Liaison entre adjectifs japonais

Pour lier 2 adjectifs, il faut savoir de quel type ils sont :
adjectifs en i ou adjectifs en na.
Seul le verbe de la phrase change pour indiquer le temps :
Adj(1) + adj(2) +… + Verbe (conjugué)

1. Règle

Situation Règle Exemple
A + A A A ひろく  新あたら 家いえ です。
Hiroku te atarashii ie desu.
Une maison large et neuve.
A + A A A ( Nom) あたらく  べんり いえ です。
Atarashiku te benri na ie desu.
Une maison neuve et pratique.
A + A A べんり  新あたら 家いえ です。
Benri de atarashii ie desu.
Une maison pratique et neuve.
A + A A A ( Nom) べんり  静しずか  いえ  です。
Benri de shizuka na ie desu.
Une maison pratique et calme.

2. Relier des adjectifs au passé

Pour relier des adjectifs au passé, il faut simplement mettre le verbe au passé, sans modifier les adjectifs.

わかく て きれい な 女おんな の 人ひと でした
Wakaku te kirei na onna no hito deshita.
C’était une femme jeune et belle.

3. Relier plus de 2 adjectifs

Quand il y a plus de deux adjectifs, il suffit de respecter les règles de liaisons entre adjectifs et de conjuguer le verbe selon la forme désirée.

わか  きれい  親切しんせつ  女おんな の 人ひと でした。
Wakaku te kirei de shinsetsu na onna no hito deshita.
C’était une jeune femme belle et gentille.

Liaison entre adjectifs en japonais

9 Commentaires

  1. Marion mars 7, 2018

    Bonjour,
    J’aime beaucoup votre site, très complet et clair ! 🙂 Je fais du japonais depuis quelques années maintenant et votre site m’a sauvée un bon nombre de fois. Merci beaucoup ! 😀

    J’aurais une petite question. Dans le cas où l’on souhaite donner plus de 2 adjectifs, comment faut-il procéder ? (si possible ?). Par exemple, « Une maison neuve, pratique et calme ». On se retrouve dans le cas de A.i + A.na + A.na.
    Ce sera donc sous la forme : A く て + A で A (な Nom) ?

    répondre
    • Marion mars 7, 2018

      Ah mince ! Je viens de voir que vous aviez déjà répondu dans un commentaire. Je n’avais pas lu cette partie. Désolée :/

      répondre
      • Valérie (webmaster) mars 8, 2018

        Bonjour Marion,

        Je vous remercie beaucoup pour votre gentil message :).

        Le fait que vous me redemandiez des précisions sur le cas des adjectifs multiples m’a fait comprendre que la page n’était pas suffisamment claire. Je l’ai donc modifié en ajoutant des explications à ce sujet.

        répondre
  2. Otakurou juillet 13, 2017

    Merci pour cette explication mais je me demandais comment on fait s’il y a plus de deux adjectifs?

    répondre
    • Valérie (webmaster) mars 8, 2018

      Bonjour Otakurou,

      Quand il y a plus de deux adjectifs, c’est la même chose : on respecte les règles de liaisons entre adjectifs et on conjugue le verbe selon la forme désirée.

      C’était une jeune femme belle et gentille :

      Wakaku te kirei de shinsetsu na onna no hito deshita.

      répondre
  3. Giovani Marchi juillet 9, 2017

    Bonjour, je voudrai savoir comment relier deux adjectif au passé. Par exemple, dans la phrase:  » C’était une femme jeune et belle », l’adjectif « belle » (kireina) exprime le passé par le verbe « desu » au passé (deshita), mais « jeune » subit la conjugaison sans modifier le « desu ».

    répondre
    • Valérie (webmaster) mars 8, 2018

      Bonjour Giovani,

      Pour relier 2 adjectifs au passé, il faut simplement mettre le verbe au passé. J’ai modifié un peu la page pour que ce soit plus clair.

      C’était une femme jeune et belle : Wakaku te kirei na onna no hito deshita.

      répondre
  4. Alexis novembre 21, 2016

    Bonjour, n’y a t-il pas une erreur dans la case « règle » de la troisième ligne ?

    répondre
    • Valérie (webmaster) mars 8, 2018

      Bonjour Alexis,

      Merci pour cette remarque. J’en ai profité pour refaire entièrement le tableau afin de le rendre plus clair.

      répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :