Façon de en japonais (kata)

Cet article a 4 commentaires

1. 

   Hakuei 2 octobre 2018 Répondre

   Bonjour, j’ai lus une phrase en japonais et je ne comprends pas le sens de kata merci de bien vouloir répondre

   :夏よりはまだ冬の方がいいですね.

   1. 

      Valérie (webmaster) 7 octobre 2018 Répondre

      Bonjour Hakuei,

      ici, 方 ne se lit pas « kata » mais « hou ». L’expression « A yori B no hou ga ii desu » signifie « je préfère B plus que A ».

      夏(natsu) より は まだ 冬(fuyu) の 方(hou) が いい ですね.
      Je préfère (encore plus) l’hiver que l’été.

      vous trouverez plus de détails sur la page du comparatif :

      https://guidedujaponais.fr/formes-verbales-en-japonais/comparatif-yori-no-hou-ga-en-japonais/

2. 

   EviraaM 17 août 2017 Répondre

   Bonjour, comment cela fonctionne-t’il avec les verbes suru et kuru ?

   1. 

      Valérie (webmaster) 22 août 2017 Répondre

      Bonjour EviraaM,

      Les verbes suru et kuru suivent la même logique que les autres verbes :

      Suru -> shimasu -> shi + kata : shikata (façon de faire)
      Kuru -> kimasu -> ki + kata : kikata (façon de venir)