i Sans le i final + Sou 美味^おいしい ⇒ 美味^おいしそう Oishisou Avoir l’air délicieux Négatif : Adj-i Sans le i final + Sou ja nai / Sou dewa arimasen 高^たかそうじゃない。 Takasou ja nai. Ça n’a pas l’air cher.	Affirmatif : Adj-na + Sou + na + nom 便利^べんり⇒ 便利^べんりそう Benrisou. Avoir l’air pratique. Négatif : Adj-na + Sou dewa arimasen / ja nai 高 ^たかそうではないな服^ふく。 Takasou dewa nai na fuku. Un vêtement qui n’a pas l’air cher.
Négatif poli : V-masen
Négatif neutre V-na

2.2 You desu : il semble, on dirait

Verbe-neutre, adj-i, adj-na + Na, Nom + No
+ You desu

あのレストランはいつも込^こんでいます。料理^りょうりは美味^おいしいようです。
Ano resutoran wa itsumo konde imasu. Ryouri wa oishii you desu.
Ce restaurant est toujours bondé. Il semble que la nourriture y est délicieuse.

Différence entre Sou desu et You desu

Sou desu	You desu
隣^となりの人^ひと　は　忙^いそがしそう　です。 Tonari no hito wa isogashi sou desu. Le voisin a l’air occupé.	隣^となりの人^ひと　は　忙^いそがしい　よう　です。 Tonari no hito wa isogashii you desu. Il semble que le voisin soit occupé.
Notre jugement est basé sur ce qu’on a vu.	Notre jugement est basé sur ce qu’on a lu, entendu ou sur ce qu’on nous a dit.

2.3. Mitai

Adj, nom, V-neutre
+ Mitai

雨^あめ　が　降^ふる　みたい。
Ame ga furu mitai.
On dirait qu’il va pleuvoir.
—
同^おなじみたい。
Onaji mitai.
On dirait que c’est pareil.

Bons sushis

美味^おいしそう。