Action terminée faite intentionnellement (te aru)

JLPT4

Lieu ni quelque chose ga/wa v-te aru
Quelque chose ga/wo/wa lieu Ni v-te aru
  • Décrit l’état résultat (= l’action est terminée) de l’action intentionnelle d’une personne : quelqu’un a provoqué l’état. Peut se traduire par exemple par : « On a… » ou « Quelqu’un a… » ou « … a été…« 
  • S’utilise avec un verbe transitif (quelqu’un a fait quelque chose intentionnellement). Pour les verbes intransitifs, on utilise te iru (simple description de la situation).
  • Peut s’utiliser avec wa, wo et ga

 Différence te iru / te aru

Verbe + te iru Verbe + te aru
ドア が/は 開あいている。
Doa ga/wa aiteiru.
La porte est ouverte.
—
C’est un constat (état) : on ne sait pas
ce qui a ouvert la porte : quelqu’un ? Le vent ?…		 ドア が/は 開あけてある。
Doa ga/wa aketearu.
La porte a été (est) ouverte.
/ On a ouvert la porte.
—
On sait que quelqu’un a ouvert la porte intentionnellement.
車くるま　が　止とまっています。
Kuruma ga tomatteimasu.
La voiture est garée.		 車くるま　が　止とめてあります。
Kuruma ga tometearimasu.
→ La voiture a été (est) garée
/ On a garé la voiture.
Intransitif Transitif
Aku 開く あく S’ouvrir ⇒ Akeru 開ける あける Ouvrir
[quelqu’un] ouvre [quelque chose]
Te iru Te aru
A : 辞書じしょ　は どこ　です　か。
Jisho wa doko desu ka.
Où est le dictionnaire ?
B : 辞書じしょ　は 鞄かばん　に　はいって　います。
Jisho wa kaban ni hatte imasu.
Le dictionnaire est dans le sac.
(simple constat : je viens de le voir).		 B : 辞書じしょ　は 鞄かばん　に　いれて あります。
Jisho wa kaban ni irete arimasu.
Le dictionnaire a été mis dans le sac.
(Quelqu’un a mis le dictionnaire dans le sac)
(expression d’une volonté : quelqu’un l’y a mis volontairement).

Te aru en japonais (décrit l’état résultat de l'action intentionnelle d'une personne)

ドア が 開あけてある。

Cet article a 10 commentaires

  1. Louise 24 octobre 2019 Répondre

    Bonjour !
    J’avoue être assez perdue avec la nuance de
    て+おく, pourriez-vous m’éclaircir un peu ?

  2. Paulin 1 octobre 2019 Répondre

    Bonjour,
    Merci une nouvelle fois pour cet article !
    Cependant il me semble qu’il y a une erreur sur les furigana de 辞書. Ne serait-ce pas じしょ ?
    Mais c’est un détail, merci 🙂

  3. Marion 5 mars 2018 Répondre

    Huh?, mais ‘aku’ à la forme en te, c’est ‘aite’ et non pas akete….
    J’avoue ne plus comprendre

  4. adrien 30 mai 2017 Répondre

    Bonjour, je crois qu’il y a une erreur dans la traduction
    non pas Doa ga aketeiru mais Doa ga aiteiru. dans la colonne Aku + te iru.

    Sinon merci pour votre superbe site, le travail est considerable, et debutant en japonais, je reviens souvent sur votre page!

  5. Cesar 14 février 2017 Répondre

    Fukuzatsu desu…

Laisser un commentaire