Faire...comme (Toori ni) en japonais

Faire comme, de la même façon que…
  • V-neutre (l’action va se produire)
  • V-ta (l’action a déjà eu lieu)
  • Nom + no
+ Toori ni + Verbe 2 (action)
V-neutre

わたし が  とおり  書いて ください。
Watashi ga iu toori ni kaite kudasai.
Écrivez comme je vais dire.

V-ta

いた とおり  話はなして ください。
Kiita toori ni hanashite kudasai.
Racontez exactement ce que vous avez entendu.

Nom

説明書せつめいしょ  とおり  切って ください。
Setsumeisho no toori ni kitte kudasai.
Coupez suivant (les indications de) la notice explicative.

Toori ni s’utilise lorsqu’il y a une notion de manière, façon à imiter. Par exemple, on ne peut pas utiliser Toori ni dans une phrase telle que : il étudie l’informatique comme son père. Dans ce cas, il faut utiliser onaji de :

お父おうさん と おなじ で じょうほうこうがく を べんきょうしています。
Otousan to onaji de jouhoukougaku wo benkyoushiteimasu. 

Toori ni : faire quelque chose comme...わたし が 言う とおり に 書いて ください。

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :