Décider (suru/kimeru/naru) en japonais

1. Choisir

私^わたし　は　ビール 　に　する。
Watashi wa biru ni suru.
(dans un bar) Je vais prendre une bière. 

2. Décider de faire / ne pas faire quelque chose

2.1 Décider de faire

毎日^まいにち　運動^うんどう　する 　こと　に　決^きめました。(passé)
Mainichi undou suru koto ni kimemashita.
J’ai décidé (dans le passé) de faire de l’exercice tous les jours.
–
私^わたしは 　会社^かいしゃ 　を 　やめる 　こと　 に　 します。(présent)
Watashi wa kaisha wo yameru koto ni shimasu.
J’ai décidé (à partir d’aujourd’hui) de quitter l’entreprise.

2.2 Décider de ne pas faire

　日本^にほん　に　行^いかない　こと に した。
Nihon ni ikanai koto ni shita.
J’ai décidé (avant) de ne pas aller au Japon.
[La décision a été prise dans le passé]

4. Quelqu’un a décidé quelque chose pour moi ou décision collective

4.1 Affirmatif

留学^{りゅうがく} す る こと に なりました。
Ryuugaku suru koto ni narimashita.
On a décidé que j’étudierai à l’étranger.

結婚^けっこん　する　こと に なりました。
Kekkon suru koto ni narimashita.
On a décidé de se marier (décision prise
par les mariés en concertation avec les familles).

4.2 Négatif

来年^らいねん　アメリカ　に　行^いかない　こと　に　なった。
Rainen Amerika ni ikanai koto ni natta.
On a décidé que je n’irai pas en Amérique l’année prochaine.

私^わたし　は　ビール 　に　する。