La nominalisation (no, koto)

1. Utilisation de koto et No

La nominalisation avec Koto et No sert à transformer un verbe en nom (le fait de…). Ils ne sont pas toujours interchangeables.

Koto	No
Verbes en général relatifs aux choses abstraites (se rappeler, imaginer, réaliser que…) Après une préposition qui est sujet (ou thème)	Verbes relatifs aux 5 sens Adjectifs tels que 上手じょうず (doué) ou　下手へた (maladroit) Aimer / ne pas aimer (…(no) ga suki / daisuki /kirai)
蠅はえ　を　捕つかまえる　こと　は 簡単かんたん　じゃ　ない。 Hae wo tsukamaeru koto wa kantan ja nai. Attraper une mouche n’est pas simple.	泳およぐ の　が　好すき　です。 Oyogu no ga suki desu. J’aime nager.

2. No + Particule

Après la particule No, on peut utiliser Wa, Ga et Wo

2.1 No wa

2.1.1 Avec un verbe : Le fait de

Les adjectifs les plus souvent utilisés avec cette structure sont :

• Yasahii (facile)
• Muzukashii (difficile)
• Tanoshii (agréable, amusant)
• Omoshiroi (amusant, marrant)
• Taihen (dur, grave)
• Kiken (dangereux)
• …

旅行^りょこう する のは 楽^たのしいです。
Ryokou suru nowa tanoshii desu.
(le fait de) Voyager est amusant.

–

運転^うんてんしながら　電話^でんわ　を　する　のは　危険^きけん　です。
Untenshinaga denwa wo suru nowa kiken desu.
(le fait de) téléphoner en conduisant est dangereux.
(C’est dangereux de téléphoner en conduisant)

2.1.2 En remplacement d’un nom/d’une personne/d’un endroit etc… en tant que thème

私^わたし　は　東京^{とうきょう}　の　となり　に　勤^つとめています。
Watashi wa Toukyou no tonari ni tsutometeimasu.
Je travaille à côte dé Tokyo.

[私^わたし　が　勤^つとめる]　の は　東京^{とうきょう}　の　となり　です。
[Watashi ga tsutomeru] no wa Tokyo no tonari desu.
La ville [où je travaille] est proche de Tokyo.

2.2 No ga : exprimer un jugement

Les adjectifs les plus souvent utilisés avec cette structure représentent :

• Le gout : suki (aimer), kirai (détester)
• Le talent : jouzu ( doué), heta (maladroit)
• La vitesse : rapide (hayai), osoi (lent)
• …

田中^たなかさん　は　フランス語^ご を　話^はなす　の が　上手^じょうずです。
Tanakasan wa furansugo wo hanasu no ga jouzu desu.
Monsieur Tanaka est doué pour parler français.

2.3 No wo

2.3.1 No wo wasuremashita : avoir oublié de faire quelque chose

宿題^{しゅくだい}　 を する の を 忘^わすれました。
Shukudai wo suru no wo wasuremashita.
J’ai oublié de faire mes devoirs.

2.3.2 No wo shitteimasu ka : savez-vous que… ?

田中^たなかさん　が　新^あたらしい　車^くるま　を　買^かった　の を　知^しっています　か。
Tanakasan ga atarashii kuruma wo katta no wo shitteimasu ka.
Est-ce que vous saviez que M. Tanaka avait acheté une nouvelle voiture ?

趣味^しゅみ　は　泳^およぐ　こと　です。